Japoncada doğum günü nasıl söylenir: お誕生日おめでとう
Japoncada 'Doğum günün kutlu olsun' お誕生日おめでとう (o-tanjōbi omedetō) demektir; kibarca ございます eklenir. Yakın arkadaşlar arasında kısaca 誕生日おめでとう veya sadece おめでとう (omedetō) — 'tebrikler' denir. 'Doğum günü' kelimesi 誕生日 (tanjōbi) olup, 誕生 'doğum' ve 日 'gün' anlamına gelir.
おめでとう her türlü tebrik için kullanılır: doğum, düğün, okula kabul, kazanç. Bu yüzden 'doğum günün kutlu olsun' basitçe kurulur — sebep alınır ve evrensel 'tebrikler' eklenir.
Doğum günü nasıl kutlanır
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō · o-tanjōbi omedetō | Doğum günün kutlu olsun! |
| お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu · o-tanjōbi omedetō gozaimasu | Doğum gününüz kutlu olsun (kibarca) |
| おめでとう | omedetō · omedetō | Tebrikler! |
| 誕生日 | tanjōbi · tanjōbi | Doğum günü |
| 何歳ですか | nansai desu ka · nansai desu ka | Kaç yaşındasınız? |
| 素敵な一年を | suteki na ichinen o · suteki na ichinen o | Harika bir yıl geçirmeniz dileğiyle |
| プレゼント | purezento · purezento | Hediye |
ございます ile tam form ne zaman gerekli
İş arkadaşına, patrona, öğretmene — お誕生日おめでとうございます. Arkadaşlara ve aileye おめでとう yeterli. 誕生日 önündeki お önekine dikkat edin: onunla ifade daha kibar, onsuz daha samimi olur.
Japonya'da nasıl kutlanır
- Mumlu pasta ve İngilizce 'Happy Birthday' — oldukça normal bir manzara: Batı geleneği tamamen benimsenmiş.
- Hediye iki elle ve hafif bir selamla verilir; verenin yanında açmak şart değildir.
- Yaş, Avrupa'dakinden daha sakin sorulur, ancak yirmi yaş üstü kadınlara yine de daha dikkatli davranılır.
- Özel günler: 20 yaş — 成人式 (seijinshiki), reşit olma töreni ve 60 yaş — 還暦 (kanreki), doğum yılının döngüye göre geri döndüğü yıl.
- İş yerinde mütevazı kutlanır: departmandan kart, ofiste ziyafet yok.
Tebriği yüksek sesle söyleyin
'Omedetō' — sondaki uzun 'o' iki kat uzatılır.
Sık sorulan sorular
- Japoncada 'doğum günün kutlu olsun' nasıl söylenir?
- お誕生日おめでとう (o-tanjōbi omedetō). Kibarca — ございます eklenerek, yakın arkadaşlar arasında kısaca — sadece おめでとう.
- 'Omedetō' ne anlama gelir?
- 'Tebrikler' — her durum için evrensel bir formüldür: doğum günü, düğün, okula kabul, zafer. Sebep öne eklenir.
- 'Gozaimasu' ne zaman eklenir?
- Büyüklere, iş arkadaşlarına, öğretmenlere, müşterilere. Arkadaşlara ve aileye kibar son olmadan おめでとう yeterlidir.
- Mesajda tebrik nasıl yazılır?
- 誕生日おめでとう🎂 — bu yeterli. 素敵な一年を (suteki na ichinen o) — 'harika bir yıl geçirmen dileğiyle' eklenebilir.
Güncellendi: 2026-07-25