Kamikaze — kelimenin anlamı ve kim oldukları

'Kamikaze' kelimesi ne anlama gelir

Kelimenin ardışık üç anlamı vardır. Birincisi ve en eskisi, düşman filosunu yok eden ve ordu olmadan ülkeyi kurtaran tayfundur. İkincisi, en bilineni, II. Dünya Savaşı'nın son aylarında mühimmat yüklü uçakları doğrudan düşman gemilerine yönlendiren Japon pilotlarıdır: resmi olarak onlara tokkotai, 'özel saldırı birlikleri' deniyordu ve kamikaze kelimesi daha çok halk arasında kullanılan bir lakap olarak kaldı. Üçüncü anlamı ise daha sonraki ve günlük konuşma diline ait: kamikaze insan, kendi güvenliğini düşünmeden risk alan kişi olarak adlandırılır; direksiyon başında deli dolu olan kişiden, her şeyi ortaya koyan bir oyuncuya kadar.

• 神風 — 'ilahi rüzgar': diğer tüm anlamların türediği gerçek anlam.
• 特別攻撃隊 (tokubetsu kōgekitai) — 1944–1945 özel saldırı uçuş birliklerinin resmi adı.
• sıfat olarak kamikaze — günlük dilde, savaşla ilgisi olmayan, hesaplanmış intihar tarzı riskli eylemleri tanımlar.
• tarihi kamikaze tayfunu — kelimenin askeri anlamından çok önce, 1274 ve 1281'deki iki olay.

Kelime diğer dillere nasıl girdi

Kelime, 1944–1945'te yeni saldırı türü hakkında yazan ve Japonca kelimeyi çeviri yapmadan olduğu gibi kullanan müttefik askeri gazeteciler aracılığıyla uluslararası kullanıma girdi. Savaştan sonra İngilizce'de ve ardından Rusça'da, yalnızca 20. yüzyıl ortalarındaki askeri olayı değil, her türlü intihar derecesinde riskli eylemi ifade eden mecazi anlamda yerleşti.

神風 — 'ilahi rüzgar'

神 — значение: tanrılar, akıl, ruh — онъёми: シン、ジン — кунъёми: かみ、かん-、こう- — 9 штрих(ов). 神 — 'tanrı, ruh': 神風 kelimesinin ilk karakteri. İkincisi, 風 'rüzgar', şu anda temel yazım defterinde ayrı bir kart olarak işaretlenmemiştir.

Kamikaze mi, shinpū mü: bir kelimenin iki okunuşu

神風 iki şekilde okunur ve fark tesadüfi değildir. Günlük kullanımda ve filmlerde kun okunuşu かみかぜ, kamikaze yerleşmiştir — aynı zamanda tarihsel olarak 13. yüzyıl tayfunları için kullanılmıştır. 1944'te donanma, kendi birlikleri için daha kitabi olan on okunuşu しんぷう, shinpū'yu seçti: resmi ad 神風特別攻撃隊, shinpū tokubetsu kōgekitai idi. Basın ve pilotların kendileri konuşurken daha çok alışılmış 'kamikaze'yi kullandılar — böylece dünyaya yayıldı.

Kamikaze kelimesini ve ilgili terimleri dinleyin — uygulama telaffuzunuzu değerlendirecek.

Kökeni: 1274 tayfunu

Kelime, II. Dünya Savaşı'ndan altı yüz altmış yıl önce doğdu. Han Kubilay iki kez Japonya'ya asker çıkarmayı denedi: 1274'te otuz yedi bine kadar askerden oluşan Moğol-Kore filosu, 1281'de ise Moğol, Kore ve Çin filolarından oluşan toplam yaklaşık yüz bin kişilik iki filo. Her iki seferde de Kyūshū kıyılarında filo bir tayfuna yakalandı ve çıkarma tamamlanmadan gemilerin büyük kısmı yok oldu. Çağdaşları bunu tanrıların müdahalesi olarak gördü ve rüzgara ilahi adını verdiler — 神風.

• 1274: ilk istila, 23–37 bin kişilik filo, Hakata'da fırtına.
• 1281: ikinci istila, yaklaşık 100 bin kişi, iki filo fırtınada neredeyse tamamen yok oldu.
• 1281'den sonra 20. yüzyıla kadar Japonya'ya büyük deniz istilası girişimi olmadı.
• 'Kamikaze' kelimesi bu dönemde yalnızca hava olayını ifade ediyordu, askeri bir çağrışımı yoktu.

Kelime 1944'te nasıl yeni bir anlam kazandı

Askeri anlam 1944 sonbaharında ortaya çıktı: Japon filosunun Leyte Körfezi Savaşı'ndaki kayıplarından sonra Koramiral Takijirō Ōnishi, gemilere çarparak saldıran uçuş birlikleri oluşturmayı önerdi. İlk başta alım gönüllülük esasına dayanıyordu, savaşın sonuna doğru fiilen zorunlu hale geldi; talimatlar ciddi uçuş deneyimi olmayan on sekiz-yirmi beş yaşındakilerin alınmasını öneriyordu. Ölenlerin isimlerinin yazılı olduğu Tokyo'daki Kannon Tapınağı'nın verilerine göre sayı 4.615 kişiye ulaşıyor, yaklaşık üçte ikisi deniz havacılığından, üçte biri kara havacılığından. Uygulama, Japonya'nın Ağustos 1945'te teslim olmasıyla sona erdi.

Anime ve Rusça argoda kamikaze

Kamikaze pilotları hakkında doğrudan uyarlamalar anime'de azdır: konu eğlence formatı için çok ağır. Ancak kelime, tarihsel bağlamın dışında — savaş filmlerinde, oyunlarda ve hayranların günlük konuşmalarında sağlam bir şekilde yerleşmiştir.

• 'Uzay Zırhlısı Yamato', gerçek 'Yamato' zırhlısı etrafında inşa edilmiştir: 1945'te geri dönüş şansı olmadan son seferine gönderildi — tarihçiler bu operasyonu hava saldırılarıyla aynı sınıftan özel saldırılar olarak sınıflandırır.
• Strateji ve dövüş oyunlarında, karakterin düşmana hasar vermek için kendini feda ettiği hamleye, oyunun ortamından bağımsız olarak yorumcular ve oyuncular 'kamikaze saldırısı' adını verir.
• Spor ve e-spor yayınlarında 'kamikaze oynamak', yedek planı olmayan riskli bir takasa gitmek anlamına gelir.

Filmlerde ve oyunlarda basitleştirilen şeyler

Popüler kültür genellikle pilotların motivasyonunu kör fanatizme indirger. Günümüze ulaşan mektuplar ve günlükler daha renkli bir tablo gösteriyor: samimi vatanseverliğin yanında korku, kadere boyun eğme ve komutanın doğrudan baskısı var; pilotların bir kısmı emirden şüphe duyuyor veya açıkça direniyordu. Savaş yıllarının propagandası bunu evrensel bir hazırlık olarak sundu — ve işte bu basitleştirilmiş imaj filmlere ve oyunlara geçti.

Sık sorulan sorular

'Kamikaze' kelimesi ne anlama gelir?

Kelimenin tam anlamıyla 'ilahi rüzgar', 神風. Önce 1274 ve 1281'deki kurtarıcı tayfunlara böyle denildi, 1944'ten itibaren gemilere çarparak saldıran Japon pilotlarına, bugün ise günlük dilde sonuçlarını düşünmeden risk alan herkese.

'Kamikaze' kelimesi nereden geliyor?

1274 ve 1281'de Japonya kıyılarında Han Kubilay'ın Moğol filosunu iki kez yok eden tayfunlardan. Çağdaşları fırtınayı tanrıların müdahalesi olarak gördü ve ona 神風, 'ilahi rüzgar' adını verdi.

II. Dünya Savaşı'nda kamikazeler kimlerdi?

1944 sonbaharından itibaren mühimmat yüklü uçakları düşman gemilerine yönlendiren Japon pilotları. Resmi olarak birliklere tokkotai, 'özel saldırılar' deniyordu; 'kamikaze' daha sonraki halk ve gazeteci lakabıdır.

'Kamikaze' Japonca nasıl yazılır?

神風, かみかぜ (kamikaze) olarak okunur. Donanma, kendi resmi birlik adı için kitabi okunuş shinpū'yu kullandı: 神風特別攻撃隊.

Kamikaze bir meslek miydi?

Hayır, kalıcı bir sınıf yoktu: özel saldırı uçuş birlikleri Ekim 1944'te kuruldu ve Ağustos 1945'te teslimiyetle dağıtıldı. Bir yıldan az süren bir tarih, kalıcı bir uğraş değil.

Rusça'da 'kamikaze' neden 'pervasız insan' anlamına geliyor?

Savaştan sonra anlam genişledi: gazeteciler ve çevirmenler kelimeyi kendi güvenliğini düşünmeden yapılan her türlü eyleme taşıdı. Böylece 'kamikaze', askeri tarihin çok ötesinde cins isim haline geldi.

Kaynaklar

• Vikipedi: Kamikaze
• Kotobank: 神風