Benkei — ayakta öldüğü söylenen savaşçı keşiş

Benkei kimdir

Musashibo Benkei (武蔵坊弁慶), Genpei Savaşı sırasında ve sonrasında Minamoto no Yoshitsune'un yoldaşı ve vasalı olan bir savaşçı keşişti (sohei). Komutanın kuzeye kaçışında ona eşlik etti ve rivayete göre 1189'da Hiraizumi'de, Koromogawa'daki malikânenin kapısını Fujiwara no Yasuhira'nın saldıran savaşçılarına karşı savunurken onunla birlikte öldü.

• Belgelenmiş: Benkei'nin adı, Kamakura şogunluğunun resmî kroniği olan 'Azuma Kagami'de Yoshitsune'un son yıllarındaki yol arkadaşları arasında geçer.
• Efsane: onunla ilgili neredeyse tüm çarpıcı sahneler — Gojo Köprüsü'ndeki düello, toplanan bin kılıç, ok yağmuru altında ayakta ölüm — kronikten değil, 'Gikeiki' ve daha sonraki anlatılardan gelir.
• Japonca sözlükte 弁慶 sözcüğü yalnızca özel ad değil, aynı zamanda 'güçlü adam' anlamında ortak bir addır.
• Benkei'nin kesin kökeni kaynaklarda farklı anlatılır: kimi Hiei Dağı'ndaki bir manastırı, kimi Kumano tapınağını gösterir.

Burada neyin belgelenmiş, neyin efsane olduğu

'Azuma Kagami' Benkei'den çok az söz eder — yalnızca Yoshitsune'un yol arkadaşlarından biri olarak, çarpıcı sahnelere yer vermeden. Onu tanınır bir karakter yapan tüm ayrıntılar — iri yarı bir zorbanın çocukluğu, köprüdeki düello, ayakta ölüm — olayların kendisinden iki yüzyıl sonra, Muromachi döneminde derlenen yarı efsanevi Yoshitsune biyografisi 'Gikeiki' (義経記) tarafından sağlanır. Türler arasındaki fark burada belirleyicidir: kronik olguyu kaydeder, 'Gikeiki' ise çoktan ölmüş bir kahramanın etrafında mit inşa eder.

Yaşayan dilde Benkei: iki deyim

弁慶の立ち往生 bugünkü dilde çıkışı olmayan her türlü çıkmazı anlatır. Trafikte sıkışan bir tren için de söylenir, görüşmelerde çıkmaza giren bir siyasetçi için de: anlam gerçek ölümde değil, ileri gidememektedir. 弁慶の泣き所 ise baldırdır: en güçlü adama bile kolayca vurulabilecek yer, dolayısıyla mecazi anlamda güçlü bir insanın ya da sağlam bir sistemin en zayıf noktası.

Her iki deyim nereden çıktı

Her iki deyim de efsanedeki tek bir sahneden doğdu. Rivayete göre Benkei, Yoshitsune'a zaman kazandırmak için Koromogawa köprüsünde ok yağmurunu üzerine aldı ve naginatasını elinden bırakmadan ayakta öldü — sonuna kadar direnen yenilmez güçlü adam imgesi. İşte bu imge, her türlü arama istatistiğinden çok önce adı ortak bir ad haline getirdi.

Güçlü adamın adındaki 弁 — konuşma işareti

弁, べん olarak okunur ve bugünkü Japonca sözlükte birbiriyle ilgisiz görünen birkaç anlam taşır: 'konuşma, belagat', 'ayırt etmek, seçmek', ayrıca 'taç yaprağı' ve 'kapakçık'. Bunun nedeni tek bir işaretin çok anlamlılığı değil, 1946 yazı reformudur. O zaman üç ayrı eski kanji — 辨 ('ayırt etmek'), 辯 ('konuşma, tartışma') ve 瓣 ('taç yaprağı, kapakçık') — yalnızca grafik olarak benzedikleri için tek bir basitleştirilmiş 弁 işaretinde birleştirildi. Joyo kanji listesinde bu, tek bir yeni işaretin birden çok eski işaretin yerini aldığı tek durumdur.

弁 — значение: konuşma, belagat, ayırt etmek — онъёми: ベン、ヘン — кунъёми: かんむり、わきま.える、わ.ける、はなびら — 5 штрих(ов). 弁 — 'konuşma, belagat, ayırt etmek': beş çizgi. 弁慶 adında 'belagat' anlamını taşır; 弁護 (bengo, 'mahkemede savunma') gibi bugünkü sözcüklerde de aynı konuşma ve ikna anlamını korur.

Bu işaretin neden bu kadar çok ilgisiz anlamı var

1946 reformundan önce 'konuşma' (辯), 'ayırt etme' (辨) ve 'taç yaprağı' (瓣) görünüşte benzeseler de üç ayrı kanjiyle yazılıyordu. Savaş sonrası yazı sadeleştirmesi, günlük kullanımdaki kanji sayısını azaltmak için bunları tek bir ortak 弁 işaretinde birleştirdi. İşaretin birbiriyle ilgisiz pek çok anlamı varmış izlenimi buradan gelir: biçimsel olarak bu, zengin bir tarihe sahip tek bir işaret değil, birbirine yapıştırılmış üç ayrı işarettir.

弁 işaretini kılavuz çizgiler üzerinde yazın ve çizgi sırasını inceleyin.

Sık sorulan sorular

Benkei kimdir?

Benkei (Musashibo Benkei), 12. yüzyılın sonlarında yaşamış bir Japon savaşçı keşiş ve komutan Minamoto no Yoshitsune'un en yakın yoldaşıydı. Genpei Savaşı sırasında ve kuzeye kaçışta ona eşlik etti; rivayete göre 1189'da Hiraizumi'de onunla birlikte öldü.

Benkei gerçekten yaşadı mı?

Resmî kronik 'Azuma Kagami' ondan Yoshitsune'un yol arkadaşlarından biri olarak söz eder — yani figür tamamen hayal ürünü değildir. Ancak çarpıcı ayrıntıların çoğu (köprüdeki düello, ayakta ölüm) kronikten değil, geç dönem yarı efsanevi derlemesi 'Gikeiki'den gelir.

Benkei'nin Gojo Köprüsü'nde kılıç topladığı doğru mu?

Bu, kronikten bir olgu değil 'Gikeiki'deki bir efsanedir: Benkei sözde Kyoto'daki Gojo Köprüsü'nde 999 yabancı kılıç toplamış ve bininci düelloyu genç Yoshitsune'a kaybederek onun vasalı olmuştur. Güzel bir hikâye, ama olayların çağdaşları tarafından doğrulanmamıştır.

Benkei nasıl ayakta öldü?

Rivayete göre Koromogawa köprüsünde Yoshitsune'un geri çekilişini korumak için düşman oklarının yağmurunu üzerine aldı ve naginatasını elinden bırakmadan ayakta öldü. 弁慶の立ち往生 — 'Benkei'nin ayakta ölümü' — deyimi buradan, çıkmaz durumlar için doğmuştur.

Benkei'nin adı neden 'güçlü adam' anlamında ortak bir ad oldu?

Japonca sözlükte 弁慶 sözcüğü 'güçlü adam' anlamında ortak bir ad olarak yerleşti — yenilmez savaşçı keşiş imgesi kültüre o kadar sağlam girdi. Aynı imgeden 弁慶の泣き所 — 'Benkei'nin ağladığı yer', yani en güçlü insanda bile zayıf nokta olan baldır — deyimi doğdu.

Kaynaklar

• e-Museum: Japonya'nın dijitalleştirilmiş ulusal hazineleri
• Japonca Vikipedi: 武蔵坊弁慶
• Kotobank: 弁慶