Japonca merhaba nasıl denir: こんにちは ve kibar varyantlar
Japonca 'merhaba' — こんにちは (konnichiwa), gündüz. Sabahları kibarca おはようございます (ohayō gozaimasu), akşamları — こんばんは (konbanwa) denir. Ofiste ve telefonda selamlaşma yerine お疲れ様です (o-tsukaresama desu) ve もしもし (moshi moshi) söylenir.
Japonca 'merhaba', kime söylediğinize değil, saatin kaç olduğuna bağlıdır. Aynı kişi sabah ohayō gozaimasu, öğleden sonra konnichiwa, akşam ise konbanwa alır. Hata yapmak önemli değil, ancak karşınızdaki bunu fark eder, tıpkı akşam altıda 'günaydın' dememizi fark ettiğimiz gibi.
Japonca 'merhaba' nasıl söylenir
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| こんにちは | konnichiwa · konnichiwa | Merhaba, iyi günler (yaklaşık 11'den karanlığa kadar) |
| おはようございます | ohayō gozaimasu · ohayō gozaimasu | Günaydın (kibar) (en kibar sabah selamı) |
| こんばんは | konbanwa · konbanwa | İyi akşamlar |
| はじめまして | hajimemashite · hajimemashite | Merhaba (ilk tanışmada) (kelimenin tam anlamıyla 'ilk kez') |
| お疲れ様です | o-tsukaresama desu · o-tsukaresama desu | Merhaba (işte) (günün her saati meslektaşlara) |
| 失礼します | shitsurei shimasu · shitsurei shimasu | Affedersiniz (odaya girerken) (girişte selamlaşmanın yerini alır) |
Ofiste neden 'konnichiwa' denmez
Gün içinde meslektaşa お疲れ様です — 'çok çalıştınız' denir. Bu hem selamlama, hem işin takdiri, hem de her durum için kibar bir formüldür. Ofiste kendi aralarında こんにちは demek, oraya ziyaretçi olarak gelmişsiniz gibi duyulur.
Maksimum kibar bir şekilde nasıl selamlanır
- Bir selam ekleyin: 15°'lik hafif bir baş eğme normal nezakettir, 30°'lik eğilme büyüklere veya müşterilere saygıdır.
- İlk karşılaşmada tam formül şöyledir: はじめまして。[isim]です。よろしくお願いします — 'Merhaba. Ben [isim]. İyi dileklerinizi rica ederim'.
- Telefonda もしもし (moshi moshi) ile veya doğrudan şirket adıyla başlanır — selamlama genellikle atlanır.
- El sıkışılmaz: Japonya'da el sıkışma bir selamlama değil, Batı'dan alınmış bir iş jestidir.
Selamı yüksek sesle söyleyin
'Konnichiwa'da çift 'n' net duyulur: kon-ni-chi-wa.
Sık sorulan sorular
- Japonca 'merhaba' nasıl söylenir?
- こんにちは (konnichiwa) — gündüz. Sabahları daha kibar おはようございます (ohayō gozaimasu), akşamları — こんばんは (konbanwa). Tanışırken — はじめまして.
- En kibar selamlama hangisidir?
- Sabahları — おはようございます, diğer zamanlarda こんにちは eğilerek. İş ortamında selamlama genellikle お疲れ様です veya girişte 失礼します ile değiştirilir.
- İlk tanışmada ne söylenir?
- はじめまして (hajimemashite) — 'sizi ilk kez görüyorum', ardından isim ve よろしくお願いします (yoroshiku onegai shimasu) — iyi dileklerinizi rica ederim.
- Sabah 'konnichiwa' dersem ne olur?
- Anlarlar, ancak sabah yedide 'iyi günler' gibi duyulur. 10-11'e kadar おはようございます denir, sonra こんにちは'ya geçilir.
Güncellendi: 2026-07-25