Japonca iltifatlar: ne söylemek uygun
Japonca iltifatlar Rusçadakinden daha ölçülüdür: görünüşü övmek yerine daha çok seçim, zevk ve iş övülür — 素敵ですね («ne hoş»), お似合いです («size çok yakışmış»), 上手ですね («çok iyi yapıyorsunuz»). Doğrudan 綺麗ですね («güzelsiniz») yakınlar arasında uygundur, ama tanımadığınız birinden gelirse rahatsız edici olabilir.
Japoncada övgü, görünüşe hayranlık değil, çabaya saygıdır. Doğal görünen kalıpları ve bunlara nasıl cevap verildiğini inceleyelim.
Doğal görünen iltifatlar
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| 素敵ですね | suteki desu ne · suteki desu ne | Ne hoş, harika |
| お似合いです | oniai desu · oniai desu | Size çok yakışmış |
| 上手ですね | jouzu desu ne · jouzu desu ne | Çok iyi yapıyorsunuz |
| 優しいですね | yasashii desu ne · yasashii desu ne | İyi kalpli birisiniz |
| センスがいいですね | sensu ga ii desu ne · sensu ga ii desu ne | Zevkiniz çok iyi |
| 綺麗ですね | kirei desu ne · kirei desu ne | Güzel; güzelsiniz (dikkat: görünüşle ilgili — sadece yakınlara) |
Neden görünüş değil de seçim övülür
Bir şeyi, zevki veya beceriyi övmek, kişinin görünüşünü değil, seçimini takdir etmektir. Bu daha saygılıdır ve karşı tarafı zor durumda bırakmaz. Bu yüzden Japonya'da 「そのバッグ素敵ですね」 («çantanız ne güzel») demek, görünüşe iltifat etmekten daha sıcak karşılanır.
İltifata nasıl cevap verilir
Bir Japon, iltifata doğrudan «teşekkürler» demek yerine genellikle alçakgönüllülükle geri çevirir. Bu yapmacıklık değil, nezaket kuralıdır.
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| いえいえ | ie ie · ie ie | Estağfurullah |
| そんなことないです | sonna koto nai desu · sonna koto nai desu | Hiç de değil, abartıyorsunuz |
| ありがとうございます | arigatou gozaimasu · arigatou gozaimasu | Çok teşekkür ederim (işiniz övüldüyse uygundur) |
| 恐縮です | kyoushuku desu · kyoushuku desu | Bu övgü karşısında mahcup oldum (resmi üslup) |
Yapılmaması gereken bir iltifat
Yabancılara «日本語上手ですね» («Japoncanız çok iyi») o kadar sık söylenir ki bu ifade artık bir mem haline geldi: sizin yabancı olduğunuzu vurgular. Bunu duyarsanız まだまだです («daha öğrenecek çok şeyim var») diye cevap verin — bu hem alçakgönüllüce hem de uygundur.
Sık sorulan sorular
- Japonya'da hangi iltifatlar uygundur?
- 素敵ですね (ne hoş), お似合いです (size yakışmış), 上手ですね (çok iyi yapıyorsunuz), センスがいいですね (zevkiniz çok iyi).
- Görünüşü övmek doğru mu?
- Yakınlar arasında evet. Tanımadığınız birinden gelen görünüş iltifatı rahatsız edici olabilir: daha çok zevk ve seçim övülür.
- Japonca bir iltifata nasıl cevap verilir?
- Genellikle alçakgönüllülükle geri çevrilir: いえいえ veya そんなことないです. İşiniz övüldüyse doğrudan teşekkür edebilirsiniz.
- «Japoncanız çok iyi» denince ne cevap verilir?
- まだまだです — «daha öğrenecek çok şeyim var». Burada teşekkürden ziyade alçakgönüllü bir cevap daha uygundur.
Güncellendi: 2026-07-25