Nue — imparatorluk sarayının üzerinde okla vurulan kimera

Nue kimdir ve nasıl görünür

Nue (鵺), Japon geleneklerindeki bileşik bir canavardır: maymun kafası, tanuki gövdesi, kaplan pençeleri, yılan kuyruğu ve sesi de toratsugumi (虎鶫) ardıç kuşu gibidir. Bu tanımı, ses örneği kuş dahil, Japonca sözlük de verir. Dört «bağışçıdan» hiçbiri asıl değildir — nue, başkasının kafasıyla bir kaplan ya da başkasının pençeleriyle bir yılan değil, tam olarak hepsinin bir arada olduğu bir varlıktır.

• Kafası — maymun.
• Gövdesi — tanuki (rakun köpeği).
• Pençeleri — kaplan.
• Kuyruğu — yılan, sesi ise toratsugumi ardıç kuşu gibi.

Tehlikeli midir

Ana efsanede nue doğrudan saldırmaz — geceleri çatının üzerinde kara bir bulut olarak belirir ve o bulutla birlikte imparatora açıklanamayan bir hastalık gelir. Tehlike pençelerde değil, görünmesinin kendisindedir: alışılmış düzende yeri olmayan bir şey, sırf varlığıyla sağlığı bozar.

Sarayda gece: nasıl okla vuruldu

Hikâye «Heike Monogatari»de anlatılır. İmparator Konoe'nin (76. imparator) sarayında, Ninpei yıllarında (1151–1154), imparatorun özel odaları olan Seiryō-den (清涼殿) köşkünün üzerinde geceleri kara bir duman yükselmeye başladı ve imparator hastalandı. Canavarı öldürme görevi savaşçı Minamoto no Yorimasa'ya (源頼政) verildi: karanlığa ok attı ve isabet ettirdi; hizmetkârı Ino Hayata (猪早太) yaralı yaratığı tamamladı. Ödül olarak Yorimasa, Shishiō (師子王) kılıcını aldı.

Okçunun sonu ne oldu

Aynı Yorimasa, neredeyse otuz yıl sonra, 1180'de Prens Mochihito ile birlikte Taira klanına karşı ayaklandı — ve bu ayaklanmayla, tüm Heian dönemini sona erdirecek Genpei Savaşı başladı. Sembolik bir durum: nue'yi vuran adam, bir dönemi kapatmaya mahkûm savaşı başlatan adamdır.

鵺 — «kuş» radikalli işaret

鵺 işareti neredeyse yalnızca bu sözcük için vardır: 鳥 «kuş» radikali ile 夜 «gece» fonetiğinden oluşur — harfiyen «gece kuşu». Ad, görünüşe değil (nue, bildiğimiz gibi, tam olarak bir kuş değildir), karanlıkta nasıl duyulduğuna — çığlığına — gönderme yapar.

鵺 — значение: nue, kimera kuşu, ele geçmez şey — онъёми: コウ、ヤ — кунъёми: ぬえ — 19 штрих(ов). 鵺 — «nue, kimera kuşu»: 19 çizgi, sağda 鳥 «kuş» radikali, solda 夜 «gece» fonetiği. Bu sözcük dışında neredeyse hiç görülmeyen nadir bir işaret.

Bu sözcük bugün neden «ele geçmez» anlamına geliyor

Modern Japoncada 鵺的な bir canavarı değil, bir kişiyi ya da tutumu tanımlar: belirsiz, net biçimi olmayan, tek anlamda tanımlanamayan — örneğin ne idiği belirsiz bir politikacı için. Sözcük, efsanevi nue'den asıl özelliğini miras almıştır: tanınabilir parçalardan oluşur ama bir bütün olarak hiçbir kategoriye girmez.

鵺 işaretini kılavuz çizgiler üzerinde yazın ve çizgi sırasını inceleyin.

Nue ve Yamata no Orochi: bileşik canavarlar nasıl ayrılır

Anlatılarda neden kolayca karıştırılırlar

Kısa anlatılarda ikisi de «Japon bileşik canavarı» ortak etiketiyle geçer. Ama bu hikâyeler farklı dönemlere aittir: Yamata no Orochi, «Kojiki» ve «Nihon Shoki»deki tanrılar çağına; nue ise çok daha geç, neredeyse tarihsel bir Heian sarayı olayına, «Heike Monogatari»ye aittir. Farklı yüzyıllar, farklı metin türleri — yalnızca «canavarı başka hayvanların parçalarından derleme» ilkesi ortaktır.

Sık sorulan sorular

Nue kimdir?

Japon geleneklerindeki bileşik kimera canavarı: maymun kafası, tanuki gövdesi, kaplan pençeleri ve yılan kuyruğu, sesi ise toratsugumi ardıç kuşu gibidir. «Heike Monogatari»deki efsaneye göre geceleri Kyoto'daki imparatorluk sarayının üzerinde kara bir bulut olarak görünür ve imparatora hastalık getirirdi.

Nue nasıl görünür?

Nue'nin maymun kafası, tanuki (rakun köpeği) gövdesi, kaplan pençeleri ve yılan kuyruğu vardır — bu tanım «Heike Monogatari» ile modern Japonca sözlüklerde örtüşür. Ayrı bir belirti de toratsugumi ardıç kuşunun çığlığına benzeyen sesidir; geceleri fark edilmesini sağlayan da bu olmuştur.

Efsaneye göre nue ne zaman ve nerede ortaya çıktı?

«Heike Monogatari»ye göre, İmparator Konoe'nin sarayında, Ninpei yıllarında (1151–1154), imparatorun Kyoto'daki özel odaları olan Seiryō-den köşkünün üzerinde birkaç gece üst üste kara bir duman yükseldi ve onunla birlikte imparator hastalandı.

Nue'yi kim öldürdü?

Savaşçı Minamoto no Yorimasa karanlıkta canavara ok attı ve isabet ettirdi; hizmetkârı Ino Hayata da yaralı yaratığı tamamladı. Ödül olarak Yorimasa, Shishiō kılıcını aldı — bir yokai avcısının adıyla bilinip ödüllendirildiği ender bir durum.

«Nue» sözcüğü hâlâ Japoncada kullanılıyor mu?

Evet. 鵺的な (nue-teki na) ifadesi ele geçmez ve belirsiz bir şeyi tanımlar — örneğin bir politikacının anlaşılır tek bir formüle indirgenemeyen tutumunu. Sözcük, canavardan asıl özelliğini miras almıştır: tanınabilir parçalardan oluşur ama bir bütün olarak hiçbir şeye indirgenemez.

Nue'nin Yamata no Orochi'den farkı nedir?

İkisi de bileşik canavardır ama mitolojinin farklı katmanlarındandır: Yamata no Orochi, «Kojiki» ve «Nihon Shoki»deki tanrılar çağının sekiz başlı yılanıdır; nue ise dört hayvandan oluşan ve çok daha geç, neredeyse tarihsel bir Heian sarayı olayında görünen bir kimeradır.

Kaynaklar

• Nichibunken: «Kaii Yokai Densho» veritabanı
• Japonca Vikipedi: 鵺
• Kotobank: 鵺