Как по-японски здравствуйте: こんにちは и вежливые варианты
«Здравствуйте» по-японски — こんにちは (конничива), днём. Утром вежливо здороваются おはようございます (охайо: годзаимас), вечером — こんばんは (комбанва). В офисе и по телефону вместо приветствия говорят お疲れ様です (о-цукарэсама дэс) и もしもし (мосимоси).
Японское «здравствуйте» зависит не от того, кому вы говорите, а от того, который час. Одно и то же лицо утром получает охайо годзаимас, днём — конничива, а вечером — комбанва. Ошибиться не страшно, но собеседник это заметит, как мы замечаем «доброе утро» в шесть вечера.
Как сказать «здравствуйте» по-японски
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| こんにちは | konnichiwa · конничива | Здравствуйте, добрый день (примерно с 11 до темноты) |
| おはようございます | ohayō gozaimasu · охайо: годзаимас | Доброе утро (вежливо) (самое вежливое утреннее приветствие) |
| こんばんは | konbanwa · комбанва | Добрый вечер |
| はじめまして | hajimemashite · хадзимэмаситэ | Здравствуйте (при первом знакомстве) (буквально «впервые») |
| お疲れ様です | o-tsukaresama desu · о-цукарэсама дэс | Здравствуйте (на работе) (коллегам в любое время дня) |
| 失礼します | shitsurei shimasu · сицурэй симас | Прошу прощения (входя в кабинет) (заменяет приветствие при входе) |
Почему в офисе не говорят «конничива»
Коллеге в течение дня говорят お疲れ様です — «вы потрудились». Это одновременно приветствие, признание работы и вежливая формула на все случаи. こんにちは между своими в офисе прозвучит так, будто вы зашли туда как посетитель.
Как поздороваться максимально вежливо
- Добавьте поклон: лёгкий кивок в 15° — обычная вежливость, наклон в 30° — уважение к старшему или клиенту.
- При первой встрече полная формула звучит так: はじめまして。[имя]です。よろしくお願いします — «Здравствуйте. Я [имя]. Прошу вашего расположения».
- По телефону начинают с もしもし (мосимоси) или сразу с названия компании — приветствие часто пропускают.
- Руку не подают: рукопожатие в Японии не приветствие, а деловой жест, перенятый с Запада.
Произнесите приветствие вслух
В «конничива» двойное «н» слышно отчётливо: кон-ни-чи-ва.
Частые вопросы
- Как сказать «здравствуйте» по-японски?
- こんにちは (конничива) — днём. Утром вежливее おはようございます (охайо: годзаимас), вечером — こんばんは (комбанва). При знакомстве — はじめまして.
- Какое приветствие самое вежливое?
- Утром — おはようございます, в остальное время こんにちは с поклоном. В деловой обстановке приветствие часто заменяют на お疲れ様です или 失礼します при входе.
- Что говорят при первом знакомстве?
- はじめまして (хадзимэмаситэ) — «впервые вас вижу», затем имя и よろしくお願いします (ёросику онэгай симас) — просьба о расположении.
- Что будет, если сказать «конничива» утром?
- Поймут, но услышат как «добрый день» в семь утра. До 10–11 говорят おはようございます, дальше переходят на こんにちは.
Обновлено: 2026-07-25