Japonca yıldız: 星 (hoshi) — yazılışı, okunuşları ve kelimeler
Japonca yıldız 星 (hoshi), «güneş» ve «yaşam» işaretlerinden oluşan bir kanjidir. Gökyüzündeki cisim ile ünlü yıldız Japoncada farklı kelimelerle anlatılır: 星 yalnızca gökyüzü için kullanılır, ünlüler için ise İngilizceden alınan スター «sutā» tercih edilir. Kayan yıldızın da iki adı vardır: günlük dilde 流れ星, edebî dilde 流星 — anlam aynı, fark yalnızca üsluptadır.
Türkçede «yıldız» hem takımyıldız hem de sahnedeki şarkıcı için kullanılır. Japonca bu mecazı devralmamıştır: gökyüzü ve şöhret burada iki ayrı kelimeyle anlatılır ve karıştırılmaları mümkün değildir.
Tek kanji 星, iki okunuş: «hoshi» ve «sei»
星 — значение: yıldız, gök cismi — онъёми: セイ、ショウ — кунъёми: ほし、-ぼし — 9 штрих(ов).
日+生 — kanjinin bileşiminde ne görünür
Kanji 日 «güneş, ışık kaynağı» ve 生 «doğmak, yaşamak» parçalarından oluşur — antik çağlarda yıldızlar gökyüzündeki canlı ateşler olarak düşünülürdü. Kun okunuşu «hoshi» tek başına bir kelimedir ve yerli bileşiklerde yer alır: 星空 «yıldızlı gökyüzü», 星占い «yıldız falı». On okunuşu «sei» ise Sino-Japon terimlerde duyulur: 星座 «seiza» — takımyıldız veya burç, 衛星 «eisei» — uydu. İki okunuş birbirinin yerine geçmez: gökyüzündeki yıldız için «hoshi» yerine «sei» demek hatadır.
星 ve スター: «yıldız» neden iki farklı kelimeyle anlatılır
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| 星 | hoshi · hoshi | Yıldız |
| 星座 | seiza · seiza | Takımyıldız, burç |
| 流れ星 | nagareboshi · nagareboshi | Kayan yıldız (günlük dildeki karşılığı, kelime anlamıyla «akan yıldız») |
| 流星 | ryūsei · ryūsei | Kayan yıldız, meteor (aynı olay, ancak edebî ve bilimsel okunuşuyla) |
| 火星 | kasei · kasei | Mars (kelime anlamıyla «ateş yıldızı») |
| 星空 | hoshizora · hoshizora | Yıldızlı gökyüzü |
| スター | sutā · sutā | Ünlü yıldız (İngilizceden alıntı; bu anlamda 星 kullanılmaz) |
流れ星 ve 流星 — aynı şeyin farklı okunuşları
Gökyüzündeki meteor için bir Japon günlük konuşmada 流れ星 «nagareboshi», haberlerde veya bilimsel bir yazıda 流星 «ryūsei» diyebilir: anlam aynı, üslup farklıdır. Bir sanatçıdan söz edilirken ise yalnızca スター denir, asla 星 değil — Türkçede «sahne yıldızı» ve «gökyüzündeki yıldız» aynı kelimeyi paylaşırken, Japonca bu ikisini tamamen ayırmıştır. İki âşık yıldızın buluştuğu Tanabata festivali için burada bilinmesi gereken tek şey, her ikisinin de 星 olarak adlandırıldığıdır.
星 kanjisini kendiniz yazın
星 işaretini kılavuz çizgiler boyunca takip edin — sistem her fırça darbesini değerlendirir.
Sık sorulan sorular
- Japonca «yıldız» nasıl denir?
- Gök cismi için 星 (hoshi). Ünlü anlamında bu kelime kullanılmaz, onun için ayrı bir kelime vardır: スター.
- Ünlü yıldız neden 星 değil de スター olarak adlandırılır?
- Bunlar aynı kelimenin farklı anlamları değil, tamamen farklı kelimelerdir. 星 yalnızca gök cisimleri için ayrılmıştır; ünlüler için İngilizceden alınan スター «sutā» kullanılır.
- İkisi de «kayan yıldız» anlamına geliyorsa 流れ星 ile 流星 arasındaki fark nedir?
- Anlam aynıdır, fark üsluptadır. 流れ星 «nagareboshi» günlük konuşma dilinde, 流星 «ryūsei» ise aynı olayın edebî ve bilimsel adı olarak kullanılır.
- 火星 ne anlama gelir ve yıldızlarla ilgisi nedir?
- 火星 — Mars'tır, kelime anlamıyla «ateş yıldızı»: gezegenin renginden dolayı teleskoplardan çok önce verilmiş eski Çince-Japonca adıdır.
- Yıldızların Tanabata festivaliyle ilgisi nedir?
- Tanabata, iki âşık yıldızın yılda bir kez buluşmasını konu alan bir festivaldir. Festivalin ayrıntılı anlatımı ayrı bir sayfadadır; burada konumuz kelimelerle sınırlıdır.
Kaynaklar
Güncellendi: 2026-09-09