Hagakure — nedir bu kitap ve ne hakkındadır

'Hagakure' nedir ve kim yazmıştır

'Hagakure' alışılagelmiş anlamda bir kitap değil, bir sohbet kaydıdır. Samuray Yamamoto Tsunetomo, Kyushu adasındaki Nabeshima klanına hizmet etmiş, 1709'da işlerini bırakıp keşiş olmuştur. Yedi yıl boyunca hizmet, onur ve ölüm hakkındaki düşüncelerini genç samuray Tashiro Tsuramoto'ya dikte etmiştir. Yamamoto kitabı kendisi düzenlememiş ve yayına hazırlamamıştır; bunu onun sözlerini kaydeden öğrencisi yapmıştır.

• Sözlerin sahibi: Yamamoto Tsunetomo, Nabeshima klanının eski bir vasalı.
• Kaydeden: Tashiro Tsuramoto, aynı klanın genç bir samurayı.
• Ne zaman: 1709-1716 yılları, tek seferde yazılmış bir metin değil, sözlü sohbetler.
• Yayın: Yazarın yaşamı boyunca yayınlanmadı, klan samurayları arasında nüshalar halinde dolaştı.

Kitap neden yayınlanmadı

Yamamoto, kayıtların okunduktan sonra imha edilmesini açıkça istemişti — onları çok kişisel ve yabancı gözler için uygun görmüyordu. Tashiro itaatsizlik etti ve el yazması klan içinde nüshalar halinde dolaşmaya başladı; Nabeshima dışında geniş çapta tanınması ancak XX. yüzyılda gerçekleşti. Kitapta toplam on bir parşömen var: ilk ikisi Yamamoto'nun görev ve hizmet hakkındaki genel düşünceleri, geri kalanı ise örnek olarak verdiği Nabeshima klanı samuraylarıyla ilgili hikayeler ve fıkralardır.

Kitap XX. yüzyılda nasıl yeniden keşfedildi

'Hagakure'nin ünlenmesinde yazar Yukio Mishima'nın ayrı bir rolü vardır: 1967'de Yamamoto'nun fikirlerini incelediği ve bu metne yıllardır kişisel bir bağlılık duyduğunu itiraf ettiği 'Hagakure Nyumon' adlı bir yorum kitabı yayınladı. Üç yıl sonra Mishima kendisi seppuku yaptı — o zamandan beri kitabın tarihiyle birlikte anılan bir tesadüf.

'Samurayın yolu ölümdür': cümlenin anlamı

Kitabı açan düşünce — 武士道と云は死ぬ事と見付たり, 'Samurayın yolu ölümdür' — 'Hagakure'nin en çok alıntılanan satırı ve aynı zamanda en çok yanlış anlaşılanıdır. Bu, ölümü aramaya bir çağrı ya da fedakarlığın kendisi için övülmesi değildir. Yamamoto bu tutumu farklı açıklar: herhangi bir seçim anında ölmeye hazır olmayı akılda tutarsanız, tereddütler kaybolur ve karar hızlı ve dürüstçe verilir. Mesele, ölüm kültü değil, risk karşısında soğukkanlılıktır.

Kitabın paradoksu

Kitap, samuray sınıfının tarihindeki en barışçıl dönemde yazılmıştır: ülkenin Tokugawa tarafından birleştirilmesinden ve neredeyse bir asır süren büyük savaşların olmamasından sonra savaş deneyimi nadir hale gelmiş, savaşçı mesleği giderek bürokratik hizmete dönüşmüştü. Yamamoto, nesnel olarak ortaya çıkması mümkün olmayan bir savaşta ölmeye hazır olmayı yazdı — bu yüzden metni kısmen sadece bir öğüt olarak değil, kaybolan savaşçı ruhuna duyulan bir nostalji olarak da okunur.

İsim ve kanji: 葉隠

葉 — значение: yaprak, uçak, pay, iğneler, bıçak ağzı — онъёми: ヨウ — кунъёми: は — 12 штрих(ов). 葉 — 'yaprak'. 隠 'gizli, saklı' ile birlikte 葉隠 — 'yapraklarda gizli', sessiz, gösterişsiz bilginin imgesi.

葉隠 — yapraklarda gizli

葉隠, 葉 'yaprak' ve 隠 'gizli, saklı' kelimelerinden oluşur. Bir versiyona göre isim, klasik şiirdeki yapraklar arasında gizlenmiş bir çiçek dizesine atıfta bulunur — şöhret peşinde koşmadan, mütevazı ve gösterişsiz hizmet imgesi.

Kitabın adını ve yazarın adını dinleyin — uygulama telaffuzunuzu değerlendirecek.

Anime ve oyunlarda 'Hagakure'

Kitabın doğrudan uyarlamaları yoktur, ancak samuraylarla ilgili eserlerde mutlak kararlılığın sembolü olarak alıntılanır ve işlenir.

• 'Ghost Dog: Samurayın Yolu' (1999) — bir anime değil, Jim Jarmusch'un, ana karakterin seslendirdiği 'Hagakure' alıntıları üzerine tamamen inşa edilmiş bir filmi.
• 'Afro Samuray' ve 'Samuray Champloo', kitabın fikirlerine ölüme hazır olma teması üzerinden, doğrudan alıntı yapmadan gönderme yapar.
• Ghost of Tsushima serisindeki oyunlarda atmosfer ve görev hakkındaki monologlar 'Hagakure'nin tonuyla örtüşür, ancak geliştiriciler doğrudan alıntı kullanmaz.

Sık sorulan sorular

'Hagakure' nedir?

葉隠 — samuray Yamamoto Tsunetomo'nun hizmet, onur ve ölüm hakkındaki düşüncelerinin derlemesidir; 1709-1716 yılları arasında dikte edilmiş ve öğrencisi Tashiro Tsuramoto tarafından kaydedilmiştir.

'Hagakure'yi kim yazdı?

Sözler, Nabeshima klanının eski bir vasalı olan Yamamoto Tsunetomo'ya aittir; bunları genç samuray Tashiro Tsuramoto kaydetmiştir.

'Samurayın yolu ölümdür' cümlesi ne anlama gelir?

Ölümü aramaya bir çağrı değil, herhangi bir seçim anında ölmeye hazır olmayı akılda tutma tutumudur — böylece karar tereddütsüz verilir.

Kitap yazarın yaşamı boyunca yayınlandı mı?

Hayır, 'Hagakure' Yamamoto'nun ölümünden sonra klan içinde nüshalar halinde dolaştı — kendisi kayıtların imha edilmesini istemişti.

'Hagakure' Japonca nasıl yazılır?

葉隠, kana ile はがくれ. 葉 — 'yaprak', 隠 — 'gizli': 'yapraklarda gizli'.

Kitap, savaşacak kimsenin olmadığı barışçıl bir dönemde neden yazıldı?

Paradoks da burada: yazar, büyük savaşların neredeyse bir asırdır yaşanmadığı Tokugawa döneminin emekli bir samurayıdır. Metin kısmen kaybolan savaşçı ruhuna duyulan bir nostalji olarak okunur.

Kaynaklar

• Vikipedi: Hagakure
• Kotobank: 葉隠