Japonca iyi geceler: おやすみなさい ve kısa おやすみ
Japonca 'iyi geceler' — おやすみなさい (oyasumi nasai), kibarca. Yakınlara kısaca söylenir: おやすみ (oyasumi). Kelimenin tam anlamıyla 'dinlenin' demektir: 休む (yasumu) — dinlenmek. Türk harfleriyle 'o-ya-su-mi na-sai' okunur, Japoncada vurgu yoktur, heceler eşittir.
Japonca 'iyi geceler' — uyku dileği değil, çalışmayı bırakma iznidir. おやすみなさい kelimenin tam anlamıyla 'dinlenmek lütfunuzda bulunun' demektir. Bu yüzden bu ifade hem akşam on evde hem de gece üçte ofiste nihayet ayrılan kişiye söylenir.
Japonca 'iyi geceler' nasıl denir
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| おやすみなさい | oyasumi nasai · oyasumi nasai | İyi geceler (kibarca) |
| おやすみ | oyasumi · oyasumi | İyi geceler (yakınlara) (aile, arkadaşlar, yazışmalarda) |
| いい夢を | ii yume o · ii yume o | Tatlı rüyalar (kelimenin tam anlamıyla 'iyi rüya') |
| ゆっくり休んでね | yukkuri yasunde ne · yukkuri yasunde ne | İyice dinlen |
| また明日 | mata ashita · mata ashita | Yarın görüşürüz (vedalaşırken sık sık 'iyi geceler' yerine kullanılır) |
| お先に失礼します | o-saki ni shitsurei shimasu · o-saki ni shitsurei shimasu | Özür dilerim, erken ayrılıyorum (akşam işten ayrılırken iş arkadaşlarına söylenir) |
'Oyasumi'deki 'dinlenme' kelimesi nereden geliyor
Temel, 休む (yasumu) fiilidir, 'dinlenmek, izin almak'. お öneki kibarlık, なさい eki ise yumuşak bir emirdir. Sonuç 'dinlenmek lütfunuzda bulunun' olur. Aynı kök 休み (yasumi) — 'izin, mola' kelimesinde de vardır, bu yüzden フランス語の休み uyku değil, tatildir.
Ne zaman söylenir, ne zaman söylenmez
- Evde yatmadan önce — her zaman おやすみ veya おやすみなさい, kişi henüz yatmasa bile.
- Akşam ofisten ayrılırken — 'iyi geceler' değil, お先に失礼します ('sizden önce ayrılıyorum'); karşılığında お疲れ様でした duyarsınız.
- Gece yazışmalarında — sadece おやすみ, genellikle ay emojisiyle; kibar form çok resmi görünür.
- Gündüz bu ifade kullanılmaz: 'hoşça kal' anlamı yoktur, sadece dinlenme ve uyku içindir.
'Oyasumi'yi yüksek sesle söyleyin
Tüm heceler eşittir, vurgusuz: o-ya-su-mi na-sai.
Sık sorulan sorular
- Japonca 'iyi geceler' nasıl denir?
- おやすみなさい (oyasumi nasai) — kibarca, おやすみ (oyasumi) — yakınlara. Kelimenin tam anlamıyla 'dinlenmek lütfunuzda bulunun'.
- Japonca 'iyi geceler' Türk harfleriyle nasıl yazılır?
- 'Oyasumi nasai' veya kısaca 'oyasumi'. Heceler eşit telaffuz edilir, Japoncada vurgu yoktur; 'su' neredeyse 's' gibi duyulur.
- Tatlı rüyalar nasıl dilenir?
- いい夢を (ii yume o) — 'iyi rüya'. Tam formu いい夢を見てね, ancak genellikle kesilir: Japonlar kibar ifadeleri sık sık tamamlamazlar.
- Kime 'oyasumi' denmez?
- İşten ayrılırken iş arkadaşlarına: orada お先に失礼します denir. Ve genel olarak gündüz — ifade sadece dinlenme ve uyku içindir, vedalaşma için değil.
Güncellendi: 2026-07-25