Japonca merhaba: こんにちは ve günlük kullanımlar
Japonca 'merhaba' — こんにちは (konnichiwa), ama bu daha çok 'iyi günler' anlamına gelir ve gündüz söylenir. Sabahları — おはよう (ohayō), akşamları — こんばんは (konbanwa). Arkadaşlar arasında gerçek 'merhaba' やっほー (yahhō) veya おーい (ōi) olarak söylenir. Türkçe harflerle: 'konnichiwa', 'ç' ile.
Konuşma kılavuzları Japonca 'merhaba'nın konnichiwa olduğunu söyler. Aslında bu gündüz söylenen 'iyi günler'dir: sabah yurtta söylerseniz, sabah yedide 'iyi günler' gibi duyulur. Japonlarda selamlaşma kişiye değil, saate bağlıdır.
Günün farklı saatlerinde Japonca nasıl selamlanır
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| こんにちは | konnichiwa · konnichiwa | Merhaba, iyi günler (yaklaşık 11:00-18:00 arası; yabancılarla evrensel) |
| おはようございます | ohayō gozaimasu · ohayō gozaimasu | Günaydın (10-11'e kadar; kısaca 'ohayō' — yakınlara) |
| こんばんは | konbanwa · konbanwa | İyi akşamlar (hava karardıktan sonra) |
| やっほー | yahhō · yahhō | Selam! (o samimi 'merhaba', genellikle kızlar arasında) |
| おーい | ōi · ōi | Hey, selam! (avlu karşısından birini çağırmak için) |
| もしもし | moshimoshi · moshimoshi | Alo (sadece telefonda — yüz yüze böyle selam verilmez) |
Neden は yazılır ama 'wa' okunur
こんにちは, normalde 'ha' okunan は işaretiyle biter. Burada bir parçacıktan kalma: eskiden ifade daha uzundu — 'bu güne gelince…'. は parçacığı 'wa' okunur ve selamlaşmada bu okunuş korunmuştur. Aynı durum こんばんは için de geçerlidir.
Arkadaşlar arasında nasıl selamlaşılır
- Tek kelimeye kısaltırlar: tam おはようございます yerine おはよう.
- İsim eklerler: 田中くん、おはよう — 'Tanaka, selam'.
- Genellikle kelimelerle selamlaşmazlar, sadece başlarını sallar veya el sallarlar — sessiz bir baş sallama kabalık sayılmaz.
- İngilizce ハイ (hai) gençlik dilinde görülür, ama bir oyun gibi duyulur, normal bir selam değil.
Yapmamanız gerekenler
İşyerinde her gün gördüğünüz birine こんにちは demeyin: sabahları iş arkadaşınıza おはようございます deyin, gün içinde Japonlar baş sallamayla yetinir. Gündüz 'konnichiwa' bir misafirin selamı gibi duyulur, yakın birinin değil.
'Konnichiwa'yı yüksek sesle söyleyin
Önemli olan ortadaki çift 'n': kon-ni-chi-wa.
Sık sorulan sorular
- Japonca 'merhaba' nasıl denir?
- こんにちは (konnichiwa) — ama bu gündüz için 'iyi günler'dir. Samimi 'merhaba' — やっほー (yahhō) veya おーい (ōi). Sabahları おはよう, akşamları こんばんは denir.
- Japonca 'merhaba' Türkçe harflerle nasıl yazılır?
- 'Konnichiwa' — ortada çift 'n' ve yumuşak 'çi' ile. 'Konnitiva' yazımı da görülür (Polivanov sistemi), ancak telaffuz 'çi'ye daha yakındır.
- Sabahları 'konnichiwa' denir mi?
- Hayır, sabah 10-11'e kadar おはようございます denir. こんにちは yaklaşık 11'de başlar ve hava kararana kadar sürer, sonra こんばんは'ya geçilir.
- Animelerde neden 'moshimoshi' diye selamlaşıyorlar?
- もしもし — telefon 'alo'sudur. Telefon görüşmesi dışında böyle selam verilmez: 'beni duyuyor musunuz?' gibi duyulur.
Güncellendi: 2026-07-25