Как будет по-японски добрый вечер: こんばんは
«Добрый вечер» по-японски будет こんばんは (комбанва). Как и в こんにちは, последний знак は читается «ва» — это застывшая частица. Работает после наступления темноты; днём говорят こんにちは, утром — おはようございます. Перед сном こんばんは не используют, там おやすみなさい.
こんばんは — вечерний близнец こんにちは, с той же историей: обе фразы когда-то были началом длинного предложения («что касается этого вечера…»), от которого осталась только частица.
Как поздороваться вечером
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| こんばんは | konbanwa · комбанва | Добрый вечер |
| こんにちは | konnichiwa · конничива | Добрый день |
| おはようございます | ohayō gozaimasu · охайо: годзаимас | Доброе утро |
| おやすみなさい | oyasumi nasai · оясуми насай | Спокойной ночи |
| お疲れ様です | o-tsukaresama desu · о-цукарэсама дэс | Здравствуйте (коллеге в любое время) |
| 今晩 | konban · комбан | Сегодня вечером |
Почему は читается «ва»
В конце こんばんは стоит не слог «ха», а частица は, которая всегда читается «ва». Раньше фраза была длиннее — «что касается этого вечера, как вы?» — и от неё осталось начало вместе с частицей. Та же история у こんにちは.
С какого часа говорят «комбанва»
- Ориентир — темнота, а не конкретный час: летом это после 18–19, зимой уже с 17.
- В переписке вечером — обычное приветствие, вместо него часто просто имя собеседника.
- На работе коллеге вечером скажут не こんばんは, а お疲れ様です.
- Перед сном — おやすみなさい: у こんばんは нет значения «до свидания» или «доброй ночи».
Произнесите приветствие вслух
«Комбанва»: ん перед «б» звучит как «м» — это норма, а не оговорка.
Частые вопросы
- Как будет по-японски «добрый вечер»?
- こんばんは (комбанва). Пишется с частицей は на конце, которая читается «ва».
- С какого часа говорят «комбанва»?
- Ориентируются на темноту: летом после 18–19 часов, зимой уже с 17. Жёсткой границы нет.
- Почему は читается «ва»?
- Это частица は, а не слог «ха». Фраза — обрубок более длинного предложения, и чтение частицы сохранилось. Так же в こんにちは.
- Можно ли сказать «комбанва» перед сном?
- Нет, это приветствие при встрече. Перед сном говорят おやすみなさい (оясуми насай) — «спокойной ночи».
Обновлено: 2026-07-25