Emoji: bu simgeler nedir ve neden Japonca bir adları var

«Emoji» kelimesi ne anlama gelir

絵文字 (emoji) iki basit işaretten oluşur: 絵 «resim, çizim» ve 文字 «yazı işareti, harf». Bir araya gelince «resim-işaret» olur — bu da emojinin ne olduğunu oldukça iyi anlatır: harf ya da kanji değil, bir kelimenin veya duygunun yerini alan küçük resimler.

İngilizce emotion ile benzerlik tesadüf

Birçok kişi «emoji»nin İngilizce emotion ve icon kelimelerinin karışımı olduğunu sanır, ama bu yanlış bir etimolojidir: kelime tamamen Japoncadır ve İngilizceye geçmeden çok önce 絵 ile 文字'den oluşturulmuştur. «Emotion»a benzemesi sadece ses benzerliğidir, ortak kök değil.

Emojiyi kim icat etti: iki sürüm ve tartışmalı bir unvan

1990'ların sonunda Japon mobil operatörleri, kısa mesajlara küçük resimler eklemenin yolunu birbirlerinden bağımsız olarak buldular — ilk internet telefonlarındaki metinler uzunluk açısından çok kısıtlıydı.

• 1997 — J-Phone (sonradan SoftBank) şirketi SkyWalker servisi için 90 simgelik set içeren DP-211SW telefonunu çıkardı: bu, bir cep telefonundaki bilinen en eski emoji setidir.
• 1999 — tasarımcı Kurita Shigetaka, NTT DoCoMo'daki meslektaşlarıyla birlikte i-mode internet servisi için 176 simgelik bir set oluşturdu. Her resim 12'ye 12 noktalı bir ızgaraya sığıyordu ve o zamanlar i-mode posta mesajları 250 karakterle sınırlıydı — emoji yerden tasarruf sağlıyordu.
• Uzun yıllar ilk emoji seti olarak 1999 sürümü anıldı ve popüler anlatımlarda hâlâ öyle söylenir. J-Phone'un seti çok daha az fark edildi: o telefon kötü sattı ve simgeler neredeyse hiç kullanılmadı — ama yine de ilk oydu.

Telefon simgesinden dünya standardına

Uzun süre farklı operatörlerin setleri birbiriyle uyuşmuyordu: DoCoMo telefonundan gönderilen bir emoji, SoftBank abonesinde açılmayabiliyordu. Sorunu uluslararası Unicode konsorsiyumu çözdü — aynı simgenin her cihazda aynı görünmesini sağlayan kuruluş. 2010'da Unicode 6.0 standardına emojinin ana katmanı eklendi ve o zamandan beri bir telefondan gönderilen gülen yüz, herhangi bir başka telefonda aynı şekilde açılır hale geldi. 2016'da New York'taki Modern Sanat Müzesi MoMA, Kurita Shigetaka'nın 176 emojilik setini kalıcı koleksiyonuna dahil etti ve müzenin giriş holünde ayrı bir sergide gösterdi.

顔文字: başınızı eğmeniz gerekmeyen «işaretlerden yüzler»

顔文字 (kaomoji) 顔 «yüz» ve zaten bildiğimiz 文字 «işaret»ten oluşur — harfiyen «yüz işaretleri». Bunlar resim değil, doğrudan klavyede sıradan harf ve noktalama işaretlerinden yapılmış, grafik içermeyen yüz ifadeleridir.

Japon yüz ifadeleri neden baş çevirmeden okunur

:-) gibi Batılı bir gülen yüz ağız etrafında kuruludur ve yan okunur — gülümsemeyi görmek için başınızı doksan derece eğmeniz gerekir. (^_^) gibi Japon kaomoji ise gözler etrafında kuruludur ve doğrudan, çevirmeden okunur: duygu gözlerin şekliyle aktarılır, ağız ise daha basit bir ayrıntıdır ya da hiç gerekmez. Bu fark, iletişim kültürüne dair daha geniş bir gözlemi yansıtır: Japon geleneğinde insanın ruh hâli çoğu zaman gülümsemeden değil gözlerden okunur.

字: «emoji» kelimesinin içindeki yazı işareti

字 — значение: işaret, harf, yazı — онъёми: ジ — кунъёми: あざ、あざな、-な — 6 штрих(ов). 字 — 絵文字 kelimesinin ikinci yarısı: «yazı işareti, harf». Aynı kanji 漢字 «kanji» ve 文字 «yazı, işaret» kelimelerinde de geçer — Japonca öğrenen herkesin ilk dersten gördüğü kelimeler.

字 okunuşları: ジ ve あざ

On okunuşu ジ çoğu bileşik kelimede duyulur: 漢字 (kanji) «Çince kökenli yazı karakteri», 文字 (moji) «işaret, harf», 字幕 (jimaku) «alt yazı». İşaretin nadir bir kun okunuşu da vardır: あざ — günlük konuşmada neredeyse hiç karşılaşılmaz ve yalnızca eski küçük kırsal arazi parçası adlarında kullanılır.

絵: 絵文字'nin başladığı resim

Kelimenin ilk işareti 絵 «resim, çizim» anlamına gelir ve aynı anlamda 絵本 (ehon) «resimli kitap» ve 浮世絵 (ukiyo-e) «yüzen dünyanın resimleri» — Japon gravürü — kelimelerinde de geçer. «Resim» ile «yazı işareti»nin birleşimi, emojinin özünde ne olduğunu verir: harfin yerini alan bir resim.

Kılavuz çizgiler boyunca 字 yazın — ne 絵文字 ne de 漢字 onsuz oluşur, «yazı» işareti.

Sık sorulan sorular

«Emoji» kelimesi ne anlama gelir?

絵文字 harfiyen «resim-işaret» anlamına gelir: 絵 «resim» artı 文字 «yazı işareti». Kelime tamamen Japoncadır ve emoji uluslararası bir olgu haline gelmeden çok önce ortaya çıkmıştır — İngilizce emotion ile benzerliği tamamen sessel.

Emojiyi kim icat etti?

Kesin bir cevap yok. En çok, 1999'da NTT DoCoMo'daki meslektaşlarıyla 176 simgelik seti oluşturan Kurita Shigetaka anılır. Ama daha 1997'de J-Phone şirketi 90 resimden oluşan benzer bir set çıkarmıştı — Kurita da 2019'da onun önceliğini alenen kabul etti.

«Emoji» ile emotion kelimeleri akraba mı?

Hayır, bu halk etimolojisidir. «Emoji» 絵 «resim» ve 文字 «işaret»ten oluşan tamamen Japonca bir kelimedir; İngilizce emotion ile ses benzerliği ise kelime İngilizceye geçtikten sonra ortaya çıkmış bir tesadüftür.

Kaomoji ile emoji arasındaki fark nedir?

Emoji hazır küçük resimlerdir; kaomoji ise klavyede sıradan harf ve noktalama işaretlerinden yapılmış, grafik içermeyen yüz ifadeleridir. Ayrıca (^_^) gibi Japon kaomoji, :-) gibi Batılı gülen yüzlerin aksine baş eğmeden doğrudan okunur.

Emoji ne zaman tüm telefonlarda kullanılabilir hale geldi?

2010'a kadar farklı Japon operatörlerin setleri birbiriyle uyuşmuyordu ve emoji başka bir telefonda açılmayabiliyordu. 2010'da Unicode konsorsiyumu emojinin ana katmanını Unicode 6.0 standardına dahil etti ve o zamandan beri her cihazda aynı şekilde çalışır hale geldiler.

Emoji gerçekten müzede sergilendi mi?

Evet. 2016'da New York'taki Modern Sanat Müzesi MoMA, Kurita Shigetaka'nın 176 emojilik özgün setini kalıcı koleksiyonuna dahil etti ve müzenin giriş holünde ayrı bir sergide gösterdi.

Kaynaklar

• Computer History Museum: emojinin kökeni sergisi — Kurita Shigetaka ve NTT DoCoMo
• Unicode Consortium: emojinin standartlaşma tarihi üzerine UTR #51 teknik raporu
• MoMA: koleksiyon sayfası — Kurita Shigetaka'nın emoji seti
• Kotobank: 絵文字