Japonca'da 'Nasılsın?' Nasıl Sorulur ve Ne Cevap Verilir
Japonca'da 'Nasılsın?' demek お元気ですか (o-genki desu ka), kibarca. Yakın arkadaşlar arasında daha kısa: 元気？ (genki?). Cevap — 元気です (genki desu) 'iyiyim', まあまあです (maa maa desu) 'idare eder'. Önemli detay: Japonlar bu soruyu her gün sormaz, sadece uzun zamandır görmedikleri kişilere sorarlar.
Rusça'daki 'nasılsın' bir kapı kolu gibidir: sohbete girmek için tutulur. Japonca 元気ですか ise daha çok uzun bir ayrılıktan sonra kapıyı çalmak gibidir. Bir iş arkadaşına her sabah bunu sormak, her gün 'dün akşamdan beri hasta değilsin ya?' diye sormakla aynı şeydir.
Japonca'da 'Nasılsın?' Nasıl Sorulur
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| お元気ですか | o-genki desu ka · o-genki desu ka | Kendinizi nasıl hissediyorsunuz? Nasılsınız? (kibar, uzun zamandır görmediğiniz birine) |
| 元気ですか | genki desu ka · genki desu ka | Nasılsın? İyi misin? (nötr, kibarlık eki お olmadan) |
| 元気 | genki? · genki? | Nasılsın? (tamamen samimi, soru tonlamasıyla) |
| 久しぶりですね | hisashiburi desu ne · hisashiburi desu ne | Uzun zamandır görüşmedik! (buluşmalarda 'nasılsın' yerine daha sık söylenir) |
| 調子はどうですか | chōshi wa dō desu ka · chōshi wa dō desu ka | Nasıl gidiyor? Nasıl ilerliyor? (işler, iş, hastalık sonrası sağlık durumu hakkında) |
Baştaki お her şeyi nasıl değiştiriyor?
元気 'canlılık, enerji' demektir. お öneki, karşınızdakine saygı gösterir: soyut bir canlılığı değil, onun canlılığını sorarsınız. Bu yüzden お元気ですか öğretmen, komşu, kıdemli iş arkadaşı için uygundur; çıplak 元気？ ise sınıf arkadaşı için.
Japonca'da 'Nasılsın?' Sorusuna Ne Cevap Verilir
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| 元気です | genki desu · genki desu | İyiyim, iyiyim |
| おかげさまで | okagesama de · okagesama de | Sağ olun, sizin sayenizde (kibar kalıp; genellikle tam hali: おかげさまで元気です) |
| まあまあです | māmā desu · māmā desu | İdare eder, orta |
| 大丈夫です | daijōbu desu · daijōbu desu | İyi, her şey yolunda |
| 疲れました | tsukaremashita · tsukaremashita | Yorgunum (günün sonunda yorgun bir iş arkadaşına dürüst cevap) |
Soruyu karşı tarafa nasıl geri çevirirsiniz
Cevaptan sonra あなたは？ (anata wa?) — 'ya siz?' ekleyin. Günlük konuşmada zamir genellikle atlanır ve sadece ～は？ isimle birlikte söylenir: 田中さんは？ (Tanaka-san wa?) — 'ya siz, Tanaka-san?'.
Japonca 'nasılsın' Rusça'dan nasıl farklıdır
- Bu günlük bir ritüel değildir. Her sabah iş arkadaşına 'nasılsın' değil, おはようございます denir.
- Bu soru, uzun zamandır görüşmediğinizi ima eder; aksi halde karşınızdakinin hasta olduğunu düşündüğünüz izlenimi verir.
- Varsayılan cevap olumludur: 元気です. Bir nezaket kalıbına karşılık sorunlarınızı detaylı anlatmanız beklenmez.
- İş yazışmalarında 'nasılsın' yerine お世話になっております (o-sewa ni natte orimasu) — 'iş birliğiniz için teşekkürler' yazılır.
'Nasılsın' deyin ve telaffuzunuzu kontrol edin
Fraseyi mikrofona söyleyin — yapay zeka Japonca telaffuza ne kadar yakın olduğunuzu değerlendirsin.
Sık sorulan sorular
- Japonca'da 'nasılsın' nasıl denir?
- お元気ですか (o-genki desu ka) — kibar, 元気ですか (genki desu ka) — nötr, 元気？ (genki?) — samimi. Kelime anlamı 'iyi misiniz?' olduğu için bu soru bir aradan sonra buluşmada uygundur, her gün değil.
- 'O-genki desu ka' sorusuna ne cevap verilir?
- 元気です (genki desu) — 'iyiyim'. Daha kibar — おかげさまで元気です (okagesama de genki desu). İdare ederse — まあまあです (maa maa desu). Cevaptan sonra soruyu geri çevirmek adettendir: あなたは？ (anata wa?).
- Her gün 'nasılsın' diye sormak mümkün mü?
- Hayır, bu garip duyulur. Japonya'da günlük selamlaşma sabahları おはようございます, öğleden sonra こんにちは'dır. 元気ですか uzun bir aradan sonra buluşmada, 久しぶりですね ('uzun zamandır görüşmedik') ile birlikte kullanılır.
- 元気 (genki) kelimesi tam olarak ne anlama gelir?
- 'Kök enerji': 元 — kaynak, başlangıç, 気 — ruh, enerji. Sorunun anlamı da buradan gelir: 'ne haber' değil, 'içinde güç var mı'. 元気 kelimesi sıfat olarak da kullanılır: 元気な子 — 'canlı, hareketli çocuk'.
- Bir arkadaşa gayri resmi olarak 'nasılsın' nasıl sorulur?
- 元気？ (genki?) soru tonlamasıyla veya 調子はどう？ (chōshi wa dō?) — 'nasıl gidiyor?'. Gençler genellikle sadece 最近どう？ (saikin dō?) — 'son zamanlarda ne var ne yok?' der.
Güncellendi: 2026-07-25