Ryōmen Sukuna — Nihon Shoki'deki iki yüzlü figür: haydut mu kahraman mı

Nihon Shoki'de Sukuna hakkında ne yazıyor

Nihon Shoki'de, İmparator Nintoku'nun saltanatıyla ilgili bölümde kısaca şöyle anlatılır: Hida vilayetinde Sukuna adında bir adam ortaya çıktı. Tek bir beden ve farklı yönlere bakan iki yüz, her iki yanda ikişer kol ve bacak — toplamda dört kol ve dört bacak. Dört kol yay ve ok tutuyordu, her iki yanında birer kılıç asılıydı. Sukuna sarayın otoritesini tanımıyor ve yerel halkı haraca bağlıyordu; bu yüzden imparator komutan Naniwa-no-neko Takefurukuma'yı (難波根子武振熊) gönderdi ve o da onu öldürdü.

Saray ona neden kötü adam dedi

Nihon Shoki sarayın siparişiyle yazılmıştı ve dünyaya ülkedeki iktidarın neden tam da ona ait olduğunu açıklıyordu: başkenti tanımayan herhangi bir taşra lideri böyle bir kronikte neredeyse zorunlu olarak haydut gibi görünür. Hida'lı Sukuna da görünüşe göre tam böyle bir durumdur — resmi tarihin sonradan düşman olarak kaydettiği, taşradaki bağımsız bir figür.

Hida'da onu farklı hatırlıyorlar

Hida'nın (bugünkü Gifu vilayetinin kuzeyi) yerel efsanesi tam tersi bir hikâye anlatır: Sukuna, çevreyi kasıp kavuran zehirli bir ejderhayı yener ve Takayama şehrindeki Senkō-ji (千光寺) tapınağının kurucusu olarak saygı görür. Tapınak kroniği Kesazan Senkōji-ki (袈裟山千光寺記, Edo döneminin başlarında derlenmiştir) daha da ileri gider ve onu Bodhisattva Guse Kannon'un (救世観音) bir tezahürü olarak adlandırır.

Onu kendi kurucusu sayan tapınak

Senkō-ji bugün de Takayama'da faal bir tapınaktır ve kendi olay anlatımına göre başkentteki saray, Sukuna'nın yerindeki gerçek rolünü bilmiyordu (ya da bilmek istemiyordu). Saray kroniğindeki "haydut" ile yerel efsanedeki "tapınak kurucusu ve bodhisattva tezahürü" arasındaki uçurum, bir versiyonun hatası değil, aynı karaktere dair iki farklı bakış açısıdır: imparatorluk ve bölgesel.

両面 — "iki yüz": ismin yazımının çözümlenmesi

Tam isim 両面宿儺 olarak yazılır: 両面 — "her iki taraf, iki yüz" — kroniğin görünüşü doğrudan betimlemesidir; 宿儺 ise Sukuna adının kendisidir. 両, "her ikisi" kanjisi tüm yazım mantığını belirler: bu kulağa hoş gelen bir rastlantı değil, doğrudan ismin içine yerleştirilmiş kanji bir portredir.

両 — значение: her ikisi, iki taraf, çift — онъёми: リョウ — кунъёми: てる、ふたつ — 6 штрих(ов). 両 — "her ikisi, iki taraf, çift": altı çizgi; 両面宿儺 içinde karakterin iki yüzüne işaret eder. Aynı işaret 両手 "iki el" ve 両親 "ebeveynler" (kelimenin tam anlamıyla ailenin "iki tarafı") kelimelerinde de bulunur.

"Sukuna" adı kanjilere göre çevrilebilir mi

宿儺 すくな olarak okunur, ancak işaretlerin anlamına göre isim çözümlenemez: 儺, neredeyse yalnızca kötü ruhları kovma töreniyle (bkz. ayrıca setsubun) bağlantılı olarak karşılaşılan nadir bir kanjidir, günlük kelimelerde geçmez. Büyük olasılıkla yazım, anlam için değil, ismin sesine göre seçilmiştir — özel adlarda genellikle yapıldığı gibi.

Bu sayfadaki ifadeleri dinleyin ve tekrarlayın.

"Jujutsu Kaisen" kroniğe nerede ters düştü

• Dönem: "Jujutsu Kaisen"de Sukuna Heian ile ilişkilendirilir; Nihon Shoki'de ise İmparator Nintoku'nun sarayında, birkaç yüzyıl önce yaşar.
• Statü: Dizi onu Lanetler Kralı ve baş düşmanlardan biri yapar; kronik ise yalnızca saraya boyun eğmeyi reddeden bir vilayet lideridir.
• Değerlendirme: Değerlendirme farkı, hiçbir anime olmadan da Japon kaynaklarında zaten vardır — saray kroniği onu haydut, tapınak ve Hida efsanesi ise kahraman ve bodhisattva tezahürü olarak adlandırır.
• Görünüş: İki yüz ve dört kol — dizinin kroniğe neredeyse harfiyen aktardığı az sayıdaki öğedir.

Farklılıklara rağmen tüm versiyonların ortak noktası

Değerlendirme ve dönemdeki tüm farklılıklara rağmen, tüm versiyonlarda bir motif korunur — Sukuna, hazır bir sisteme sığmayan ve ona boyun eğmeyen bir figürdür: ne kronikteki saraya ne de animedeki insan dünyasına. Gerisi, bununla ne yapılacağı konusunda versiyonlara göre değişir.

Sık sorulan sorular

Nihon Shoki'de Ryōmen Sukuna kimdir?

8. yüzyıl kroniğinin karakteri: Hida vilayetinde, İmparator Nintoku'nun sarayı döneminde, başkente boyun eğmeyen ve çevreyi haraca bağlayan iki yüzlü, dört kollu bir adam ortaya çıkmıştır. İmparatorun emriyle onu komutan Naniwa-no-neko Takefurukuma öldürmüştür.

Sukuna'nın iki yüzü ve dört kolu olduğu doğru mu?

Evet, Nihon Shoki onu tam olarak böyle tanımlar: tek beden ve farklı yönlere bakan iki yüz, her iki yanda ikişer kol ve bacak. Dört kol yay ve ok tutuyordu, her iki yanında birer kılıç asılıydı — bu, kroniğin tüm metnindeki en ayrıntılı görünüş betimlemesidir.

Kronikteki Sukuna kötü adam mı yoksa kahraman mı?

Kaynağa bağlı. Saray kroniği Nihon Shoki onu imparatora boyun eğmeyen bir haydut olarak adlandırır. Hida'nın yerel efsanesi ise tam tersini anlatır: Sukuna zehirli ejderhayı yener ve Senkō-ji tapınağının kurucusu ve Bodhisattva Guse Kannon'un tezahürü olarak kabul edilir.

Kronikteki Ryōmen Sukuna, "Jujutsu Kaisen"deki Sukuna'dan nasıl farklıdır?

Dönem ve olay örgüsü bakımından: kronikteki Sukuna, İmparator Nintoku'nun sarayında, Heian'dan yüzyıllar önce yaşar ve kendi döneminin ölçütlerine göre dürüst bir savaşta insanlar tarafından öldürülür. Anime onu Heian dönemine taşır ve Lanetler Kralı yapar — yirmi parmak, jujutsu ve Itadori Yuji kaynakta hiç geçmez.

Hida'da Sukuna neden haydut değil de kahraman sayılır?

Çünkü Nihon Shoki başkent sarayının siparişiyle yazılmıştı ve onun iktidar hakkını açıklıyordu; böyle bir kronikte bölgesel liderler neredeyse her zaman kötü adam gibi görünür. Hida'nın kendisinde ise Sukuna'nın ejderhayı yendiği ve tapınağı kurduğu bir efsane korunmuştur.

Ryōmen Sukuna'nın adındaki kanjiler ne anlama gelir?

両面宿儺 ikiye ayrılır: 両面 — "her iki taraf, iki yüz", görünüşün doğrudan betimlemesi; 宿儺 ise adın kendisi. Adın işaretleri anlam bakımından çözümlenemez: 儺 eski ruh kovma töreniyle bağlantılıdır ve büyük olasılıkla burada anlamına değil, sesine göre seçilmiştir.

Kaynaklar

• Japonya Ulusal Parlamento Kütüphanesi
• Japonca Vikipedi: 両面宿儺
• Kotobank: 両面宿儺