Как по-японски извините: すみません и ごめんなさい
«Извините» по-японски — すみません (сумимасэн), универсально: и извинение, и способ окликнуть, и «спасибо за беспокойство». ごめんなさい (гомэн насай) — личное «прости», для близких. За серьёзную вину извиняются 申し訳ありません (мо:сивакэ аримасэн).
すみません — самое рабочее слово в японском. Им останавливают официанта, просят пройти, благодарят за услугу и признают вину. Буквально оно значит «мне нет покоя»: пока я вас затруднил, мне неспокойно.
Как извиниться по-японски
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| すみません | sumimasen · сумимасэн | Извините; простите; можно вас? |
| ごめんなさい | gomen nasai · гомэн насай | Прости, прошу прощения (личное, тёплое; с близкими) |
| ごめん | gomen · гомэн | Прости (совсем неформально, между своими) |
| 申し訳ありません | mōshiwake arimasen · мо:сивакэ аримасэн | Приношу глубокие извинения (деловое, за серьёзную ошибку) |
| 失礼しました | shitsurei shimashita · сицурэй симасита | Прошу прощения за бестактность |
| お邪魔しました | o-jama shimashita · о-дзяма симасита | Извините за беспокойство (уходя из чужого дома или кабинета) |
Чем すみません отличается от ごめんなさい
すみません — социальное извинение, оно работает с незнакомыми и в общественных местах. ごめんなさい — личное, между людьми, у которых есть отношения: семья, друзья, пара. Незнакомцу в метро говорят すみません; подруге, которую подвели, — ごめんなさい.
Когда «сумимасэн» — это не извинение
- Окликнуть официанта или прохожего: すみません вместо «простите, можно вас».
- Поблагодарить за услугу: японец скажет すみません там, где мы сказали бы «спасибо, что потрудились».
- Протиснуться в толпе: すみません с лёгким поклоном.
- Начать вопрос незнакомому: すみません、駅はどこですか — «извините, где станция?».
Произнесите «сумимасэн» вслух
«У» в первом слоге почти проглатывается: получается «с'мимасэн».
Частые вопросы
- Как по-японски «извините»?
- すみません (сумимасэн) — универсально. Близким — ごめんなさい (гомэн насай). За серьёзную вину — 申し訳ありません (мо:сивакэ аримасэн).
- Чем «сумимасэн» отличается от «гомэн насай»?
- すみません социальное и подходит незнакомым, ごめんなさい личное и тёплое — для тех, с кем есть отношения. В деловой обстановке ごめんなさい звучит по-детски.
- Правда ли, что «сумимасэн» — это ещё и «эй, послушайте»?
- Да. Им окликают официанта, прохожего, продавца. Это самый вежливый способ обратиться к незнакомому человеку в Японии.
- Как извиниться за серьёзную ошибку?
- 申し訳ありません (мо:сивакэ аримасэн) или ещё сильнее 申し訳ございません. Обязательно с поклоном: в Японии глубина поклона — часть извинения.
Обновлено: 2026-07-25