Japonca gece: 夜 (yoru) — yazılışı, okunuşları ve kelimeler
Japonca gece 夜 (yoru) demektir. Tek başına yalnızca "yoru" olarak okunur; birçok bileşik kelimede aynı karakter "yo"ya kısalır: 夜中 "gece yarısı", 夜空 "gece gökyüzü". Japoncada benzer anlamda ikinci bir kelime daha vardır, 晩, ama bu günün bir bölümü olarak akşamı ifade eder ve 夜'de değil, "konbanwa" selamlamasında geçer.
Türkçede "gece" ve "akşam" kulağa kolayca ayırt edilir. Japoncada sınır farklıdır: bir kelime hem gece yarısını hem de derin karanlığı bilir, diğeri ise selamlama ve akşam yemeğiyle ilgili belirli bir saate bağlıdır.
夜 karakteri: "yoru" okunuşu ve kelime içinde ikinci "yo" okunuşu
夜 — значение: gece, gece vakti — онъёми: ヤ — кунъёми: よ、よる — 8 штрих(ов).
Ne zaman "yoru", ne zaman sadece "yo"
Tek başına gece kelimesi "yoru" olarak adlandırılır: kun okunuşunun tam biçimi. Birçok bileşik kelimede aynı morfem "yo"ya kısalır: 夜中 "yonaka" — gece yarısı, 夜空 "yozora" — gece gökyüzü. On okunuşu "ya" Sino-Japonca kelimelerde duyulur: 今夜 "kon'ya" — bu gece, 深夜 "shin'ya" — gece geç saat, "深夜営業" gibi resmi bir terim — "gece çalışır". Aynı karakterin üç biçimi — "yoru", "yo" ve "ya" — anlama göre değil, kelime türüne göre dağılmıştır.
夜 mi 晩 mi — akşam-gece hakkında doğru kelimeyi nasıl seçersiniz
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| 夜 | yoru · yoru | Gece |
| 今夜 | kon'ya · kon'ya | Bu gece (burada 夜 karakteri "yoru" değil "ya" olarak okunur) |
| 夜中 | yonaka · yonaka | Gece yarısı |
| 深夜 | shin'ya · shin'ya | Gece geç saat (resmi bir terim, örneğin "深夜営業" tabelalarında) |
| 夜空 | yozora · yozora | Gece gökyüzü |
| 夜更かし | yofukashi · yofukashi | Geç saatlere kadar oturmak |
| 晩ご飯 | bangohan · bangohan | Akşam yemeği (burada 夜 değil 晩 çalışır — yemek olarak akşam) |
こんばんは 夜 ile değil 晩 ile ilgilidir
晩 "ban" günün akışına bağlı bir zaman dilimi olarak akşamı belirtir: akşam yemeği vakti, eve dönüş vakti, kelime anlamı "bu akşam" olan こんばんは "konbanwa" selamlamasının vakti. 夜 anlamca daha geniştir ve gece yarısını da kapsayan günün tüm karanlık kısmını kapsar: gece geç saatlere kadar oturmak için "ban" ile başlayan bir şey değil, 夜更かし denir. Pratikte 今夜 ve 今晩 sıklıkla "bu akşam/gece" anlamında birbirinin yerine kullanılabilir, ancak 晩 daha gündelik ve belirli bir saate bağlı kalır.
夜 karakterini kendiniz yazın
夜 karakterini kılavuz çizgiler boyunca çizin — sistem her bir vuruşu değerlendirir.
Sık sorulan sorular
- Japonca "gece" nasıl denir?
- 夜 (yoru). Bileşik kelimelerde aynı karakter "yo"ya kısalır: 夜中, 夜空.
- Her ikisi de akşam ve geceyle ilgiliyse 夜 ile 晩 arasındaki fark nedir?
- 夜 — gece yarısı dahil günün tüm karanlık kısmı. 晩 — günlük düzene bağlı bir gün dilimi olarak akşam: akşam yemeği, eve dönüş, こんばんは selamlaması.
- Neden 今夜'de 夜 karakteri "yoru" değil "ya" olarak okunur?
- 今夜 bir Sino-Japonca bileşiktir ve bu tür kelimelerde 夜 genellikle on okunuşu "ya"yı alır: 今夜, 深夜. Kun okunuşu "yoru" yalnızca tek başına kelime olarak duyulur.
- 夜更かし ne anlama gelir ve ne zaman söylenir?
- Kelime anlamıyla "geceyi uzatmak" — geç saatlere kadar oturmak, zamanında yatmamak. Hem sınav öncesi ders çalışmak hem de oyun veya dizi için söylenir.
- Japonca iyi geceler nasıl dilenir?
- Temel ifade おやすみなさい, kelime anlamıyla "dinlenin". Kibar ve resmi olmayan biçimlerin ayrıntıları sitenin ayrı bir sayfasındadır.
Kaynaklar
Güncellendi: 2026-09-09