Как по-японски будет с днём рождения: お誕生日おめでとう
«С днём рождения» по-японски будет お誕生日おめでとう (о-тандзё:би омэдэто:), вежливо — с добавлением ございます. Коротко между своими: 誕生日おめでとう или просто おめでとう (омэдэто:) — «поздравляю». Само слово «день рождения» — 誕生日 (тандзё:би), где 誕生 «рождение» и 日 «день».
おめでとう работает для любого поздравления: с рождением, свадьбой, поступлением, выигрышем. Поэтому «с днём рождения» строится просто — берётся повод и добавляется универсальное «поздравляю».
Как поздравить с днём рождения
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō · о-тандзё:би омэдэто: | С днём рождения! |
| お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu · о-тандзё:би омэдэто: годзаимас | С днём рождения (вежливо) |
| おめでとう | omedetō · омэдэто: | Поздравляю! |
| 誕生日 | tanjōbi · тандзё:би | День рождения |
| 何歳ですか | nansai desu ka · нансай дэс ка | Сколько вам лет? |
| 素敵な一年を | suteki na ichinen o · сутэки на итинэн о | Пусть год будет чудесным |
| プレゼント | purezento · пурэдзэнто | Подарок |
Когда нужна полная форма с ございます
Коллеге, начальнику, преподавателю — お誕生日おめでとうございます. Друзьям и семье достаточно おめでとう. Обратите внимание на приставку お перед 誕生日: с ней фраза звучит вежливее, без неё — по-дружески.
Как празднуют в Японии
- Торт со свечами и «Happy Birthday» по-английски — вполне обычная картина: западная традиция прижилась целиком.
- Подарок вручают двумя руками и с лёгким поклоном; разворачивать при дарителе не обязательно.
- Возраст спрашивают спокойнее, чем в Европе, но у женщин старше двадцати всё же аккуратнее.
- Особые даты: 20 лет — 成人式 (сэйдзинсики), церемония совершеннолетия, и 60 лет — 還暦 (канрэки), когда возвращается год рождения по циклу.
- На работе поздравляют скромно: открытка от отдела, без застолья в офисе.
Произнесите поздравление вслух
«Омэдэто:» — долгий «о» на конце тянется вдвое.
Частые вопросы
- Как по-японски будет «с днём рождения»?
- お誕生日おめでとう (о-тандзё:би омэдэто:). Вежливо — с добавлением ございます, коротко между своими — просто おめでとう.
- Что значит «омэдэто:»?
- «Поздравляю» — универсальная формула для любого повода: день рождения, свадьба, поступление, победа. Повод добавляется впереди.
- Когда добавлять «годзаимас»?
- Со старшими, коллегами, преподавателями, клиентами. Друзьям и семье достаточно おめでとう без вежливой концовки.
- Как написать поздравление в сообщении?
- 誕生日おめでとう🎂 — этого достаточно. Можно добавить 素敵な一年を (сутэки на итинэн о) — «пусть год будет чудесным».
Обновлено: 2026-07-25