Japonca balık: 魚 (sakana) — yazılışı, okunuşları ve kelimeler
Japonca balık 魚'dir ve bu karakter iki şekilde okunur: さかな (sakana), balık tabakta veya kesme tahtasında dururken; うお (uo) ise suda yaşayan canlıdan bahsederken. Aynı 魚 karakteriyle belirli balıkların kanjileri de oluşturulur — 鮭 somon, 鮪 ton — ve 金魚, yani «japon balığı» kelimesi.
Suşi barda kaselerin üzerinde, yeni başlayanlar için hiçbir ders kitabında bulunmayan onlarca kanji görebilirsiniz — hepsi «balık» anlamına gelir, sadece farklı balıklar. İçindeki 魚 karakteri onların ailelerini tek bir resimde birleştirir.
魚 — hâlâ balığa benzeyen bir piktogram
魚 — значение: balık, balık (yemek olarak) — онъёми: ギョ — кунъёми: うお、さかな — 11 штрих(ов). 11 çizgi. «Çizgi sırasını göster»e tıklayın — çizgiler elle yazıyormuş gibi ilerleyecek.
Piktogramdan okunuşa
魚 en eski piktogramlardan biridir: eskiden karakter baş yukarıda tam bir balık olarak çizilir, alttaki dört nokta kuyruk yüzgecini gösterirdi. Binlerce yıl içinde çizim on bir çizgiye dönüştü, ama nereye bakacağınızı bilirseniz siluet hâlâ tanınır. On okunuşu ぎょ, 金魚 «japon balığı» gibi bileşik kelimelerde görülür; kun okunuşları うお ve さかな ise tek başına kullanılır.
«Sakana» ve «uo» — tek balık, iki kelime
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| 魚 | sakana · sakana | Balık (yemek olarak, sofrada) (sofrada, yemekten bahsederken kullanılan balık) |
| 魚 | uo · uo | Balık (canlı olarak) (sudaki canlı varlık olarak balık) |
| 刺身 | sashimi · sashimi | Sashimi, dilimlenmiş çiğ balık (pirinç ve sirkesiz dilimler) |
| 焼き魚 | yakizakana · yakizakana | Izgara balık |
| 金魚 | kingyo · kingyo | Japon balığı (süs balığı, yemek değil) |
| 魚屋 | sakanaya · sakanaya | Balıkçı dükkânı, balıkçı |
| 魚座 | uoza · uoza | Balık takımyıldızı (yemek değil, burç) |
Suşi barda tabaklardaki balık kanjileri
Birçok ticari balığın solunda 魚 karakteri bulunan kendi kanjisi vardır: 鮭 — somon, 鮪 — ton, 鰤 — sarıkuyruk. Bu karakterlerin bir kısmını Japonlar Çin'den almayıp kendileri icat etmiştir: 鰯 (sardalya) ve 鰤 (sarıkuyruk) «kokuji», yani yerli üretim kanjilerdir. Suşi barlarının tabaklarında ve menülerinde bu karakterler özellikle basılır ki müşteri balığı tek bakışta tanısın. Aynı balık ve pirinçten suşinin nasıl yapıldığı ise yan sayfada ayrı bir konu.
魚'yi kendiniz yazın
Karakteri kılavuz çizgiler boyunca çizin — sistem her çizgiyi değerlendirir.
Sık sorulan sorular
- Japonca balık nasıl denir?
- 魚: kelime, yemek olarak balıktan bahsederken さかな (sakana), canlı bir varlık olarak balıktan bahsederken うお (uo) diye okunur.
- «Sakana» ile «uo» arasındaki fark nedir?
- さかな (sakana) yemekten bahsederken duyulur — pazarda, menüde, mutfakta. うお (uo) ise daha çok balık adlarında ve balıkçılıkta görülür; burada balık yemek değil, canlı bir varlık olarak kalır.
- Sashimi balık mı yoksa suşi mi?
- 刺身 (sashimi) sadece dilimlenmiş çiğ balıktır, pirinç ve sirke yoktur. Suşi ise aynı balığın pirincin üzerine konduğu ayrı bir yemektir.
- Japoncada balıkların neden ayrı kanjileri var?
- Kanjilerin radikalleri vardır — karakterleri konuya göre gruplayan anlam parçaları. Soldaki 魚 radikali hemen «bu bir balık adı» diye fısıldar, sağ tarafı tanımasanız bile.
- 金魚 kelimesi ne anlama gelir?
- 金魚 (kingyo) — «japon balığı», kelime anlamıyla «altın» artı «balık». Japonya'da Edo döneminden beri süs balığı olarak yetiştirilir; kâğıt çerçeveli bir kepçeyle kingyo yakalamak yaz panayırlarının klasik eğlencesidir.
- 魚 karakteri nasıl okunur?
- Üç varyant: bileşik kelimelerde on okunuşu ぎょ; tek başına kun okunuşları さかな ve うお, sırasıyla «yemek» ve «canlı varlık» anlam tonuyla.
Kaynaklar
Güncellendi: 2026-09-09