Japonca'da lütfen nasıl denir: どうぞ, お願いします ve ください
Japonca'da 'lütfen' üç farklı kelimedir. どうぞ (dōzo) — bir şey teklif ederken ('buyurun, alın'). お願いします (onegai shimasu) — bir iyilik isterken. ください (kudasai) — 'verir misiniz, lütfen', nesneden sonra gelir: 水をください. Teşekküre karşılık どういたしまして denir.
Rusça'daki 'lütfen' aynı anda dört iş yapar: ister, teklif eder, teşekküre karşılık verir ve emri yumuşatır. Japonca bu rolleri farklı kelimelere dağıtmıştır — yanlış kelimeyi kullanmak, istek yerine talep etmek ya da istemek yerine vermek anlamına gelebilir.
Üç Japonca 'lütfen'
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| どうぞ | dōzo · do:zo | Lütfen, buyurun (teklif ederken) (bir fincan uzatırken, kapıdan geçirirken, izin verirken) |
| お願いします | onegai shimasu · onegai shimasu | Rica ederim, lütfen (bir iyilik isterken) (bir hizmet için evrensel rica) |
| ください | kudasai · kudasai | Verir misiniz, lütfen (nesneden sonra: 水をください — 'su, lütfen') |
| どういたしまして | dō itashimashite · do: itashimashite | Rica ederim (teşekküre karşılık) |
| よろしくお願いします | yoroshiku onegai shimasu · yoroshiku onegai shimasu | İyi dileklerimle, lütfen (tanışırken ve her işin başında) |
Doğru olanı nasıl seçersiniz
Bir şey veriyor veya izin veriyorsanız — どうぞ. Birinden bir şey yapmasını istiyorsanız — お願いします. Bir nesne istiyorsanız — [nesne]をください. Teşekküre karşılık ayrı bir kelime olan どういたしまして kullanılır ve bu bir istek için uygun değildir.
Gerçek durumlarda örnekler
| Durum | İfade | Okunuş |
|---|---|---|
| Bir belge uzatıyorsunuz | どうぞ | do:zo |
| Kafede su istiyorsunuz | 水をください | mizu o kudasai |
| Taksi çağırmanızı istiyorsunuz | タクシーをお願いします | takushi: o onegai shimasu |
| Öne geçmesi için yol veriyorsunuz | どうぞお先に | do:zo o-saki ni |
| Teşekküre karşılık | どういたしまして | do: itashimashite |
| Tanışıyorsunuz | よろしくお願いします | yoroshiku onegai shimasu |
'onegai shimasu' ifadesini sesli söyleyin
'shimasu' içindeki 'u' neredeyse duyulmaz: 'onegai-shimas' gibi olur.
Sık sorulan sorular
- Japonca'da 'lütfen' nasıl denir?
- Anlama bağlıdır: どうぞ (dōzo) — teklif ederken, お願いします (onegai shimasu) — bir iyilik isterken, ください (kudasai) — bir nesne isterken, どういたしまして — teşekküre karşılık.
- どうぞ ile お願いします arasındaki fark nedir?
- どうぞ'yu veren kişi söyler: 'buyurun, alın'. お願いします'u isteyen kişi söyler: 'yapın, lütfen'. Karıştırmak, istek yerine teklif etmek anlamına gelir.
- 'kudasai' nasıl doğru kullanılır?
- Nesneden sonra を ekiyle: 水をください (mizu o kudasai) — 'su, lütfen'. Fiille birlikte -te formunda: 待ってください (matte kudasai) — 'bekleyin, lütfen'.
- 'arigato'ya ne cevap verilir?
- Resmi olarak どういたしまして, ancak günlük hayatta daha çok baş sallayarak いいえ (iie) veya とんでもないです. Tam form biraz ders kitabı gibi gelir.
Güncellendi: 2026-07-25