Shōjo — kelimenin anlamı ve ne zaman böyle denir
Shōjo (少女) — 'kız, genç kız': günlük kullanımda bu, bir türü değil, manganın ve animenin yaş aralığını (12–18 yaş) ve onlar için yapılan her şeyi (okul romantizminden büyülü kızlara kadar) ifade eder. Kelime iki karakterle yazılır: 少 'genç' ve 女 'kadın' ve herhangi bir dergiden daha eskidir: bir komşuya kız denebilir, ancak bir shōjo kahramanı ancak onun için yazılmış bir hikayenin karakteri olabilir.
Shōjo, türle karıştırılır; tıpkı yaşın karakterle karıştırılması gibi: aslında bu 'kimin için' sütunudur, 'ne hakkında' değil — içinde hem gözyaşı döken romantizm hem de tırpanlı bir katil hakkında gerilim bir arada yaşar.
'Shōjo' ne demek
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| 少女 | shōjo · shōjo | Kız, genç kız — ve manga yapılan kitle |
| 少女漫画 | shōjo manga · shōjo manga | Kızlar için manga |
| 乙女 | otome · otome | Bakire — 'shōjo'nun daha şiirsel eşanlamlısı (daha çok başlıklarda, konuşmada değil) |
| 魔法少女 | mahō shōjo · mahō shōjo | Sihirli kız — popüler bir shōjo alt türü |
| 少年 | shōnen · shōnen | Erkek çocuk — erkek kitle için ayna terim (aynı karakter 少 'genç') |
少女 nasıl telaffuz edilir
少女, しょうじょ olarak okunur, shōjo — iki hece tek bir uzun sese birleşir, bu yüzden Rusça yazımda 'sёdzё' yerleşmiştir, ancak Polivanov sistemine göre 'sёdze' daha yakındır. Günlük Japonca konuşmada kelime manga olmadan da kullanılır: sadece haberlerde, duyurularda, başka birinin çocuğu hakkında konuşurken 'kız' anlamında.
Kelime ne zaman uygun, ne zaman değil
- Uygun: manga veya animeyi demografiye göre tartışırken — 'bu shōjo, yani kitle 'Naruto'dan daha büyük, yaşa göre değil, hikayenin odağına göre'.
- Uygun: türün hayranı olarak kendini tanımlarken — 'shōjo ile büyüyorum' hem Rusça hem de Japonlarla yazışırken normal geliyor.
- Uygun değil: gerçek bir yetişkini tanımlarken — shōjo davranışla ilgili değil, yayının hedef kitlesiyle ilgilidir.
- Uygun değil: 'tatlı kız' eşanlamlısı olarak — manga dışında kelime kulağa tuhaf gelir.
| Kelime | Anlamı | Kime yönelik |
|---|---|---|
| 少女 shōjo | kız, genç kız | manga ve anime, 12–18 yaş |
| 少年 shōnen | erkek çocuk, genç | manga ve anime, 12–18 yaş |
| 乙女 otome | bakire | şiirsel eşanlamlı, daha çok oyun türü adlarında |
Neden bu bir tür değil
Shōjo içinde romantizm, komedi, fantezi ve hatta karanlık gerilim bir arada yaşar — ortak olan hikaye kurgusu değil, yayınlandığı dergidir. Resmi olarak shōjo aidiyeti, içeriğe göre değil, kaynak dergiye göre belirlenir: aynı vampir hikayesi hem shōjo hem de seinen yayınında, sadece farklı sunum vurgusuyla çıkabilir.
少女 — 'genç kadın'
女 — значение: kadın, dişi — онъёми: ジョ、ニョ、ニョウ — кунъёми: おんな、め — 3 штрих(ов). 女 — 'kadın': 少女 kelimesinin ikinci karakteri. İlki, 少 'az, genç', temel yazım defterinde henüz ayrı bir kart olarak işaretlenmemiştir.
Shōjo kelimesini ve ilgili terimleri dinleyin — uygulama telaffuzunuzu değerlendirecek.
Kelime Rusya'da nereden biliniyor
- 'Sailor Moon', doksanların Rusça konuşan izleyicilerine 'sıradan bir okul kızı aniden dünyayı kurtarır' formülünü öğretti — onunla birlikte shōjo'ya sadece bir tür rafı olarak değil, bir fenomen olarak moda başladı.
- 'Fruits Basket' ve 'Cherry Waltz', hayranların günlük konuşmasına 'gözyaşı döken' shōjo hikayelerinin referansı olarak girdi.
- 'Assassination Classroom' ve 'Fullmetal Alchemist', 'kızlar için' ifadesinin 'drama ve savaşsız' anlamına gelmediğini hatırlatır: resmi olarak shōjo sayılırlar, ancak stereotipten daha sert hissedilirler.
Sık sorulan sorular
- 'Shōjo' ne demek?
- Kelimenin tam anlamıyla 'kız, genç kız' — 少女. Manga ve anime bağlamında bu bir türü değil, yaş aralığını ifade eder: hikayeleri ne olursa olsun 12–18 yaş arası kızlar ve genç kızlar için yapılan hikayeler.
- 'Shōjo' Japonca nasıl yazılır?
- 少女, しょうじょ olarak okunur. İlk karakter 少 'az, genç', ikincisi 女 — 'kadın'; birlikte — 'genç kadın, kız'.
- Ne zaman böyle denir?
- Manga veya animenin demografisi tartışılırken, hikayesi değil: shōjo 'kimin için' sütunudur, tür etiketi değil. Gerçek bir kişi için genellikle bu kelime kullanılmaz.
- Shōjo, hikikomori'den nasıl farklıdır?
- Bunlar farklı alanlardan terimlerdir: shōjo manganın hedef kitlesini tanımlar, hikikomori ise gönüllü sosyal izolasyondaki insanları. Aralarında, her iki kelimenin de anime aracılığıyla Japoncadan Rusçaya geçmesi dışında ortak bir şey yoktur.
- Bu kibar mı?
- Kelime tarafsızdır, ancak yalnızca manga ve anime bağlamında kullanılır: belirli bir kişiye böyle demek ne hakaret ne de iltifattır, sadece terimin yanlış kullanımıdır.
Kaynaklar
Güncellendi: 2026-08-29