Japonca'da "gomen" ne demek
"Gomen" (ごめん) "özür dilerim" demektir — yakınlar arasında kısa bir özür. Tam kibar biçimi ごめんなさい, konuşmada sıkça ごめんね duyulur. Bu bir kabahat için özürdür, oysa すみません "affedersiniz"e daha yakındır ve aynı zamanda "teşekkürler" ve "izin verir misiniz?" anlamında da kullanılır.
Japoncada üç ana özür kelimesi vardır ve bunlar birbirinin yerine kullanılamaz. Gomen'in sumimasen ve moushiwake arimasen'den nasıl farklı olduğunu inceleyelim.
Üç özür ve ne zaman hangisi
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| ごめん | gomen · gomen | Özür dilerim (yakınlar arasında) |
| ごめんなさい | gomen nasai · gomen nasai | Özür dilerim (kibar) (kibar tam biçim) |
| すみません | sumimasen · sumimasen | Affedersiniz (evrensel: hem "teşekkürler" hem "izin verir misiniz?") |
| 申し訳ありません | moushiwake arimasen · moushiwake arimasen | Derin özürlerimi sunarım (iş dili) |
| 失礼しました | shitsurei shimashita · shitsurei shimashita | Kabalığım için özür dilerim |
| ごめんね | gomen ne · gomen ne | Özür dilerim ya (yumuşak, sıcak) |
Gomen mi, sumimasen mi?
ごめん suçluluk içindir: birinin ayağına bastın, arkadaşına geç kaldın. すみません ise verilen rahatsızlık içindir ve aynı zamanda kibar bir hitaptır: garsonu çağırmak ve hizmet için teşekkür etmek için kullanılır. Bu yüzden mağazada sumimasen duyulur, arkadaşla konuşurken ise gomen.
Neden bu kadar sık özür dilenir
- Japoncada özür genellikle suçluluk kabulü değil, durumu yumuşatma yoludur: bir rica ile başlanır ve zahmet için teşekkür edilir.
- İşte ciddi bir hata için 申し訳ありませんでした denir — ごめん orada havai kaçar.
- Özüre cevap 大丈夫です ("her şey yolunda") veya いえいえ ("estağfurullah") olur.
- Eğilme sözü güçlendirir: eğilme ne kadar derinse özür o kadar ağırlıklıdır ve iş durumlarında bu şarttır.
- Yapılmaması gereken: すみません'a どういたしまして ile cevap vermek — o "teşekkürler" içindir, özür için değil.
Yüksek sesle söyleyin — uygulama referans kayıtla karşılaştıracak.
Nezaket olarak özür
「すみませんが…」 ifadesi bir ricanın başında konuşanın suçlu olduğu anlamına gelmez: ricanın zahmet vereceğini kabul eder. Türkçedeki "affedersiniz, şunu sorabilir miyim?" benzerdir — yalnızca Japoncada bu kalıp çok daha sık kullanılır.
Sık sorulan sorular
- "Gomen" ne demek?
- ごめん — "özür dilerim", yakınlar arasında kısa bir özür. Kibar biçimi ごめんなさい.
- "Gomen" ile "sumimasen" arasındaki fark nedir?
- ごめん — yakın birine karşı suçluluk için. すみません — verilen rahatsızlık için ve aynı zamanda yabancılara kibar hitap.
- İşte nasıl özür dilenir?
- 申し訳ありませんでした. İş durumunda ごめん havai kaçar.
- Özüre ne cevap verilir?
- 大丈夫です ("her şey yolunda") veya いえいえ ("estağfurullah").
Güncellendi: 2026-07-25