Japoncada "moshi moshi" ne demek
"Moshi moshi" (もしもし) "alo" demektir - telefona böyle cevap verilir. Kelime, ilk telefon görüşmelerinde 申します (moushimasu, "söylemek şerefine sahibim") ifadesinin 申し申し'ye kısaltılmasından doğmuştur. Önemli detay: iş görüşmelerinde böyle söylenmez - orada şirket adı veya はい ile cevap verilir, もしもし gayriresmî kabul edilir.
En az bir anime izlemiş herkesin bildiği ifade - ve kibar formun uygunsuz olduğu birkaç ifadeden biri. Nedenini inceleyelim.
Ne demek ve nereden geliyor
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| もしもし | moshi moshi · moshi moshi | Alo |
| 申します | moushimasu · moushimasu | Söylemek şerefine sahibim (orijinal form) |
| はい | hai · hai | Evet; dinliyorum (iş telefonuna cevap) |
| お電話ありがとうございます | odenwa arigatou gozaimasu · odenwa arigatou gozaimasu | Aradığınız için teşekkürler (şirketlerde standart) |
| 失礼します | shitsurei shimasu · shitsurei shimasu | İzninizle ayrılıyorum (görüşme böyle bitirilir) |
Tilki efsanesi
Bir inanışa göre tekrar gereklidir çünkü tilki-şekil değiştiren kelimeyi iki kez söyleyemez ve böylece karşı tarafı test ederler. Hikâye güzel ama ifadeden sonra ortaya çıkmıştır - gerçek sebep daha basittir: kötü bağlantıda tekrar, sizi duyduklarından emin olmaya yardımcı olur.
Telefon görgü kuralları: yerine ne söylenir
- Şirketi arıyorsanız kendinizi tanıtın: «Ивановです。お世話になっております» («iş birliğiniz için teşekkürler»).
- İş telefonuna cevap veriyorsanız もしもし değil, şirket adını ve departmanı söyleyin.
- Yaş veya pozisyon olarak üstünüzle もしもし fazla samimi olur: はい daha iyi.
- Sesin duyulup duyulmadığını kontrol etmek için: もしもし、聞こえますか («alo, beni duyuyor musunuz?») - burada ifade her zaman uygundur.
- Yapılmaması gereken: iş görüşmesine もしもし ile başlamayın - Japonya'da işte ilk düzeltilen şey budur.
Yüksek sesle söyleyin - uygulama referans kaydıyla karşılaştıracaktır.
Görüşme nasıl bitirilir
"Hoşça kal" değil, 失礼します - "izninizle ayrılıyorum". İş bağlamında telefonu ilk kapatan arayan kişidir ve bunu nazikçe yapar: ani kapatma kaba kabul edilir.
Sık sorulan sorular
- "Moshi moshi" ne demek?
- もしもし - "alo". Telefonun ilk yıllarında 申します ("söylemek şerefine sahibim") ifadesinden türemiştir.
- İşte "moshi moshi" denir mi?
- Hayır, bu gayriresmîdir. Şirkette firma adı veya はい ile cevap verilir.
- Tekrarın tilkilerle ilgili olduğu doğru mu?
- Bu sonradan çıkmış bir efsanedir. Gerçek sebep daha basittir: kötü bağlantıda tekrar, sizi duyduklarını doğrular.
- Japonca telefon görüşmesi nasıl bitirilir?
- 失礼します - "izninizle ayrılıyorum". İş görüşmesinde "hoşça kal" kullanılmaz.
Güncellendi: 2026-07-25