«Nihon Shoki» — bu ne kitap ve neden gerekli
«Nihon Shoki», Japonya'nın ikinci ve çok daha kapsamlı resmi tarih kaydıdır: 720 yılında tamamlanmış, diplomatik prestij için klasik Çince yazılmıştır. Ana özelliği, tek bir mit versiyonu yerine art arda birkaç versiyon sunmasıdır: «bazı kaynaklara göre şöyleydi, bazılarına göre böyleydi». Tek bir kanon yok: bilimden bin yıl önce bilimsel titizlik.
İsim kulağa daha kuru olamaz — «Japonya Kronikleri» — ama aslında tüm tanrıların en dallı budaklı, en çelişkili kaynağı: yazarlar mitin birden fazla versiyonu olduğunu dürüstçe kabul etmiş ve hepsini yazmışlar.
«Nihon Shoki» nedir ve neden yazıldı
«Nihon Shoki», Japonya'nın başlıca erken dönem tarih kayıtlarından ikincisidir; 720 yılında, «Kojiki»den sekiz yıl sonra, Prens Toneri'nin önderliğinde tamamlanmıştır. Tarih kaydı, selefinin melez yazısıyla değil, klasik Çince (kanbun) ile yazılmıştır — metnin ülke dışında da okunacağı hesaba katılmış, bu yüzden kıta standartlarına uygun tarihsel düzyazı önemliydi.
- Tamamlanma yılı: 720, baş yazar olarak Prens Toneri.
- Hacim: «Kojiki»nin üç cildine karşı 30 cilt — çok daha ayrıntılı bir anlatım.
- Dil: «Kojiki»nin melez Japoncasından farklı olarak klasik Çince.
- Özellik: Aynı mitin birkaç alternatif versiyonunu art arda verir, okuyucu adına seçim yapmaz.
Araştırmacılar tarih kaydını nasıl okur
Mitoloji araştırmacıları genellikle «Kojiki» ve «Nihon Shoki»yi paralel okurlar: bir kaynağın diğerinden ayrıldığı yerler, mitin ülke genelinde tek tip olmadığını, farklı bölgesel versiyonlardan derlendiğini gösterir — yazı öncesi sözlü geleneğe doğrudan bir pencere.
日本書紀 — «Japonya Yıllıkları»
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| 日本書紀 | Nihon Shoki · Nihon Shoki | «Japonya Kronikleri» |
| 日本 | Nihon · Nihon | Japonya |
| 一書曰く | aru fumi ni iwaku · aru fumi ni iwaku | «Bir tomarda denildiği gibi» — mitin alternatif versiyonundan önceki formül |
| 六国史 | Rikkokushi · Rikkokushi | «Altı Ulusal Tarih» — bu tarih kaydının da dahil olduğu derleme |
| 舎人親王 | Toneri Shinnō · Prens Toneri | Tarih kaydının baş yazarı |
İsim hangi işaretlerden oluşur
日本書紀, にほんしょき okunur: 日本 «Japonya» (kelimenin tam anlamıyla «güneşin kaynağı»), 書 «yazmak, kitap», 紀 «tarih kaydı, yıllıklar, dönem». 日本, N5 kursunda öğrenilen ilk kelimedir ve ülkenin ana devlet tarih kaydının adını da açar.
紀 — значение: kronik, hesap, anlatı, tarih, yıllıklar — онъёми: キ — 9 штрих(ов). 紀 — «tarih kaydı, yıllıklar, dönem»: solda iplik 糸, sağda fonetik 己. Aynı işaret 世紀 (yüzyıl) ve 紀元 (dönem, çağ) içinde de geçer.
紀'yi kılavuz çizgilere göre yazın ve çizgi sırasını öğrenin.
«Kojiki»den farkı
«Kojiki» bütünsel, tek seferde anlatılmış bir hikayeyse, «Nihon Shoki» daha çok olduğu gibi bırakılmış taslak arşivine benzer: mitin her versiyonu dürüstçe «bazı kaynaklara göre» veya «başka bir tomarda denildiği gibi» diye işaretlenmiştir. Diplomatik bir belge için bu titizlik alışılmadıktır — genellikle devlet kronikleri tek ve uygun bir versiyona ulaşmayı hedefler, farklı okumaların kataloğunu değil.
Bunlardan hangileri Türkçe okunabilir
«Nihon Shoki» çalışma ve referans metnidir. Rusça baskılar, rastgele okuyucudan çok araştırmacıya yönelik akademik çevirilerde mevcuttur — çok daha erişilebilir «Kojiki» anlatımlarının aksine.
Sık sorulan sorular
- Nihon Shoki nedir?
- Japonya'nın başlıca erken dönem tarih kayıtlarından ikincisi, 720 yılında klasik Çince ile tamamlanmıştır. Aynı mitin birkaç versiyonunu art arda verir — «Kojiki» bunu yapmaz.
- Nihon Shoki neden gereklidir?
- Devlet belgesi olarak — kıtadaki komşular karşısında diplomatik prestij için; kaynak olarak — mitlerin versiyonlarını «Kojiki»nin daha bütünsel anlatımıyla karşılaştırmak için.
- «Nihon Shoki» Japonca nasıl yazılır?
- 日本書紀 (にほんしょき): 日本 «Japonya», 書 «kitap», 紀 «tarih kaydı». İsim kelimenin tam anlamıyla «Japonya tarih kaydı kitabı» demektir.
- Nihon Shoki ne anlama gelir?
- Kelimenin tam anlamıyla — «Japonya kronikleri»: 日本 «Japonya» artı 書紀 «tarih kaydı kitabı». Rikkokushi olarak bilinen altı resmi devlet tarihi derlemesinden biridir.
- Nihon Shoki Japonya'da nerede geçer?
- Akademik kaynak olarak — Şinto ve erken tarih araştırmalarında; turizm nesnesi olarak daha az: «Kojiki»den farklı olarak ayrı bir tapınma kültü yoktur, çalışma amaçlı tarihsel bir metindir.
- «Nihon Shoki» animeye yansır mı?
- Doğrudan nadiren — metin çok uzmanlaşmıştır. Ancak, «Kojiki»deki daha bilinen versiyonu uygun bulmayan yazarlar bazen ondan alternatif mit versiyonlarını kullanır.
Kaynaklar
Güncellendi: 2026-08-29