Japonca teşekkür: ありがとう ve 6 başka teşekkür yolu
Japonca 'teşekkür' — ありがとう (arigatō), daha kibar — ありがとうございます (arigatō gozaimasu). Kısa ve samimi: どうも (dōmo). Karşılık olarak どういたしまして (dō itashimashite) veya sadece başını sallarsın. Türkçe harflerle 'arigatō' okunur, iki nokta uzun 'o' sesini gösterir.
Japon teşekkürü eğilmeyle birlikte büyür: baş ne kadar aşağı inerse, cümle o kadar uzar. 'Arigatō' bir arkadaşa baş sallamadır. 'Arigatō gozaimasu' bir satıcıya eğilmedir. Büyük bir iyiliğe karşılık Japon, sizi zahmete soktuğu için özür anlamına gelen 'sumimasen' de ekler.
Japonca 'teşekkür' nasıl denir
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| ありがとう | arigatō · arigatō | Teşekkürler (arkadaşlara, akranlara, yakınlara) |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu · arigatō gozaimasu | Çok teşekkür ederim (evrensel olarak kibar: satıcıya, iş arkadaşına, yabancıya) |
| どうもありがとうございます | dōmo arigatō gozaimasu · dōmo arigatō gozaimasu | Çok teşekkür ederim (gerçek bir iyilik için, küçük bir şey için değil) |
| どうも | dōmo · dōmo | Teşekkürler; evet, sağ ol (kısa, neredeyse yürürken) |
| すみません | sumimasen · sumimasen | Özür dilerim; teşekkürler (zahmet için) (teşekkürün mahcubiyetle karıştığı durumlarda) |
| お世話になりました | o-sewa ni narimashita · o-sewa ni narimashita | İlginiz için teşekkür ederim (ofisten, hastaneden ayrılırken, uzun süreli yardımdan sonra) |
| 感謝します | kansha shimasu · kansha shimasu | Minnettarım (yazılı ve resmi, konuşmada kitabi gelir) |
'Teşekkür' Japon harfleriyle nasıl yazılır
ありがとう — bu beş hiragana işaretidir: あ-り-が-と-う. Son う ayrı okunmaz, と içindeki 'o'yu uzatır. Kelime kanji ile de yazılır — 有難う — ama bu nadirdir: mektuplarda, tabelalarda ve el yazısında daha çok hiragana bırakılır.
'Arigatō'ya ne cevap verilir
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| どういたしまして | dō itashimashite · dō itashimashite | Rica ederim, bir şey değil (kitabi cevap; günlük konuşmada konuşma kılavuzlarındakinden daha az duyulur) |
| いいえ | iie · iie | Estağfurullah (hafif bir baş sallamayla birlikte en sık verilen cevap) |
| とんでもないです | tondemonai desu · tondemonai desu | Estağfurullah, önemli değil (teşekkürü kibarca savuşturmak için) |
'Teşekkür' dememenin daha iyi olduğu durumlar
- İltifata 'teşekkür' ile karşılık verilmez: Japon daha çok そんなことない ('yok canım, ne münasebet') der — övgüyü doğrudan kabul etmek övünme sayılır.
- Büyük bir iyilik için teşekkür yerine genellikle özür gelir すみません: birinin vaktini aldınız ve bu önce kabul edilir.
- Mağazada teşekkür eden satıcıdır, müşteri değil — ありがとうございました arkanızdan uçar, cevap vermenize gerek yok.
- 'Arigatō' patrona çok basit gelir: orada ございます ile tam form gerekir.
'Arigatō'yu yüksek sesle söyleyin ve telaffuzunuzu kontrol edin
Cümleyi mikrofona söyleyin — yapay zeka Japonca sesle karşılaştıracak.
Sık sorulan sorular
- Japonca 'teşekkür' nasıl denir?
- ありがとう (arigatō) — normal 'teşekkür'. ありがとうございます (arigatō gozaimasu) — neredeyse her zaman uygun olan kibar form. どうも (dōmo) — yürürken söylenen kısa 'teşekkür'.
- Japonca 'çok teşekkür ederim' nasıl denir?
- どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu). Bu en güçlü günlük formdur; baştaki どうも 'çok' gibi çalışır.
- Japonca 'teşekkür' Türkçe harflerle nasıl okunur?
- 'Arigatō' — iki nokta uzun 'o' demektir, normalden iki kat uzun tutulur. Tam kibar form — 'arigatō gozaimasu', sonda 's' sessizdir, 'u' neredeyse duyulmaz.
- 'Arigatō' ile 'dōmo' arasındaki fark nedir?
- どうも daha kısa ve daha umursamazdır — Türkçedeki 'evet, sağ ol' gibi. ありがとう nötrdür. Birlikte güçlendirme verirler: どうもありがとう — 'çok teşekkür'.
- Japonca teşekkür edilirse ne cevap verilir?
- En sık いいえ (iie) baş sallamayla — 'estağfurullah'. Kitabi どういたしまして günlük konuşmada resmi gelir. Yakınlar arasında bir gülümseme yeterlidir.
Güncellendi: 2026-07-25