Спокойной ночи по-японски: おやすみなさい и короткое おやすみ
«Спокойной ночи» по-японски — おやすみなさい (оясуми насай), вежливо. Близким говорят коротко: おやすみ (оясуми). Буквально это «отдыхайте»: 休む (ясуму) — отдыхать. Русскими буквами читается «о-я-су-ми на-сай», ударений в японском нет, слоги ровные.
Японская «спокойная ночь» — не пожелание сна, а разрешение перестать работать. おやすみなさい буквально означает «извольте отдыхать». Поэтому фразу говорят и в десять вечера дома, и в три ночи в офисе тому, кто наконец уходит.
Как сказать «спокойной ночи» по-японски
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| おやすみなさい | oyasumi nasai · оясуми насай | Спокойной ночи (вежливо) |
| おやすみ | oyasumi · оясуми | Спокойной ночи (своим) (родным, друзьям, в переписке) |
| いい夢を | ii yume o · ии юмэ о | Сладких снов (буквально «хорошего сна-видения») |
| ゆっくり休んでね | yukkuri yasunde ne · юккури ясундэ нэ | Отдыхай как следует |
| また明日 | mata ashita · мата асита | До завтра (часто вместо «спокойной ночи» при расставании) |
| お先に失礼します | o-saki ni shitsurei shimasu · о-саки ни сицурэй симас | Извините, что ухожу раньше (то, что говорят коллегам, уходя вечером) |
Откуда в «оясуми» слово «отдых»
Основа — глагол 休む (ясуму), «отдыхать, брать выходной». Приставка お — вежливая, окончание なさい — мягкое повеление. Получается «извольте отдыхать». Тот же корень в 休み (ясуми) — «выходной, перерыв», поэтому フランス語の休み — это не сон, а каникулы.
Когда так говорят, а когда нет
- Дома перед сном — всегда おやすみ или おやすみなさい, даже если человек ещё не ложится.
- Уходя из офиса вечером — не «спокойной ночи», а お先に失礼します («ухожу раньше вас»); в ответ услышите お疲れ様でした.
- В переписке ночью — просто おやすみ, часто с эмодзи луны; вежливая форма выглядит слишком официально.
- Днём фразу не используют: у неё нет значения «до свидания», только про отдых и сон.
Произнесите «оясуми» вслух
Все слоги ровные, без ударения: о-я-су-ми на-сай.
Частые вопросы
- Как сказать «спокойной ночи» по-японски?
- おやすみなさい (оясуми насай) — вежливо, おやすみ (оясуми) — близким. Буквально «извольте отдыхать».
- Как «спокойной ночи» по-японски русскими буквами?
- «Оясуми насай» или коротко «оясуми». Слоги произносятся ровно, ударения в японском нет; «су» звучит почти как «с».
- Как пожелать сладких снов?
- いい夢を (ии юмэ о) — «хорошего сна». Полная форма いい夢を見てね, но обычно её обрывают: японцы часто не договаривают вежливые фразы.
- Кому нельзя говорить «оясуми»?
- Коллегам при уходе с работы: там говорят お先に失礼します. И вообще днём — фраза только про отдых и сон, а не про прощание.
Обновлено: 2026-07-25