Japonca günaydın nasıl denir: おはようございます
Japonca 'Günaydın' おはようございます (ohayō gozaimasu) şeklindedir, kibarca. Yakınlarına kısaca おはよう (ohayō) denir. Yaklaşık sabah 10-11'e kadar geçerlidir, sonra こんにちは'ya geçilir. Türk harfleriyle: 'o-ha-yo: go-za-i-mas', iki nokta uzun 'o' demektir.
おはよう, 'erken' anlamına gelen 'お早く' kelimesinden gelir. Yani Japon size iyi sabahlar dilemez, erken kalktığınızı belirtir. Bu yüzden tuhaflık: televizyonda ve tiyatroda おはようございます günün her saatinde söylenir - orada bu, vardiyaya gelen kişiye yapılan selamlamadır.
Japonca 'günaydın' nasıl söylenir
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu · ohayō gozaimasu | Günaydın (kibarca) |
| おはよう | ohayō · ohayō | Günaydın (yakınlarına) (arkadaşlara, aileye, yaşıtlara) |
| おはよっ | ohayo! · ohayo! | Günaydın! (samimi) (tamamen gayriresmi, kesik uçlu) |
| 早いですね | hayai desu ne · hayai desu ne | Bugün erken kalkmışsınız (selamlamanın ardından sık söylenen bir replik) |
| よく眠れましたか | yoku nemuremashita ka · yoku nemuremashita ka | İyi uyudunuz mu? |
Patrona neden sadece 'ohayō' denemez
Kısa form おはよう samimidir. Patron, öğretmen veya müşteri için tam form gerekir: ございます ifadeyi kibar yapan kısımdır. Kural ters yönde de işler: büyükler size kısa おはよう ile cevap verirse bu normaldir ve kabalık değildir.
Saat kaça kadar 'ohayō' denir
- Genel sınır sabah 10-11'dir, sonra こんにちは'ya geçilir.
- Vardiyalı işlerde selamlama saate değil vardiya başlangıcına bağlıdır: televizyonda, tiyatroda ve restoran mutfağında おはようございます akşam yedide bile duyulur.
- Okulda ve üniversitede sınırlar daha katıdır: ilk dersten sonra artık こんにちは denir.
- Gece yazışmalarında, önceden 'günaydın' yazıyorsanız, 明日の朝 eklemek daha iyidir - aksi halde hata gibi görünür.
'Ohayō gozaimasu'yu sesli söyleyin
ohayō'daki uzun 'o' iki kat uzatılır; sondaki 'su' neredeyse yutulur.
Sık sorulan sorular
- Japonca 'günaydın' nasıl denir?
- おはようございます (ohayō gozaimasu) - kibarca. Arkadaşlara ve aileye kısa おはよう (ohayō).
- Türk harfleriyle nasıl okunur?
- 'Ohayō gozaimasu'. İki nokta uzun 'o' demektir, iki kat uzatılır. Sondaki 'su' sessizdir, neredeyse 's' gibi.
- Saat kaça kadar 'günaydın' denir?
- Yaklaşık sabah 10-11'e kadar. İstisna vardiyalı işlerdir: orada おはようございます vardiya başında günün her saati söylenir.
- Ne zaman sadece 'ohayō' denebilir?
- Yakınlarına: arkadaşlara, aileye, yaşıtlara. Yaşça veya mevkice büyük olana ございます ile tam form gerekir.
Güncellendi: 2026-07-25