Kosupure yapmak — kelimenin anlamı ve ne zaman kullanıldığı
Kosupure yapmak, anime, manga, oyun veya film karakterinin kostümünü giyip saç stiline ve jestlerine kadar görünümünü yeniden yaratmaktır. Kelime, Japonca コスプレ (kosupure) kelimesinden gelir; bu da İngilizce costume play, 'kostümlü oyun' ifadesinin kısaltmasıdır. Terim, gazeteci Nobuyuki Takahashi tarafından 1980'lerin başında Amerika'daki Comic-Con ziyaretinden sonra icat edildi ve 90'lı yıllarda Japonya'da yerleşti.
Kelime tamamen İngilizce görünüyor, ancak kökeni Tokyo'dan geliyor: Japonlar iki İngilizce kelimeyi alıp kendi tarzlarında kısalttılar ve dünyaya hazır bir terim olarak geri verdiler.
«Kosupure yapmak» ne demektir
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| コスプレ | kosupure · kosupure | Kosupure — bir karaktere kostümlü dönüşüm |
| コスプレイヤー | kosupureiyā · kosupureiyaa | Kosupureci — kosupure yapan kişi |
| 衣装 | ishō · ishoo | Kostüm, kıyafet (kosupure için dikilen veya satın alınan şey) |
| 変身 | henshin · henshin | Dönüşüm, transformasyon (insanların kosupure yapma sebebi olan his) |
| 同人誌即売会 | dōjinshi sokubaikai · doojinshi sokubaikai | Hayran yaratıcılığı festivali — genellikle kosupure yapılan yer |
コスプレ Japonca'da nasıl telaffuz edilir
コスプレ, kosupure olarak okunur ve ödünç kelimeler için kullanılan alfabe olan katakana ile yazılır; anime ve oyunlarla ilgili neredeyse tüm Japon argo sözlüğü gibi. Bu, costume play ifadesinin kısaltmasıdır: 「コス」 costume'dan, 「プレ」 play'den. Rusça 'kospureit' fiili, Japonca orijinalinden değil, İngilizce cosplay formundan türetilmiştir.
Ne zaman kullanılır, ne zaman kullanılmaz
- Uygun: belirli bir karakterin kostümünü giymekten bahsederken — 'Naruto kosupure yapmak', 'konvansa kosupure yapmaya gitmek'.
- Uygun: hobiyi tanımlarken — 'üç yıldır kosupure yapıyorum' Rus hayran topluluğunda da normal karşılanır.
- Uygun değil: karakterle bağlantısı olmayan herhangi bir gösterişli kıyafet için — gece elbisesi veya hayvan kostümü kosupure sayılmaz.
- Uygun değil: kostüm kalitesiyle alay etmek için — toplulukta bu kötü karşılanır, görünüme harcanan emek ve paraya değer verilir.
| Durum | Kelime uygun mu |
|---|---|
| Konvantta anime karakteri kostümü | evet |
| Belirli bir karakter olmayan Cadılar Bayramı kostümü | hayır, bu sadece maskeli balo |
| Tarihi kostüm canlandırması | hayır, bunun için kendi terimi var |
Bu sadece anime ile ilgili değil
Hayır: oyun, çizgi roman, film ve hatta müzik video karakterleri kosupure yapılır — ortak özellik kaynak değil, görünümün tanınabilirliğidir. Ancak tarihsel olarak terim ve alt kültür anime konvansiyonlarından doğduğu için çoğu insanın aklında hâlâ ilk olarak anime ile bağlantı kurulur.
コスプレ — katakana ve 服 işareti
服 — значение: giysi, kabul, itaat etmek, işten çıkarmak — онъёми: フク — 8 штрих(ов). 服 — 'giysi': コスプレ terimi kanji olmadan katakana ile yazılır, ancak 衣服 (ifuku) gibi kostüm ve kıyafet kelimelerinde bu işaret kullanılır.
Kosupure kelimesini ve ilgili terimleri dinleyin — uygulama telaffuzunuzu değerlendirecek.
Kelime Rusçaya nasıl girdi
- Terim, gazeteci Nobuyuki Takahashi tarafından 1980'lerin başında Amerika'daki Comic-Con ziyaretinden sonra tanıtıldı — gördüğü kostümlü hayranları Tokyo'ya döndüğünde yeni bir kelimeyle tanımladı.
- 90'lı yıllarda fenomen televizyona ve dergilere çıktı ve kelime Japon günlük sözlüğünde kesin olarak yerleşti.
- Rusça internet ortamına kosupure, 2000'lerin başında anime konvansiyonları dalgasıyla geldi ve o zamandan beri hayran festival kültürünün bir parçası olmaya devam ediyor.
Sık sorulan sorular
- «Kosupure yapmak» ne demektir?
- Anime, manga, oyun veya film karakterinin kostümünü giyip görünümünü yeniden yaratmaktır. Kelime, Japonca コスプレ — İngilizce costume play, 'kostümlü oyun' ifadesinin kısaltmasından gelir.
- «Kosupure yapmak» Japonca nasıl yazılır?
- Terimin kendisi katakana ile コスプレ, kosupure olarak yazılır. Japoncada Rusça tarzında ayrı bir fiil kopyası yoktur — sadece ödünç alınmış isim ve ondan türetilen コスプレする fiili vardır.
- Ne zaman kullanılır?
- Belirli, tanınabilir bir karakterin kostümünü giymekten ve görünüm detaylarından bahsederken. Karakterle bağlantısı olmayan sıradan gösterişli bir kıyafet kosupure olarak adlandırılmaz.
- «Kosupure yapmak» ile «şoco» arasındaki fark nedir?
- Bunlar farklı alanlardan terimlerdir: kosupure bir karaktere dönüşmekle ilgilidir, şoco ise manganın hedef kitlesiyle ilgilidir. Kelimelerin ortak noktası, Rusçaya anime hayran topluluğu aracılığıyla girmeleridir.
- Bu kibar mı?
- Kelime tarafsızdır ve hayran topluluğunda olumsuz bir çağrışım olmadan sıradan bir hobi adı olarak algılanır. Saygısız olan kosupure yapmanın kendisi değil, başkasının kostümünü eleştirmektir.
- «Kosupure» kelimesi hangi dilden geliyor?
- Kelime, 1980'lerin başında Japonya'da iki İngilizce kelimenin, costume ve play, kısaltması olarak icat edildi. Resmi olarak bu, İngilizce materyal üzerine bir Japon icadıdır, doğrudan İngilizceden bir ödünç kelime değildir.
Kaynaklar
Güncellendi: 2026-08-29