Japoncada 'kisama' ne demek
'Kisama' (貴様) aşağılayıcı bir 'sen' anlamına gelir - neredeyse 'alçak'. Karakterler 'asil beyefendi' anlamına gelir: dört yüzyıl önce saygıyla kullanılırdı, ancak nezaket aşındı ve geriye sadece öfke kaldı. Animelerde bu kelime savaştan önce söylenir; günlük konuşmada hiç kullanılmaz.
Karakterlerin bir şey söyleyip kelimenin tam tersini ifade ettiği nadir bir durum. Bu örnek, Japon nezaketinin sık kullanımdan nasıl aşındığını ve bugün neden 'sen' dememenin en güvenlisi olduğunu gösteriyor.
'Kisama' ne demek ve kelime nasıl bozuldu
貴 - 'asil', 様 - saygı eki, お客様 ('saygıdeğer müşteri') içindeki ile aynı. 16.-17. yüzyıllarda 貴様 yazılı saygılı bir hitaptı. Ne kadar sık kullanılırsa, saygı o kadar zayıfladı - ve 19. yüzyıla gelindiğinde kelime hakarete dönüştü.
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| 貴様 | kisama · kisama | Sen (aşağılayıcı, neredeyse 'alçak') |
| お前 | omae · omae | Sen (kaba, üstten) (kisama'dan daha yumuşak ama yine de sert) |
| てめえ | temee · temee | Seni pislik (bozuk 手前, kavga dili) |
| あなた | anata · anata | Siz (nötr) (ve bu bile günlük konuşmada nadiren kullanılır) |
| 田中さん | Tanaka-san · Tanaka-san | Tanaka-san ('siz' demenin normal Japonca yolu) |
| お客様 | okyaku-sama · o-kyaku-sama | Saygıdeğer müşteri (aynı 様, ama nezaket yerinde) |
Japonlar neden neredeyse hiç 'sen' demez
Japoncada herhangi bir ikinci şahıs zamiri ilişkiyi değerlendirir, bu yüzden dil onlarsız yapmayı tercih eder: muhatap soyadıyla -さん eklenerek anılır veya özne tamamen atlanır. Tanıdıklar arasında nötr あなた bile soğuk gelir ve karıdan kocaya 'sevgilim' gibidir. Bu yüzden 貴様 ve お前 çok dikkat çeker: doğrudan hitap etme alışkanlığını ihlal ederler.
貴 — значение: asil, değerli, saygıdeğer — онъёми: キ — кунъёми: たっと.い、とうと.い、たっと.ぶ、とうと.ぶ — 12 штрих(ов). 貴 - kelimenin ilk karakteri, o 'asil'. Nasıl yazıldığını görmek için 'Sırayı göster' düğmesine tıklayın.
Nasıl çevrilir ve neyle değiştirilir
- Altyazılarda 貴様 genellikle 'seni alçak', 'ah sen' olarak çevrilir - Türkçede tüm öfke tonlamaya gider.
- Benzer bir hikaye 奴 (yatsu) - 'herif, bu' için de geçerli: küçümseyici ama o kadar kaba değil.
- Aşınmış nezaketin bir başka örneği: お前 - kelimenin tam anlamıyla 'önümdeki', bir zamanlar nötrdü.
- Yapılmaması gereken: bir Japonla konuşurken şaka bile olsa 貴様 denemeyin - bu doğrudan bir meydan okumadır.
- Her durumda güvenli değişim: soyadı artı -さん.
Nasıl telaffuz edilir
'Ki-sa-ma', üç eşit hece, tüm ünlüler kısa. Animelerde kelime genellikle uzatılarak ve hırıltıyla söylenir - bu oyuncunun oyunudur, normal okuma değildir.
Kelimeleri yüksek sesle söyleyin - uygulama referans kaydıyla karşılaştıracaktır.
Sık sorulan sorular
- Japoncada 'kisama' ne demek?
- 貴様 - aşağılayıcı 'sen', 'alçak'a yakın. Karakterler 'asil beyefendi' anlamına gelir, ancak kelimenin anlamı tersine döndü.
- Neden karakterler kibar ama kelime hakaret?
- Sık kullanımdan nezaket aşındı: 16. yüzyılda 貴様 saygılıydı, 19. yüzyılda hakarete dönüştü.
- Hangisi daha kaba: 'kisama' mı 'omae' mi?
- 貴様 daha kaba. お前 sert ve üstten, ancak yakın erkek arkadaşlar arasında kabul edilebilir, 貴様 ise neredeyse her zaman meydan okumadır.
- Japoncada 'sen' demenin güvenli yolu nedir?
- Kişiye soyadıyla -さん ekleyerek hitap edin veya özneyi tamamen atlayın. Japonca ikinci şahıs zamirlerinden kaçınmaya çalışır.
Güncellendi: 2026-07-25