Japoncada 'yoroshiku' ne demek
'Yoroshiku' (よろしく) kabaca 'bana karşı iyi niyetli olmanızı rica ederim' anlamına gelir ve Japoncanın en çevrilemez ifadesidir. Tanışmaların (よろしくお願いします), ricaların, mektupların ve iş devirlerinin sonunda kullanılır. Rusçada birebir karşılığı yoktur: bağlama göre 'tanıştığımıza memnun oldum', 'size güveniyorum' veya 'bununla ilgilenin' anlamlarına gelir.
Bir Japon'un günde on kez söylediği ama sözlüğün her seferinde farklı çevirdiği bir ifade. Nelerden oluştuğunu ve nerede kullanıldığını inceleyelim.
'Yoroshiku' ne demek ve çeviriler neden bu kadar farklı
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| よろしく | yoroshiku · yoroshiku | Bana karşı iyi niyetli olmanızı rica ederim |
| よろしくお願いします | yoroshiku onegaishimasu · yoroshiku onegai shimas | Sizi tanımaktan memnuniyet duyarım (tam kibar form) |
| どうぞよろしく | douzo yoroshiku · doozo yoroshiku | Çok rica ederim (tanışırken) |
| よろしくね | yoroshiku ne · yoroshiku ne | Hadi arkadaş olalım (arkadaşlar arasında) |
| 今後ともよろしく | kongo tomo yoroshiku · kongo tomo yoroshiku | Gelecekte de size güveniyorum (iş yazışmalarında) |
| よろしい | yoroshii · yoroshii | İyi, uygun (kök sıfat) |
Neden tek kelimeyle çevrilemez
Kelimenin tam anlamıyla よろしく, よろしい ('iyi') sıfatından türemiş bir zarftır, yani 'bana iyi [davranın]' anlamına gelir. Bu ifade bir gerçeği bildirmez, bir ilişki kurar; bu yüzden farklı durumlarda Rusçada bazen selamlama, bazen rica, bazen de peşin teşekkür olarak çevrilir.
Nerede kullanılır
- Tanışırken — isimden hemen sonra: 田中です。よろしくお願いします.
- Bir görevi meslektaşınıza devrederken — 'artık sizde'.
- Mektubun sonunda — 'şimdiden teşekkürler' olarak.
- Ortak bir tanıdığa selam iletirken: 奥さんによろしく — 'eşine selam söyle'.
- Yapılmaması gereken: 'teşekkürler' diye yanıt vermek — doğru yanıt こちらこそよろしく ('asıl ben sizden rica ediyorum').
Yüksek sesle söyleyin — uygulama referans kaydıyla karşılaştıracaktır.
Nasıl yanıt verilir
Standart yanıt こちらこそよろしくお願いします: 'ben de sizden aynısını rica ediyorum'. Bu, nezaketi kabul etmek yerine iade eder ve bu yüzden doğru gelir.
Sık sorulan sorular
- 'Yoroshiku' ne demek?
- よろしく — 'bana karşı iyi niyetli olmanızı rica ederim'. Bağlama göre 'tanıştığımıza memnun oldum' veya 'size güveniyorum' anlamlarına gelir.
- 'Yoroshiku' ile 'yoroshiku onegai shimas' arasındaki fark nedir?
- İkincisi, yabancılar ve iş ortamı için tam kibar formdur; birincisi ise arkadaşlar arasında kullanılan kısa şeklidir.
- 'Yoroshiku'ya nasıl yanıt verilir?
- こちらこそよろしくお願いします — 'asıl ben sizden rica ediyorum'. 'Teşekkürler' diye yanıt vermek alışılmış bir şey değildir.
- 'Yoroshiku' gerçekten 'selam söyle' anlamına mı gelir?
- 〜によろしく kalıbında evet: 奥さんによろしく 'eşine selam söyle' demektir.
Güncellendi: 2026-07-25