Japonca'da 'banzai' ne demek ve savaşla ne ilgisi var

'Banzai' kelimesinin gerçek anlamı nedir

万 - 'on bin', 歳 - 'yıl, yaş'. Birlikte 万歳 - 'on bin yıl', yani çok uzun bir yaşam dileği. Bu ifade Çinceden gelir ve yüzyıllar boyunca hükümdara bir selamlama olarak kullanılmış, daha sonra genel bir kutlama haykırışı haline gelmiştir.

Bugün nasıl görünüyor

Düğünlerde, mezuniyet törenlerinde ve kurumsal kutlamalarda 万歳 üç kez haykırılır, kollar havaya kaldırılır - bu ritüele 万歳三唱 (banzai sanshō) denir. Bunda savaşçı bir anlam yoktur: en yakın Rusça karşılığı üç kez 'ura' (yaşasın) demektir.

Kelimenin savaşla ilişkilendirilmesinin nedeni

• İkinci Dünya Savaşı sırasında Japon askerleri 天皇陛下万歳 - 'İmparator Hazretlerine on bin yıl' diye bağırarak saldırıya geçtiler.
• Amerikalı askerler bu saldırılara 'banzai charge' adını verdiler ve kelime Batı dillerine askeri bir çağrışımla girdi.
• Japoncada ise ifade tarafsız kaldı: 'uzun yıllar' anlamı hiç kaybolmadı.
• Benzer şekilde 特攻 (tokkō) - 'özel saldırı', Batı kullanımında 'kamikaze' kelimesinin kaynağıdır.

Haykırışı yüksek sesle söyleyin

'Banzai' - üç eşit hece, 'n' 'dz'den önce genizden gelir.

Sık sorulan sorular

Japonca'da 'banzai' ne demek?

万歳 - 'on bin yıl', uzun ömür dileği. Anlam olarak 'çok yaşa' veya 'yaşasın' demektir, bir savaş çığlığı değildir.

'Banzai' neden savaşla ilişkilendiriliyor?

İkinci Dünya Savaşı sırasında askerler 天皇陛下万歳 - 'imparatora uzun yıllar' diye bağırarak saldırıya geçtiler. Amerikalılar buna 'banzai charge' adını verdiler ve kelime Batı dillerine askeri bir çağrışımla girdi.

'Banzai' şu anda söyleniyor mu?

Evet, düğünlerde, mezuniyet törenlerinde ve kutlamalarda - üç kez, eller havada. Bu ritüele 万歳三唱 denir ve savaşçı bir anlamı yoktur.

'Banzai' ile 'kanpai' arasındaki fark nedir?

乾杯 (kanpai) - masada kadeh kaldırma, 'dibine kadar'. 万歳 - kadeh olmadan, eller havada yapılan bir selamlama haykırışıdır.