Как будет по-японский скорая помощь и что сказать в беде
Как будет по-японский скорая помощь: 救急車 (кю:кю:ся), а вызывают её по номеру 119 — тот же номер и у пожарных. Полиция — 110. Ключевые фразы: 助けて (тасукэтэ) «помогите», 救急車を呼んでください (кю:кю:ся о ёндэ кудасай) «вызовите скорую», 病院はどこですか «где больница».
В Японии два экстренных номера, и их легко перепутать: 119 — скорая и пожарные, 110 — полиция. Оператор 119 говорит по-японски, но в крупных городах есть поддержка английского; главное — сразу назвать 救急車 или 火事 (пожар), чтобы выбрать нужную службу.
Что говорить в экстренной ситуации
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 助けて | tasukete · тасукэтэ | Помогите! |
| 救急車 | kyūkyūsha · кю:кю:ся | Скорая помощь |
| 救急車を呼んでください | kyūkyūsha o yonde kudasai · кю:кю:ся о ёндэ кудасай | Вызовите скорую, пожалуйста |
| 病院 | byōin · бё:ин | Больница |
| 警察 | keisatsu · кэйсацу | Полиция |
| 火事 | kaji · кадзи | Пожар |
| 痛いです | itai desu · итай дэс | Мне больно |
| 気分が悪いです | kibun ga warui desu · кибун га варуй дэс | Мне плохо |
Номера, которые стоит запомнить
- 119 — скорая помощь и пожарные. Первым делом скажите 救急車 (скорая) или 火事 (пожар).
- 110 — полиция. Кража, ДТП, угроза — сюда.
- 118 — морская охрана: происшествия на воде.
- Скорая в Японии бесплатна для вызова; платить нужно за лечение в больнице.
- На вызов оператор попросит адрес — назовите станцию метро или заметный ориентир, если точного адреса не знаете.
Фразы в больнице и аптеке
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 保険証 | hokenshō · хокэнсё: | Страховой полис |
| 薬局 | yakkyoku · яккёку | Аптека |
| 熱があります | netsu ga arimasu · нэцу га аримас | У меня температура |
| アレルギーがあります | arerugī ga arimasu · арэруги: га аримас | У меня аллергия |
| 英語が話せる人はいますか | eigo ga hanaseru hito wa imasu ka · эйго га ханасэру хито ва имас ка | Есть кто-нибудь, говорящий по-английски? |
| お大事に | o-daiji ni · о-дайдзи ни | Выздоравливайте (это скажут вам на выходе) |
Проговорите главную фразу
«Тасукэтэ» — четыре ровных слога, произносить громко и чётко.
Частые вопросы
- Как будет «скорая помощь» по-японски?
- 救急車 (кю:кю:ся). Вызов — по номеру 119, он же пожарный. В начале разговора нужно сказать 救急車, чтобы прислали медиков, а не пожарных.
- Какой номер вызова экстренных служб в Японии?
- 119 — скорая и пожарные, 110 — полиция, 118 — морская охрана. Вызов скорой бесплатный.
- Как крикнуть «помогите» по-японски?
- 助けて (тасукэтэ). Более формально — 助けてください. Если нужна полиция, кричат 警察を呼んで (кэйсацу о ёндэ).
- Что делать, если не знаю японского?
- Скажите 英語が話せる人はいますか — «есть кто-нибудь, говорящий по-английски?». В крупных городах у службы 119 есть поддержка английского, а в больницах — переводческие сервисы.
Обновлено: 2026-07-25