Japoncada “urusai” ne demek
“Urusai” (うるさい) “gürültülü, rahatsız edici” demektir ve konuşmada sert bir “kes sesini!” anlamına gelir. Bu bir sıfattır, emir değildir: 音がうるさい — “ses çok yüksek”. Tek başına bağırıldığında kaba gelir, bu yüzden animelerde can sıkıcı muhatabı savuşturmak için kullanılır.
Altyazılarda on farklı şekilde çevrilen tek bir kelime — “gürültülü”den “çek git”e kadar. Bu çeşitliliğin nereden geldiğini inceleyelim.
“Urusai” ne demek ve nasıl kullanılır
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| うるさい | urusai · urusai | Gürültülü; kes sesini! |
| 音がうるさい | oto ga urusai · oto ga urusai | Ses çok yüksek (nötr kullanım) |
| うるさいな | urusai na · urusai na | Yeter artık, bıktırdın (homurdanan bir tonla) |
| 静かにして | shizuka ni shite · shizuka ni shite | Lütfen sessiz ol (kibar alternatif) |
| 黙れ | damare · damare | Kapa çeneni (doğrudan kabalık) |
Sadece sesle ilgili değil
うるさい her türlü rahatsız ediciliği tanımlar: 味にうるさい — “tada takıntılı”, yani yemek konusunda titizlenen bir kişi. Bu anlamda kelime neredeyse iltifat niteliğindedir — uzman.
Böyle söylememeniz gereken durumlar
- Tanımadığınız birine — hayır: bu bir rica değil, kabalıktır. 静かにしてください deyin.
- Animelerde うるさい sürekli bağırılır çünkü hızlı ve duygusaldır — gerçek hayatta sadece yakınlara böyle cevap verilir.
- Arkadaşlar arasında homurdanan うるさいな neredeyse sevecen duyulur, her şey tonlamaya bağlıdır.
- 面倒くさい (mendokusai) ile karıştırmayın — “uğraşmak istemiyorum”: kelimelerin sonu benzer ama anlam farklıdır.
- Yapılmaması gereken: otomatik olarak “kapa çeneni” diye çevirmeyin — kullanımların yarısı insanla değil, sesle ilgilidir.
Yüksek sesle söyleyin — uygulama referans kaydıyla karşılaştıracak.
Sık sorulan sorular
- “Urusai” ne demek?
- うるさい — “gürültülü, rahatsız edici”. Tek başına bağırıldığında sert bir “kes sesini” gibi çalışır.
- Urusai ne kadar kaba?
- Yakınlar arasında neredeyse homurdanma, yabancıya karşı belirgin bir kabalık. Kibar alternatif: 静かにしてください.
- Neden 味にうるさい denir?
- “Tada takıntılı”: kelime sadece sesi değil, aynı zamanda rahatsız edici titizliği de tanımlar ve burada işini bilmek gibi duyulur.
- “Urusai” Japonca nasıl yazılır?
- Kana ile うるさい, kanji ile 煩い. Günlük metinlerde kana ile yazılır.
Güncellendi: 2026-07-25