Japoncada 'bushido' ne demek
'Bushido' (武士道) 'savaşçının yolu' demektir: 武士 samuray, 道 yol. Şövalye kodu gibi bir kurallar bütünü değildir: hiçbir zaman tek bir bushido metni olmamıştır ve terim ancak 1900 yılında Nitobe Inazo'nun Batılı okuyucu için İngilizce yazdığı kitap sayesinde yaygınlaşmıştır.
Bushido'dan paragrafları olan kadim bir kod gibi bahsedilir, ancak bu daha çok sonradan derlenmiş bir düşünce kümesidir. Kelimenin arkasında ne olduğunu ve sonradan ne uydurulduğunu inceleyelim.
Kelimenin anlamı ve arkasındaki
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| 武士道 | bushidou · bushido: | Savaşçının yolu |
| 武士 | bushi · bushi | Savaşçı, samuray |
| 侍 | samurai · samuray | Samuray (kelimenin tam anlamıyla 'hizmet eden') |
| 義 | gi · gi | Görev, adalet |
| 忠 | chuu · chuu: | Efendiye sadakat |
| 名誉 | meiyo · meiyo | Onur, iyi isim |
Neden tek bir kod yoktu
Savaşçının davranış kuralları, ayrı ailelerin ev kurallarından, Budist ve Konfüçyüsçü fikirlerden ve hizmet pratiğinden oluşuyordu. Hiçbir metin herkes için zorunlu değildi ve içerik çağdan çağa değişiyordu: 15. yüzyılın savaşan samurayı ile 18. yüzyılın samuray rütbeli memuru farklı standartlara göre yaşıyordu.
Modern imaj nereden geldi
侍 — значение: samuray, hizmet etmek — онъёми: ジ、シ — кунъёми: さむらい、はべ.る — 8 штрих(ов). 侍 — 'insan' 亻, 'hizmet' 寺'nin yanında. Kelime tam anlamıyla 'hizmet eden kişi' demektir.
- Nitobe Inazo'nun 'Bushido: Japonya'nın Ruhu' (1900) İngilizce yazılmıştır ve Japonya'yı Batı'ya açıklamıştır - şövalye kodu imajı buradan gelir.
- 'Hagakure' (18. yüzyıl) - bir samurayın düşüncelerinin derlemesidir, bir yasa kodu değildir, ancak tüzük gibi alıntılanır.
- Yedi erdem (義, 勇, 仁, 礼, 誠, 名誉, 忠義) - anlatımı kolaylaştıran geç bir sistematizasyondur.
- 20. yüzyıl militarist propagandasında bushido, devlet için ölmeye hazır olma olarak yeniden yorumlandı.
- Yapılmaması gereken: 'Hagakure' ve samuray filmlerini tarihsel kaynak olarak görmemek - bunlar kendi dönemlerinin edebiyatıdır.
Kelime bugün nasıl yaşıyor
Modern Japoncada 武士道 kulağa kitabi ve biraz tumturaklı gelir. Daha çok spor ve iş hakkında konuşmalarda, işe bağlılık metaforu olarak karşınıza çıkar, samuraylara bir gönderme olarak değil. Günlük konuşmada neredeyse hiç duymazsınız.
Sık sorulan sorular
- 'Bushido' ne demek?
- 武士道 — 'savaşçının yolu': 武士 (samuray) artı 道 (yol). Görev ve onur hakkında bir düşünce kümesi, tek bir kod değil.
- Bushido kodu var mıydı?
- Tek bir metin yoktu. Kurallar, ayrı ailelerin kurallarından ve dini-etik fikirlerden oluşuyordu.
- Bushido hakkındaki kitabı kim yazdı?
- Nitobe Inazo 1900'de, İngilizce ve Batılı okuyucu için. Modern imajı o oluşturdu.
- 'Hagakure' samurayların tüzüğü müdür?
- Hayır, 18. yüzyılda bir kişinin düşüncelerinin derlemesidir. Bir kurallar bütünü olarak onu sonraki nesiller okumuştur.
Güncellendi: 2026-07-25