Japonca özür dilemek: すみません ve ごめんなさい
Japonca 'özür dilerim' — すみません (sumimasen), evrenseldir: hem özür, hem seslenme, hem de 'zahmet için teşekkür'. ごめんなさい (gomen nasai) — yakınlar için kişisel 'özür dilerim'. Ciddi suçlar için 申し訳ありません (mōshiwake arimasen) denir.
すみません — Japoncada en işlevsel kelimedir. Garsonu durdurmak, geçmek için izin istemek, hizmet için teşekkür etmek ve suçunu kabul etmek için kullanılır. Kelime anlamı 'huzurum yok': sizi zahmete soktuğum için içim rahat değil.
Japonca nasıl özür dilenir
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| すみません | sumimasen · sumimasen | Özür dilerim; affedersiniz; size zahmet? |
| ごめんなさい | gomen nasai · gomen nasai | Özür dilerim, affet (kişisel, sıcak; yakınlarla) |
| ごめん | gomen · gomen | Özür (tamamen gayriresmi, yakın arkadaşlar arasında) |
| 申し訳ありません | mōshiwake arimasen · mōshiwake arimasen | Derin özürlerimi sunarım (resmi, ciddi hatalar için) |
| 失礼しました | shitsurei shimashita · shitsurei shimashita | Kabalığım için özür dilerim |
| お邪魔しました | o-jama shimashita · o-jama shimashita | Rahatsızlık için özür dilerim (birinin evinden veya ofisinden ayrılırken) |
すみません ve ごめんなさい arasındaki fark
すみません — toplumsal bir özürdür, yabancılarla ve halka açık yerlerde işe yarar. ごめんなさい — kişiseldir, aralarında ilişki olan insanlar arasında: aile, arkadaşlar, çiftler. Metroda bir yabancıya すみません denir; hayal kırıklığına uğrattığınız bir arkadaşa ごめんなさい denir.
'Sumimasen' ne zaman özür değildir
- Garsonu veya yoldan geçeni çağırmak: すみません, 'affedersiniz, size zahmet' yerine.
- Bir hizmet için teşekkür etmek: bir Japon, bizim 'zahmetiniz için teşekkürler' diyeceğimiz yerde すみません der.
- Kalabalıkta geçmek: hafif bir selamla すみません.
- Bir yabancıya soru sormaya başlamak: すみません、駅はどこですか — 'affedersiniz, istasyon nerede?'.
'Sumimasen' i sesli söyleyin
İlk hecedeki 'u' neredeyse yutulur: 's'mimasen' gibi olur.
Sık sorulan sorular
- Japonca 'özür dilerim' nasıl denir?
- すみません (sumimasen) — evrenseldir. Yakınlara — ごめんなさい (gomen nasai). Ciddi suçlar için — 申し訳ありません (mōshiwake arimasen).
- 'Sumimasen' ile 'gomen nasai' arasındaki fark nedir?
- すみません toplumsaldır ve yabancılara uygundur, ごめんなさい kişisel ve sıcaktır — ilişkisi olanlar için. İş ortamında ごめんなさい çocukça duyulur.
- 'Sumimasen' aynı zamanda 'hey, dinle' anlamına mı gelir?
- Evet. Garsonu, yoldan geçeni, satıcıyı çağırmak için kullanılır. Japonya'da bir yabancıya hitap etmenin en kibar yoludur.
- Ciddi bir hata için nasıl özür dilenir?
- 申し訳ありません (mōshiwake arimasen) veya daha güçlüsü 申し訳ございません. Mutlaka bir selamla: Japonya'da selamın derinliği özrün bir parçasıdır.
Güncellendi: 2026-07-25