Momochi Tanba — Iga'nın "üç büyük evi"nden birinin reisi

Momochi Tanba: belge ve efsaneyle bilinen savaşçı

Momochi Tanba adı ilk kez, Kofuku-ji tapınağının rahiplerinin tuttuğu "Tamon-in nikki" günlüğünde geçer: 1579 tarihli kayıt onu, bu tapınağın Yamato vilayetindeki topraklarının arazi yöneticisi olarak anar. Momochi ailesi, Iga ile Yamato sınırındaki bir bölgeden geliyordu ve Sengoku döneminde orada yerel toprak sahibi olmuştu. Tanba geleneksel olarak, Hattori ve Fujibayashi ile birlikte Iga vilayetinin "üç yukarı evi" (上忍三家) arasında sayılır. Ancak bu üç ev ayrımı, kaynaklarda onun yaşamından belirgin şekilde daha sonra görülür ve ne zaman oluştuğu kesin olarak bilinmemektedir.

Onun hakkında kesin olarak ne biliniyor, ne bilinmiyor

Tanba'nın kesin doğum tarihi bilinmemektedir ve torunlarının soyağaçları, ailenin ilk atasının adında bile farklılık gösterir. Kaynakların onun mülkü olarak adlandırdığı kale-konağı bugün, modern Iga şehri yakınlarında bir höyük olarak bulunabilir; Tanba'nın gerçek kişisel adı kaynaklarda 正西 olarak geçer, ancak bu adın okunuşunu vermezler.

1581 savaşında Kashiwara Kalesi'nin savunması

17. yüzyılda derlenen "Iranki" askeri kroniği, Tanba'yı 1579'da Oda Nobukatsu'nun komutanlarının dağ geçidindeki saldırısını püskürten Iga savaşçıları arasında sayar. 1581'de, ikinci Tensho-Iga savaşında, aynı kronik onu çatışmaların sonuna kadar dayanan son kale olan Kashiwara Kalesi'nin savunucuları arasında gösterir. Aynı satırlara göre Tanba, elinde yayla cesurca savaşmıştır.

Teslimiyetten sonra ona ne oldu

Kronik, onun izini Kashiwara savunmasında keser. Aile geleneğine göre Tanba sağ kalmış, daha sonra Shinzaemon adıyla evine dönmüş ve 1640'ta 85 yaşında ölmüş, torunları ise Yamato'daki ata topraklarında kalmış ve orada köy muhtarı olmuşlardır. Bu hikâyenin başka bir doğrulaması yoktur, yani bu bir versiyondur, gerçek değil.

Momochi Sandayu ve Ishikawa Goemon'un hocası

Tanba, gerçek adından çok "Momochi Sandayu" adıyla hatırlanır: macera kitaplarında ve sahnede ona böyle denir, ancak kendi döneminin belgelerinde bu ad hiç geçmez. Bir versiyon Sandayu'yu, dedesinin adını ve işini miras aldığı söylenen Tanba'nın torunuyla ilişkilendirir; kanıt açısından çok daha mütevazı olan bir diğeri ise Sandayu ile Tanba'nın farklı adlarla aynı kişi olduğunu düşünür.

Haydut öğrenci efsanesi

Popüler bir anlatı, Momochi Sandayu'yu 1594'te idam edilen haydut Ishikawa Goemon'un ninjutsu hocası yapar. Döneminin kaynakları bu eğitim hakkında hiçbir şey bilmez: bağlantı, hoca ile öğrencinin sözde karşılaşmasından iki yüzyıl sonra, 18.-19. yüzyıl kabuki ve macera edebiyatında doğmuştur.

Üçüncü bir versiyon daha vardır: kuzey Iga'nın reisi Fujibayashi Nagato ile Momochi'lerden birinin — kaynaklar bazen Tanba, bazen Sandayu der — aslında tek kişi olduğu. Bunun lehine argüman, farklı tapınaklardaki her ikisinin mezar taşlarındaki neredeyse aynı ölüm sonrası Budist adlardır. Fujibayashi hakkındaki belgelerin yetersizliği nedeniyle bu versiyon, kabul görmüş bir gerçek değil, bir tahmin olarak kalır.

Momochi soyadında ve sıradan kelimelerde 百 işareti

百 — значение: yüz, çokluk — онъёми: ヒャク、ビャク — кунъёми: もも — 6 штрих(ов). 百 — Momochi soyadının (百地) ilk işareti: "yüz", mecazi anlamda ise "çokluk". İkinci işaret 地 "toprak" demektir; birlikte soyadı için olası bir yorum çıkar — "çok topraklı" — ki bu kesin bir etimoloji değildir.

百地 ももち olarak okunur: burada 百 işareti eski Japonca もも okunuşunu taşır — "yüz", "çokluk". Sıradan kelimelerde ise Çince örneğine göre ヒャク sesiyle söylenir; 百円 "yüz yen" ve 百科事典 "ansiklopedi", kelimenin tam anlamıyla "yüz bilgi dalının derlemesi" gibi.

"Momo" — "yüz" işaretinin nadir okunuşu

もも okunuşu çoğunlukla Momochi gibi eski soyadlarında ve yer adlarında korunmuştur; modern konuşmada özel adlar dışında neredeyse hiç görülmez. Adın ikinci öğesi "Tanba" (丹波), soyadının bir parçası değil, o dönemin samuraylarının ada sıkça onursal bir unvan olarak eklediği Tanba vilayetinin adıdır; bu topraklar üzerinde gerçek bir egemenlik anlamına gelmez.

Kılavuz çizgiler boyunca 百 yazın — Momochi soyadının ve "yüz" kelimesinin ilk işareti.

Sık sorulan sorular

Momochi Tanba kimdir?

Momochi Tanba, 16. yüzyılın sonlarında Iga vilayetinde yaşamış ve Hattori ile Fujibayashi ile birlikte bu toprakların "üç yukarı evi" arasında sayılan bir savaşçıdır. Onun hakkında güvenilir olarak az şey bilinir: adı 1579 tarihli bir tapınak günlüğünde ve 1581'de Kashiwara Kalesi savunmasına dair askeri bir kronikte geçer.

Momochi Tanba ile Momochi Sandayu aynı kişi mi?

Kaynaklar farklılık gösterir. Belgeler ve kronikler yalnızca Tanba adını bilir; "Momochi Sandayu" macera edebiyatından daha geç bir addır ve bir versiyon Sandayu'yu, dedesinin işini miras alan torunu yapar, Tanba'nın başka bir ad altındaki hali değil.

Momochi Tanba Nobunaga ile savaş sırasında ne yaptı?

"Iranki" askeri kroniğine göre, 1579'da Oda Nobukatsu'nun komutanlarının saldırısını püskürtmeye katıldı ve 1581'de, ikinci Tensho-Iga savaşında, çatışmaların sonuna kadar dayanan Iga'nın son kalesi Kashiwara Kalesi'ni savundu.

Ishikawa Goemon'u eğittiği doğru mu?

Bu, döneminin kaynaklarıyla doğrulanmış bir gerçek değil, 18.-19. yüzyıl kabuki ve macera kitaplarından bir efsanedir. Bu anlatılarda haydut Ishikawa Goemon'un hocası olarak Momochi Sandayu gösterilir — Tanba ile yalnızca varsayımsal olarak ilişkilendirilen geç bir ad.

Adındaki "Tanba" ne anlama gelir?

Tanba (丹波) ne soyadı ne de kişisel addır; Sengoku dönemi samuraylarının adlarına sıkça onursal bir unvan olarak eklediği bir vilayet adıdır. Bu topraklar üzerinde gerçek bir egemenlik anlamına gelmezdi — örneğin Fujibayashi Nagato da aynı yöntemi "Nagato" kelimesiyle kullanmıştır.

"Momochi Tanba" kanjiyle nasıl yazılır?

百地丹波, ももちたんば olarak okunur. 百地 (Momochi) — "yüz" ve "toprak" işaretlerinden oluşan soyadı, 丹波 (Tanba) — Tanba vilayetinin adından gelen onursal unvan, aile adının bir parçası değil.

Kaynaklar

• Japonca Vikipedi: 百地丹波
• Iga-Ueno Turizm Derneği: Momochi höyüğü
• Mie Üniversitesi: ninja araştırmaları merkezi