Yokohama: ülkeyi açan liman
Yokohama, Tokyo Körfezi kıyısında, Kanto bölgesinde yer alan büyük bir liman kentidir. Japonca adı Yokohama'dır ve Türkçede de bu şekilde kullanılır. Liman, antlaşmada belirtilen komşu Kanagawa yerine 1 Temmuz 1859'da burada açıldı. Bugün Yokohama, nüfus bakımından Tokyo'dan sonra Japonya'nın ikinci büyük şehridir.
横浜 karakterlerinin tam olarak ne anlama geldiğini, limanın neden anlaşmada kararlaştırıldığı gibi Kanagawa'da değil de komşu bir köyde açıldığını ve bir balıkçı köyünün nasıl ülkenin en büyük Çin mahallesine sahip bir şehre dönüştüğünü inceleyeceğiz.
横浜 'yana doğru kıyı' anlamına gelir
横浜, よこはま (Yokohama) olarak okunur ve 横 'enine, yan' ile 浜 'kıyı, plaj' karakterlerinden oluşur. Liman açılmadan önce burada, iç koyu açık denizden ayıran kumlu bir dil üzerinde bir balıkçı köyü vardı; adındaki 'yana doğru kıyı' ifadesi buradan gelir.
Ad Avrupa'ya nasıl ulaştı
Ad, 19. yüzyılda Avrupa kaynakları, özellikle İngilizce kaynaklar aracılığıyla Batı'ya ulaştı; bu kaynaklarda şehrin adı Latin harfleriyle Yokohama olarak yazılıyordu. Bu yazım Japonca よこはま telaffuzunu hece hece izler ve o zamandan beri değişmedi.
Yen başka bir yol izledi
Para biriminin adı telaffuza bu kadar sadık değildir: Japoncada 円 えん, yani 'en' diye okunur, ama Batı dillerinde yen diye yazılır — bu yazım da 19. yüzyılın aynı Avrupa kaynaklarında yerleşti. İki ad Avrupa'ya aynı yoldan ulaştı, ama yalnızca Yokohama Japoncada okunduğu gibi yazılır.
Osaka'yı geçen liman: Minato Mirai ve Çukagai bölgesi
2020 nüfus sayımına göre Yokohama'da 3.777.491 kişi yaşıyordu; 'shi' statüsündeki şehirler arasında bu, ülkedeki en yüksek nüfustur ve Osaka ile Nagoya'nın açık ara önündedir. Tokyo resmi olarak sayılmaz: burası bir şehir değil, başkent bölgesidir; bu nedenle resmi olarak Japonya'nın en kalabalık 'shi'si Yokohama'dır ve toplam nüfus bakımından yalnızca Tokyo'dan sonra gelir.
Eski tersane yerinde Minato Mirai
Minato Mirai 21 bölgesi, 1983'ten beri deniz doldurularak kazanılan arazide ve 1891'de kurulan Yokohama Dock şirketinin eski tersane alanında inşa ediliyor. Bugün burası gökdelenleri ve liman parkıyla şehrin iş ve turizm merkezidir.
Çukagai — ülkedeki en büyük Çin mahallesi
Çukagai, limanın 1859'da açılmasından hemen sonra limanın yanına yerleşen Çinli tercüman ve tüccarların oluşturduğu bir yerleşimden doğdu. Bugün Japonya ve Doğu Asya'nın en büyük Çin mahallesidir: 1923 depreminden sonra ve savaştan sonra olmak üzere iki kez neredeyse tamamen yok olmuş ve her seferinde yeniden inşa edilmiştir.
1859: bir balıkçı köyü Kanagawa yerine dünyaya açılan kapı oldu
1858'de Japonya ile ABD arasında imzalanan ticaret antlaşması, limanın Tokaido yolu üzerindeki canlı bir posta kasabası olan Kanagawa'da açılmasını öngörüyordu. Ancak şogunluk onun yerine komşu balıkçı köyü Yokohama'yı seçti: köy, neredeyse her taraftan suyla çevrili dar bir kum dili üzerindeydi ve ana yoldan izole edilip yabancıların Japon yolculardan ayrı tutulması daha kolaydı.
Limanın açılışı ve yabancı yerleşim
Liman, eski takvime göre Ansei'nin altıncı yılının altıncı ayının ikinci günü olan 1 Temmuz 1859'da açıldı. Limanın yanında yabancı tüccarların yerleşimi kuruldu ve onlarla birlikte şehre gelen Çinli tercüman ve tüccarlar zamanla Çukagai'yi oluşturdu.
1923 depremi ve yeniden inşa
1 Eylül 1923'te yaklaşık 7,9 büyüklüğündeki Büyük Kanto Depremi, Tokyo ile birlikte Yokohama'nın büyük bir bölümünü yıktı. Şehir onlarca yıl boyunca yeniden inşa edildi ve savaş sonrası yıllarda liman Japonya'nın en önemli limanlarından biri olma rolünü yeniden kazandı.
横 — 'enine': sadece şehrin adında yaşamayan bir karakter
横 karakterinin on-yomi okunuşu オウ (ō), kun-yomi okunuşu よこ (yoko)'dur ve 'enine, yan, yatay' anlamına gelir. Şehir adlarındaki birçok karakterin aksine bu karakter en sıradan olanlardan biridir: sadece 横浜 adında değil, onlarca günlük kelimede karşımıza çıkar.
横 — значение: enine, yan, yatay — онъёми: オウ — кунъёми: よこ — 15 штрих(ов). 横 — 'enine, yan': aynı karakter 横断歩道 'yaya geçidi' (sokağı enine kesen yol), 横書き 'yatay yazı' ve 横顔 'yüz profili' kelimelerinde de bulunur. Yokohama adında ise koyun enine uzanan kum dilini işaret eder.
İkinci karakter 浜, 'kıyı', adlarda 'hama' olarak okunur
浜 tek başına 'kıyı, plaj, sahil' anlamına gelir ve on-yomi okunuşu ヒン (hin)'dir. Ancak adlarda ve yer adlarında neredeyse her zaman hama olarak okunur; tıpkı 横浜'de olduğu gibi. Bu kun-yomi okunuşu Japonya'nın diğer kıyı şehir ve kasabalarının adlarında da görülür.
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| 横浜 | Yokohama · Yokohama | Yokohama — şehrin Japonca adı |
| 横断歩道 | ōdan hodō · ōdan hodō | Yaya geçidi — sokağı enine kesen yol |
| 横書き | yokogaki · yokogaki | Yatay yazı, soldan sağa |
| 横顔 | yokogao · yokogao | Yüz profili, yandan görünüm |
| 浜 | hama · hama | Kıyı, plaj — sıradan bir Japonca kelime |
| 中華街 | Chūkagai · Chūkagai | Çukagai — Yokohama'nın Çin mahallesi |
Yokohama adını oluşturan 'yana doğru' karakteri 横'i kılavuz çizgiler üzerinde yazın.
Sık sorulan sorular
- 横浜 karakterleri tam olarak ne anlama gelir?
- 横浜, 横 'enine, yan' ve 浜 'kıyı' karakterlerinden oluşur. Liman açılmadan önce burada, koyun enine uzanan kumlu bir dil üzerinde bir balıkçı köyü vardı; adı buradan gelir. Şehrin Japonca adı Yokohama'dır ve bu, よこはま okunuşunun tam karşılığıdır.
- Türkçede neden Yokohama yazılır?
- Türkçedeki 'Yokohama' yazımı, Japonca よこはま telaffuzunu doğrudan yansıtır. Kelime, 19. yüzyılda Avrupa dilleri, özellikle İngilizce kaynaklar aracılığıyla yayılmıştır; bu kaynaklarda şehrin adı Latin harfleriyle 'Yokohama' olarak yazılıyordu. Benzer şekilde 'yen' kelimesi de Japonca 'en' telaffuzundan değil, İngilizce 'yen' üzerinden Türkçeye girmiştir.
- Yokohama limanı ne zaman açıldı ve neden özellikle burası seçildi?
- Liman, ABD ile yapılan antlaşmada komşu Kanagawa belirtilmiş olmasına rağmen 1 Temmuz 1859'da açıldı. Şogunluk, Kanagawa yerine balıkçı köyü Yokohama'yı seçti: köy, suyla çevrili bir kum dili üzerindeydi ve ülkenin ana yolu olan Tokaido'dan ve yabancıların Japon yolcularla temasından ayrı tutulması daha kolaydı.
- Yokohama, Japonya'nın nüfus bakımından ikinci büyük şehri mi?
- Evet, Tokyo'yu tek bir şehir olarak sayarsak Yokohama ülkedeki ikinci sıradadır. Resmi 'shi' statüsündeki şehirler arasında — Tokyo resmi olarak bunlara girmez — Yokohama birincidir: 2020 nüfus sayımına göre burada 3.777.491 kişi yaşıyordu; bu, Osaka veya Nagoya'dan daha fazladır.
- Yokohama'daki Çin mahallesi Çukagai nedir?
- Çukagai, limanın 1859'da açılmasından hemen sonra, yabancı yerleşimin yanına Çinli tercüman ve tüccarların yerleşmesiyle ortaya çıktı. Bugün Japonya ve Doğu Asya'nın en büyük Çin mahallesidir; 1923 depreminden sonra ve İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra olmak üzere iki kez yeniden inşa edilmiştir.
- 1923 depremi Yokohama'yı nasıl etkiledi?
- 1 Eylül 1923'teki yaklaşık 7,9 büyüklüğündeki Büyük Kanto Depremi, Tokyo ile birlikte şehrin büyük bir bölümünü, liman ve yabancı yerleşim dahil olmak üzere yıktı. Yeniden inşa onlarca yıl sürdü, ancak 20. yüzyılın ortalarında Yokohama Japonya'nın en önemli limanlarından biri olma statüsünü yeniden kazandı.
Kaynaklar
Güncellendi: 2026-09-15