Japonca kar: 雪 (yuki) — yazılışı, okunuşları ve kelimeler
Japonca kar, 雪 (yuki) demektir; üst kısmında «yağmur» radikali bulunan bir kanjidir. Kun okunuşu «yuki» tek başına bir kelime olarak ve 雪だるま «kardan adam» içinde geçer; on okunuşu «setsu» ise 積雪 gibi kitabi ve takvimsel kelimelerde yaşar. Bir çift eş yazımlı kelime dikkat çekicidir: 大雪 «o:yuki» olarak okunduğunda «yoğun kar yağışı», «taisetsu» olarak okunduğunda ise eski takvime göre bir mevsimin adıdır.
雪見 — «kar seyri» — ünlü hanami ile aynı modelde kurgulanmıştır, ancak kışın ve ağaçların altında kalabalık olmadan. Kelime düzenli olarak isim olarak da kullanılır: Yuki hem kızlara hem de erkeklere verilir.
Kanji 雪: hangi parçalardan oluşur ve nasıl okunur
雪 — значение: kar, kar yağışı — онъёми: セツ — кунъёми: ゆき — 11 штрих(ов).
Ne zaman «yuki», ne zaman «setsu»
Kanın üst kısmında 雨 «yağmur» radikali, alt kısmında ise eski yazıda süpürgeyle ilişkilendirilen bir öğe bulunur: bu mantıkta kar, yağmuru soğukla süpürür. Kun okunuşu «yuki» tek başına bir kelime olarak ve günlük birleşimlerde kullanılır: 雪だるま «kardan adam», 初雪 «ilk kar». On okunuşu «setsu» ise kitabi ve takvimsel kelimelerde görülür, örneğin 積雪 «kar örtüsü». Fark aynı yazımda bile görülür: 大雪, yoğun kar yağışından bahsediliyorsa «o:yuki», eski takvimin mevsimsel bir terimi ise «taisetsu» olarak okunur.
İsimlerde 雪 ve seyir geleneğini sürdüren 雪見 kelimesi
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| 雪 | yuki · yuki | Kar |
| 初雪 | hatsuyuki · hatsuyuki | Sezonun ilk karı |
| 大雪 | ōyuki · ōyuki | Yoğun kar yağışı (aynı yazım «taisetsu» olarak okunduğunda havayı değil takvim mevsimini belirtir) |
| 雪だるま | yukidaruma · yukidaruma | Kardan adam (kelime anlamıyla «kar daruma») |
| 吹雪 | fubuki · fubuki | Tipi, kar fırtınası (burada 雪 artık «yuki» değil «buki» olarak okunur) |
| 雪見 | yukimi · yukimi | Kar seyri (花見 — hanami ile aynı model, sadece kış versiyonu) |
| 雪女 | yukionna · yukionna | Folklordaki kar ruhu (burada bu öncelikle bir kelimedir — hikâye ayrı bir sayfada yaşar) |
Neden 雪見, 花見 ile aynı ailedendir, tesadüf değildir
花見 «hanami» — açan kiraz çiçeklerini seyretmek, 雪見 «yukimi» — karı seyretmek, çoğu zaman sıcak bir odadan veya bir kaplıcadan: «seyretmek + olay adı» yapısı Japoncada diğer mevsimler için de işler. İsimlerde 雪 «yuki» olarak okunur ve hem kızlara hem de erkeklere verilir — kelimenin kendisi cinsiyet açısından nötrdür. Folklordaki kar ruhu yuki-onna hakkında burada sadece şunu söyleyelim: bu, 雪'in sembolik bir rol oynadığı, dilsel olmayan ayrı bir konudur.
Kendiniz 雪 yazın
Kılavuz çizgiler boyunca 雪 işaretini takip edin — sistem her bir vuruşu değerlendirir.
Sık sorulan sorular
- Japonca «kar» nasıl denir?
- 雪 (yuki). İşaretin bir de on okunuşu vardır — «setsu» — bu okunuş 積雪 «kar örtüsü» gibi takvimsel ve bileşik kelimelerde geçer, günlük konuşmada değil.
- 雪 işareti «yuki» olarak mı yoksa «setsu» olarak mı okunur?
- «Kar» kelimesinin kendisi «yuki»dir. «Setsu» yalnızca kitabi birleşimlerin içinde görünür; kar tek başına bir kelime olarak bu şekilde adlandırılmaz.
- 雪だるま ne demektir ve neden adında «daruma» var?
- Kelime anlamıyla «kar daruma» — kardan adamın yuvarlak şeklinin Japon daruma bebeğine benzemesinden dolayı. Japon kardan adamı genellikle üç değil iki toptan oluşur.
- 雪見 nedir ve hanami ile nasıl bir ilişkisi vardır?
- 雪見 — «kar seyri», 花見 «hanami» — kiraz çiçeği seyri ile aynı «seyretmek + olay» modeli üzerine kurulmuştur. Tek fark mevsimdir: ilkbahar yerine kış.
- 大雪 iki farklı kelime anlamına gelebilir mi?
- Evet. «O:yuki» olarak okunduğunda hava durumu olarak «yoğun kar yağışı»dır. «Taisetsu» olarak okunduğunda ise eski takvimin 24 mevsiminden biri olup aralık başında başlar.
- Yuki-onna kimdir?
- 雪女 — Japon folklorunda kar ruhu. Burada bu öncelikle bir kelimedir: 雪 «kar» artı 女 «kadın». Efsanenin kendisi ayrı bir sayfanın konusudur.
Kaynaklar
Güncellendi: 2026-09-09