Japonca dağ: 山 (yama) — yazılışı, okunuşları ve kelimeler
Japonca dağ — 山 (yama), 3 çizgi. İşaret, üç zirvenin piktogramıdır ve eski yazı biçimlerinden neredeyse hiç değişmemiştir. Kun okunuşu «yama» günlük kelimelerde ve soyadlarında duyulur, on okunuşu «san» ise dağ adlarında. Fuji-san da buradan gelir: buradaki «san» dağ işaretinin okunuşudur, saygı eki değildir. «Tanaka-san» hitabını öğrenmiş olanların neredeyse tamamı bu tuzağa düşer.
Fuji-san, «sayın Fuji» değildir. Saygı hitabıyla benzerliği tesadüfidir: dağın adında «san», sıradan «yama» kelimesinin de yazıldığı 山 kanjisinin on okunuşudur.
山 işareti nasıl yapılandırılmıştır
山 — значение: dağ — онъёми: サン、セン — кунъёми: やま — 3 штрих(ов).
Üç zirve ve iki okunuş
山 üç zirveyi çizer: ortadaki çizgi yanlardakilerden daha yüksektir, tıpkı bir dağ silsilesinin merkez zirvesi gibi. Bu, en eski kanjilerden biridir — kemik ve kabuk üzerindeki eski yazı biçimlerinde neredeyse aynı görünüyordu. İşaretin iki temel okunuşu vardır: kun okunuşu «yama» — tek başına kelimede ve soyadlarında, on okunuşu «san» — 山 belirli bir dağın adından sonra özel ismin parçası olarak geldiğinde.
Fuji-san ve 山 içeren diğer kelimeler
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| 山 | yama · yama | Dağ (kun okunuşu, tek başına kelime) |
| 富士山 | Fujisan · Fujisan | Fuji Dağı («san» — «dağ» işaretinin on okunuşu, saygı eki değil) |
| 山田 | Yamada · Yamada | «Dağ tarlası» soyadı |
| 山本 | Yamamoto · Yamamoto | «Dağın eteği» soyadı |
| 登山 | tozan · tozan | Dağa tırmanma (terimde 山'nin on okunuşu) |
| 火山 | kazan · kazan | Volkan (kelime anlamıyla «ateş dağı») |
Saygı eki «san» ile karışıklık nereden geliyor
Ses benzerliği, Japoncaya «Tanaka-san» gibi hitaplarla başlayan neredeyse herkesin kafasını karıştırır. Saygı eki -さん hiragana ile yazılır ve 山 işaretiyle hiçbir ilgisi yoktur. Dağ adlarında 山 kanjisinin kendi okunuşu işler: 富士山 — «Fujisan», 阿蘇山 — «Asosan». Burada istikrarlı bir kural yoktur: bazı dağlarda aynı işaret «zan» olarak okunur (比叡山 — «Hieizan»), bazılarında ise kun okunuşu «yama» kalır (立山 — «Tateyama»). Ortak olan tek şey bunun kanjinin okunuşu olmasıdır ve her zaman kanji ile yazılır, saygı ekinin hiraganasıyla değil.
山 işaretini kendiniz yazın
3 çizgi: önce ortadaki dikey, sonra soldan sağa yan zirveler.
Sık sorulan sorular
- Japonca «dağ» nasıl denir?
- 山 (yama), toplam 3 çizgi. Üç zirvenin piktogramıdır — eski yazı dönemlerinden neredeyse hiç değişmemiş en eski kanjilerden biridir.
- «San» saygı ekiyse Fuji'ye neden «Fuji-san» denir?
- Bu benzerlik tesadüfidir. Dağın adındaki «san», insanlara hitap ederken kullanılan -さん saygı eki değil, 山 «dağ» kanjisinin on, yani Çince kökenli okunuşudur. Yazılışları farklıdır: birinde kanji, diğerinde hiragana kullanılır.
- 山 işareti «yama» dışında nasıl okunur?
- On okunuşu «san» (dağ adlarında: Fujisan) ve 登山 «tozan», tırmanma gibi bazı kelimelerde «zan»/«zen»dir. Kun okunuşu «yama» ise dağın kendisini adlandırırken veya Yamada, Yamamoto gibi soyadları oluştururken kullanılır.
- Bütün Japon dağları «-san» ile mi adlandırılır?
- Hayır. On okunuşları arasında bile iki farklı biçim vardır: 富士山 — «Fujisan», 比叡山 — «Hieizan». Bazı dağlarda ise 山 kun okunuşu «yama» olarak kalır: 立山 «Tateyama» okunur. Seçim tarihsel olarak belirli bir ada bağlıdır, tek bir kural yoktur — dağın adıyla birlikte ezberlenir.
- Japonca volkana neden «ateş dağı» denir?
- 火山 (kazan) kelime anlamıyla «ateş» ve «dağ»dan oluşur: kelime, Çince kökenli kelimelerin erken katmanına sahip bir dilde sık görüldüğü gibi, olguyu ayrı bir alıntı terim olmadan doğrudan tanımlar.
Kaynaklar
Güncellendi: 2026-09-09