Как по-японски пожалуйста: どうぞ, お願いします и ください
«Пожалуйста» по-японски — три разных слова. どうぞ (до:дзо) — когда что-то предлагаете («прошу, берите»). お願いします (онэгай симас) — когда просите об услуге. ください (кудасай) — «дайте, пожалуйста», ставится после предмета: 水をください. В ответ на спасибо говорят どういたしまして.
Русское «пожалуйста» делает четыре работы сразу: просит, предлагает, отвечает на благодарность и смягчает приказ. Японский раздал эти роли разным словам — и подставить не то значит либо потребовать вместо просьбы, либо отдать вместо того, чтобы попросить.
Три японских «пожалуйста»
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| どうぞ | dōzo · до:дзо | Пожалуйста, прошу (предлагая) (подать чашку, пропустить в дверь, разрешить) |
| お願いします | onegai shimasu · онэгай симас | Прошу вас, пожалуйста (о просьбе) (универсальная просьба об услуге) |
| ください | kudasai · кудасай | Дайте, пожалуйста (после предмета: 水をください — «воды, пожалуйста») |
| どういたしまして | dō itashimashite · до: итасимаситэ | Пожалуйста (в ответ на спасибо) |
| よろしくお願いします | yoroshiku onegai shimasu · ёросику онэгай симас | Прошу вашего расположения (при знакомстве и в начале любого дела) |
Как выбрать нужное
Если вы что-то даёте или разрешаете — どうぞ. Если просите человека что-то сделать — お願いします. Если просите предмет — [предмет]をください. Ответ на благодарность — отдельное слово どういたしまして, и оно не подходит для просьбы.
Примеры в живых ситуациях
| Ситуация | Фраза | Чтение |
|---|---|---|
| Подаёте документ | どうぞ | до:дзо |
| Просите воды в кафе | 水をください | мидзу о кудасай |
| Просите вызвать такси | タクシーをお願いします | такуси: о онэгай симас |
| Пропускаете вперёд | どうぞお先に | до:дзо о-саки ни |
| Ответ на спасибо | どういたしまして | до: итасимаситэ |
| Знакомитесь | よろしくお願いします | ёросику онэгай симас |
Произнесите «онэгай симас» вслух
«У» в «симас» почти не слышно: получается «онэгай-симас».
Частые вопросы
- Как по-японски «пожалуйста»?
- Зависит от смысла: どうぞ (до:дзо) — предлагая, お願いします (онэгай симас) — прося об услуге, ください (кудасай) — прося предмет, どういたしまして — в ответ на спасибо.
- Чем どうぞ отличается от お願いします?
- どうぞ говорит тот, кто даёт: «прошу, берите». お願いします — тот, кто просит: «сделайте, пожалуйста». Перепутать — значит предложить вместо просьбы.
- Как правильно использовать «кудасай»?
- После предмета с частицей を: 水をください (мидзу о кудасай) — «воды, пожалуйста». С глаголом — в форме на -тэ: 待ってください (маттэ кудасай) — «подождите, пожалуйста».
- Что отвечают на «аригато»?
- Формально どういたしまして, но в жизни чаще いいえ (ии э) с кивком или とんでもないです. Полная форма звучит немного по-учебному.
Обновлено: 2026-07-25