Seiza — bu gelenek nedir ve nasıl uygulanır

Seiza nedir ve bugün hâlâ nerede böyle oturulur

Seiza — yere diz çöküp kalçayı topuklara yerleştirerek oturma biçimidir. Sırt düz, omuzlar düşük, eller kalçalarda, bakış ileriye yöneliktir. Erkeklerde dizler hafifçe açık, kadınlarda kapalıdır. Dışarıdan bir dinlenme duruşu gibi görünür, ancak hissiyat olarak daha çok ayakta durmaya yakındır: vücut gevşek değil, toplu tutulur. Bu norm Edo döneminde yerleşti ve o zamandan beri resmi bir oturuş olarak kabul edilir — yere, kişiye veya işe saygı göstermek gereken yerlerde bu şekilde oturulur.

• Çay seremonisi — misafir ve ev sahibi neredeyse tüm etkinlik boyunca seiza pozisyonunda oturur; sadece ev sahibinin izniyle ara verilebilir.
• Budist tapınağı ve ev sunağı — ayin, anma ve sutra okuma sırasında.
• Dojo — kendo, kyudo, aikido, karate ve judo'da antrenmanın başında ve sonunda diziliş ve selam duruşu; kendo'da ayrı bir «seiza» komutu vardır.
• Resmi durumlar — görücü usulü, büyüklere tanıştırılma, geleneksel bir evde ağırlama, tatami odasında görüşmeler.
• Cenazeler ve anma törenleri — alışkın olmayan bir kişi için en uzun ve en zorlu durum.
• Geleneksel sanat dersleri — ikebana, kaligrafi, koto çalma, ezber okuma; öğrenci yüz yıl önceki gibi oturur.

Geleneğin kökeni

Edo döneminden önce Japonya'da farklı şekillerde oturulurdu: bağdaş kurarak (agura), bir diz yukarıda (tatehiza), yan oturarak. Seiza, astın üstün önünde zorunlu duruşu olarak savaşçı sınıfının görgü kuralları ve tataminin yaşam odalarında yaygınlaşmasıyla birlikte şekillendi. Genel bir norm haline gelmesi ise Meiji döneminde — okul, ordu ve görgü kuralları ders kitapları aracılığıyla — gerçekleşti. Yani bu geleneğe «kadim» demek yersizdir: dar sınıfsal biçimiyle yaklaşık dört yüz yıllık, bugünkü genel haliyle ise yaklaşık yüz elli yıllıktır.

Seiza, agura ve diğer Japon oturuş biçimleri

Seiza'da nasıl oturulur: hareket sırası

1. Yerinizin önünde dik durun, ayaklar birleşik, eller serbestçe yanlarda.
2. Önce sol dize, sonra sağ dize inin. Dojo ve çay odasında sıra tam olarak böyledir ve kalkarken ters sırayla kalkmanız gerekir.
3. Ayak üstlerini yere düz olarak koyun. Baş parmaklar hafifçe üst üste gelir veya sadece birbirine değer — böylece topuklar biraz açılır ve kalça aralarına yerleşir.
4. Ağırlığı sadece ayak bileklerine değil, tüm baldıra dağıtarak topuklar üzerine oturun. Sırt düz, başın tepesi yukarı doğru uzanır, omuzlar düşük.
5. Erkekseniz dizleri bir-iki yumruk genişliğinde açın, kadınsanız birleştirin. Sert zeminde dizleri çıplak tahtalara değil, zabutonun kenarına koyun.
6. Elleri kalçalara avuç içleri aşağı bakacak şekilde koyun, parmaklar hafifçe içe dönük. Çay odasında eller dizlere daha yakın birleştirilir.
7. Kalkmak için ayak parmaklarınızı kaldırın, ağırlığı öne aktarın ve sağ dizden kalkın. Uzun süre oturduktan sonra hızla kalkmamak gerekir: bacaklar sandığınızdan daha sık yoldan çıkar.

Yapılmaması gerekenler

• Bacakları öne uzatmak, özellikle sunağa, tokonoma'daki asılı resme veya büyük bir kişiye doğru — bu açık bir kabalıktır.
• Sessizce duruş değiştirmek. Önce «shitsurei shimasu» denir veya ev sahibinin izni beklenir, ancak ondan sonra farklı oturulur.
• Yere yaklaşırken tataminin kenarına ve hasırın şeridine basmak — eski bir kuraldır ve hâlâ uygulanır.
• Nezaket uğruna his kaybına kadar dayanmak. Uyuşan bacak kalkarken burkulur ve törenin ortasında düşmek, yer değiştirme ricasından daha pahalıya mal olur.
• Uzun bir tören öncesinde dar bir etek veya sert kot pantolonla seiza'ya oturmak: bu duruş dizlerde ve ayak üstünde serbestlik gerektirir.

Herkes otururken duyulan sözler

Adın harfi harfine anlamı

正座 iki kanjiden oluşur: 正 «doğru, düz» ve 座 «oturmak, oturma yeri». Harfi harfine «doğru oturuş» demektir; burada «doğru» kelimesi daha çok «düzeltilmiş» anlamına gelir: 正 çizginin yanında durmayı, yani doğrulmayı resmeder, ahlaki bir değerlendirmeyi değil. Bu kanjilerden hiçbiri bizim yazı alıştırmaları setimizde yer almaz, bu yüzden burada çizgi sırasını incelemeye gerek yok. Ancak telaffuzu dinlemeye değer: «seiza» Japoncada Türkçedeki söylenişinden daha kısa ve daha kuru duyulur — ikinci hece neredeyse hiç uzatılmaz.

正座 kelimesinin ve bacakların uyuşmasıyla ilgili ifadenin telaffuzunuzu kontrol edin — ikincisi sandığınızdan daha erken işinize yarayacak.

Anime'de seiza

• «Rurouni Kenshin» — Kaoru'nun evindeki konuşmalar neredeyse her zaman seiza pozisyonunda geçer ve bacaklarını ilk kimin açtığına bakarak odadaki hiyerarşi anlaşılır.
• «Demon Slayer» — Hashira'ların Tanjiro üzerindeki yargılaması: sanık seiza pozisyonunda oturur ve bu duruş hükmün bir parçası olarak işler.
• «Gintama» — seiza düzenli olarak bir cezaya dönüşür: suçlu diz üstü oturtulur ve düşünmeye bırakılır, o da bölüm boyunca dürüstçe acı çeker.
• «Your Name» — Mitsuha'nın evindeki kumihimo örme ve aile sohbeti sahneleri, törensel değil gündelik oturuş biçimini gösterir.
• «Natsume's Book of Friends» — yaşlı kuşak insanların çay sohbetleri; burada seiza, ortamın ciddiyetini değil ev sahibine duyulan saygıyı işaret eder.

Sık sorulan sorular

Seiza nedir?

Seiza, Japon diz üstü oturuşudur: kalça topuklara indirilir, sırt düz, eller kalçalarda. Çay odasında, tapınakta, dojo'da ve resmi törenlerde zorunlu olan resmi bir nezaket duruşudur.

Japonya'da bugün hâlâ nerede diz üstü oturmak zorunludur?

Çay odasında, Budist ayininde ve anma törenlerinde, dojo'da dizilişte, geleneksel sanat derslerinde ve resmi aile durumlarında — görücü usulü, büyüklerle tanışma, tatami olan bir evde ağırlama.

Seiza pozisyonunda ne kadar süre oturulabilir?

Alışkın olmayan biri için uyuşana kadar beş-on beş dakika. Bu duruşla büyüyen Japonlar yarım saat ve daha fazla dayanabilir, ancak onlar bile uzun ayinlerde baldırlardan ağırlığı alan seiza-isu taburesini kullanır.

«Seiza» Japonca nasıl yazılır?

正座, okunuşu せいざ. İlk kanji 正 «doğru, düzeltilmiş», ikincisi 座 «oturmak» ve «oturma yeri» anlamına gelir. Birlikte «doğru oturuş» olur — onursal bir statü değil, duruşun tanımı.

Farklı oturmak için nazikçe nasıl izin istenir?

«Shitsurei shimasu» deyip kısaca açıklamak: «ashi ga shibiremashita» — bacaklarım uyuştu. Genellikle ev sahibi «dōzo ashi o kuzushite kudasai» diyerek rahat oturmaya izin verir. Sessizce duruş değiştirmek uygun değildir.

Seiza dışında hangi Japon oturuş biçimleri vardır?

Agura — bağdaş kurarak, ev içi ve gayri resmi. Yokozuwari — dizler birleşik, ayaklar yana doğru, kadınlara özgü bir dinlenme biçimi. Tatehiza, bir diz yukarıda, bugün ancak tiyatroda ve tarihi filmlerde görülür.

Hangi anime'lerde seiza gösterilir?

En çok tarihi ve gündelik dizilerde: «Rurouni Kenshin», «Natsume's Book of Friends», «Your Name». «Gintama»da diz üstü oturma bir cezaya dönüştürülür, «Demon Slayer»da ise bir mahkeme sahnesinin parçasıdır.

Kaynaklar

• Urasenke — çay seremonisi okulu
• Tüm Japonya Kendo Federasyonu
• Japan National Tourism Organization — geleneksel evlerde görgü kuralları
• Kotobank: 正座