Karaoke: kelimenin çevirisi ve "boş orkestra" nereden geliyor

空 artı オケ: "karaoke" kelimesinin çevirisi nasıl oluşur

カラオケ, 空 "boş" ve オケ — オーケストラ'nın kısaltması, İngilizce orchestra'nın Japonca aktarımı, "orkestra" — birleşiminden oluşur. Kelimesi kelimesine çeviri "boş orkestra" olur: müzisyenlerin ve vokalistin yerini kayıt alır, canlı söylemek ise sadece mikrofonlu konuğa kalır. Kelime bir barda değil, stüdyoda doğdu: radyo ve sahnede canlı orkestranın yerine geçen fonograma böyle denirdi.

Yarısı Japonca, yarısı kısaltılmış İngilizce

Bu tür melezler konuşma Japoncasında olağandır: kelimenin bir kısmı ana dilden alınır, bir kısmı ödünçlemeden, üstelik ödünçlemenin kendisi bir-iki heceye kısaltılır. カラオケ bu anlamda bir istisna değil, iki dilin kesişiminde tipik bir kelime oluşumu örneğidir.

Karaokeyi kim icat etti: yarım asırlık tartışma

Karaokenin tek kabul görmüş mucidi yok. Tarihçiler 1965–1975 yılları arasında fikre dahil olan on kadar kişi sayar, ama en sık iki isim anılır.

• Negishi Shigeichi 1967'de "Sparko Box" otomatını çıkardı — popüler şarkıların enstrümantal versiyonlarının sekiz kanallı kayıtları ve şarkı sözlerinin yazılı olduğu kağıt kitapçıkla çalışan madeni paralı bir çalar. İcadıyla tüm Japonya'yı dolaştı ve barlara, restoranlara ve otellere yaklaşık 8000 adet sattı, ama patent almadı. Negishi 2024'te 100 yaşında öldü.
• Inoue Daisuke 1971'de Kobe'de "8-Juke" adlı benzer bir cihaz yaptı: tek kasada sekiz kanallı kaset çalar, amplifikatör ve madeni para alıcısı. En çok "karaokenin babası" olarak anılan kişi odur — kısmen, enstrümantal kayıtları sadece profesyonel şarkıcılar için değil, sıradan amatörlerin sesleri için de ilk kez kaydetmesi nedeniyle.

Neden kimse patentten zenginleşmedi

Ne Negishi ne de Inoue cihazlarının patentini aldı: ikisi de onu hazır seri parçalardan — bir teyp, bir amplifikatör, bir madeni para alıcısı — yaptı ve bunu patentlenebilir bir icat saymadı. 2004'te Inoue karaoke için Ig Nobel Barış Ödülü'nü "insanlara birbirlerine katlanmayı öğretmenin tamamen yeni bir yolunu icat ettiği için" gerekçesiyle aldı: ödül şaka amaçlıdır, ama Harvard'da gerçek Nobel ödüllü kişiler tarafından verilir.

Sahneli bardan tek kişilik odaya

İlk yirmi yıl karaoke herkesin gözü önünde söylenirdi: barda, tezgahın önünde, tüm müşterilerin ortak kullandığı otomatın eşliğinde. Her şey 1980'lerin ortasında değişti; Okayama vilayetinde dönüştürülmüş yük konteynerleri, kendi cihazı olan ayrı odalar olarak kiralanmaya başlandı — şarkı başına 100 yen. Doksanlara gelindiğinde ayrı odalar, カラオケボックス (karaoke bokkusu), Japonya'da ana format haline geldi ve ortak salonda şarkı söylemenin yerini aldı.

Hitokara: tek başına karaoke söylemek

Ayrı oda, önceden tuhaf görünen bir şeyi de mümkün kıldı — tek başına karaoke. 一人カラオケ (hitori karaoke), daha sık ヒトカラ'ya kısaltılan bu kelime, Japoncada yaklaşık 2000'lerin başından beri yerleşmiştir: yalnız başına, sesi çalıştırmak ya da sadece iş gününün ardından rahatlamak için karaoke bokkusu'na gitmek anlamına gelir.

曲: karaoke ile ilgili kelimelerde şarkı işareti

曲 — значение: melodi, şarkı, eğri, çarpık — онъёми: キョク — кунъёми: ま.がる、ま.げる、くま — 6 штрих(ов). 曲 — "melodi, müzikal parça": aynı işaret 名曲 (meikyoku) "ünlü şarkı" ve 曲名 (kyokumei) "şarkı adı" kelimelerinde de bulunur — karaoke bokkusu'nda bir akşamın onsuz geçmeyeceği kelimeler.

曲 okunuşları: キョク ve ま.がる

On okunuşu キョク müzikle ilgili kelimelerde duyulur — 名曲, 曲名, 作曲 (sakkyoku) "müzik besteleme". Kun okunuşu まがる "eğilmek, bükülmek" anlamına gelir — ilk bakışta tamamen müzikle ilgili olmayan bir kelime. Ama bağlantı var: aynı işaret tarihsel olarak hem kendi kıvrımları olan melodik çizgiyi hem de gerçek anlamda eğriliği tanımlardı, buradan da daha az beklenen ikinci anlam gelir — "dürüst olmayan, dolambaçlı yollardan".

空: "boş", "gökyüzü" ve "hava" — tek işaret, üç anlam

"Karaoke" kelimesinin kendisindeki 空 işareti anlama göre farklı okunur. から (kara) — "boş", tam da カラオケ'deki anlam; そら (sora) — "gökyüzü"; くう (ku) — 空気 (kūki) "hava" veya 航空 (kōkū) "havacılık" gibi soyut kavramlar için on okunuşu.

Kılavuz çizgiler boyunca 曲 yazın — hiçbir karaoke hitinin adının onsuz oluşturulamayacağı "şarkı" işareti.

Sık sorulan sorular

"Karaoke" kelimesi nasıl çevrilir?

Kelimesi kelimesine — "boş orkestra": 空 "boş" artı オケ, オーケストラ "orkestra"nın kısaltması. Anlamı şu: canlı müzisyenler ve vokalist yerine kayıt çalar, canlı söyleyen ise sadece mikrofonlu konuğun kendisidir.

Karaokeyi kim icat etti?

Tek bir yazarı yok. 1967'de Negishi Shigeichi sekiz kanallı kayıtlarla "Sparko Box" otomatını çıkardı, 1971'de ise Kobe'de Inoue Daisuke kendi "8-Juke" cihazını yaptı. En çok "karaokenin babası" olarak anılan odur, gerçi resmi olarak Negishi daha önceydi.

Neden kimse karaokenin patentini almadı?

İki mucit de cihazlarını hazır seri parçalardan — bir teyp, bir amplifikatör, bir madeni para alıcısı — yaptı ve bu kombinasyonu patentlenebilir bir icat saymadı. Sonuçta ne Negishi ne de Inoue karaoke haklarından bir yen kazanmadı.

Karaoke ne için Ig Nobel Ödülü aldı?

Inoue Daisuke 2004'te Ig Nobel Barış Ödülü'nü kazandı — "insanlara birbirlerine katlanmayı öğretmenin yeni bir yolu" üzerine şakacı bir gerekçeyle. Ödülün kendisi parodidir, ama Harvard'da dolu bir salonda gerçek Nobel ödüllüler tarafından verilir.

Karaoke bokkusu ve hitokara nedir?

Karaoke bokkusu (カラオケボックス) — kendi cihazı olan ayrı bir oda; 1980'lerin ortasından itibaren yayılan ve doksanlarda Japonya'da ana format haline gelen bir düzen. Hitokara (ヒトカラ, 一人カラオケ'den) — böyle bir odayı yalnız başına, yanında kimse olmadan ziyaret etmek.

Kaynaklar

• Nippon.com: karaokenin tarihi — icada dahil olan on iki kişi ve karaoke bokkusu'ların ortaya çıkışı
• Nippon.com: Japon Ig Nobel ödülü sahipleri — 2004 karaoke kaydı
• NPR: karaokenin yaratıcısı Ig Nobel Ödülü'nü aldı (2004)
• Kotobank: カラオケ