Kabuki tiyatrosu: oyun nasıl kurgulanır ve neden sadece erkekler oynar

Sokak dansı nasıl sadece erkeklerin tiyatrosu oldu

Kabuki 1603'te Kyoto'da başladı: dansçı Izumo no Okuni, Kamo Nehri'nin kuru yatağında cesur ve parodili yeni bir dans olan kabuki-odori'yi sergiledi. Dans hızla hayat kadınlarından oluşan topluluklar tarafından benimsendi ve 1629'da şogunluk kadınların sahneye çıkmasını yasakladı — resmi gerekçe, seyircilerin sevdikleri oyuncular için kavga etmesiydi. Sonraki yirmi yıl boyunca rolleri yakışıklı genç erkekler oynadı, ancak 1652'de aynı gerekçeyle bu da yasaklandı. Bir yıl sonra kabuki yeniden izin verildi, ancak bir şartla: sadece alnı tıraşlı yetişkin erkekler ve sadece gösteri amaçlı danslar değil, konulu oyunlar. Böylece kadınları oynayan oyuncular, yani onnagata (女形), norm haline geldi ve bu norm, yasak gerekçesinden neredeyse dört yüzyıl daha uzun yaşadı.

Kabuki oyuncu haneleri rolleri miras yoluyla aktarır ve bir sahne adı taşır — yago, 屋号: her hanedanın kendi yago'su vardır ve salondaki seyirci, oyuncunun etkileyici poz anında bunu haykırır. En bilinen örnek, Ichikawa ailesinin yago'su olan "Naritaya!"dır: efsanevi Ichikawa Danjuro soyu bunu taşır. 2005'te UNESCO kabuki'yi insanlığın sözlü ve somut olmayan mirasının başyapıtı ilan etti ve 2008'de Somut Olmayan Kültürel Miras Temsili Listesi'ne dahil etti.

Kadınlar neden hâlâ sahnede yok

Yasal bir yasak çoktan kalmadı, ancak 1653'ten bu yana üç yüzyıldan fazla geçti ve onnagata rolü ayrı bir sanat haline geldi: oyuncu kadın hareketlerini çocukluktan öğrenir, kadını birebir taklit etmez. Kabuki'yi canlı tutan oyuncu haneleri içindeki sürekliliği bozmaya topluluklar hazır değil.

歌舞伎 — göründüğü anlama gelmeyen üç işaret

歌 — значение: şarkı, söylemek — онъёми: カ — кунъёми: うた、うた.う — 14 штрих(ов). 歌 — "şarkı, söylemek", 歌舞伎'deki ilk işaret. Aynı işaret, "söylemek" anlamına gelen 歌う (utau) fiilinde de bulunur.

歌舞伎, 歌 "şarkı" artı 舞 "dans" artı 伎 "ustalık" olarak okunur ve kelime gerçekten şarkı, dans ve oyunculukla ilgilidir. Ancak bu bir ateji'dir: işaretler hazır ses için sonradan seçilmiştir, tersi değil. Aslında kelime 傾く fiilinden gelir — eski telaffuzda "kabuku", "eğilmek, yana yatmak" ve mecazi anlamda "kışkırtıcı davranmak, sivrilmek". Bu şekilde kabukimono, 傾き者 — 16. yüzyıl sonlarının parlak giysili ve kışkırtıcı tavırlı eksantrikleri adlandırılırdı. Okuni sahnede tam da bir kabukimono erkeğini canlandırıyordu ve isim onun dansına yapıştı.

Kabuki — "şarkı, dans ve ustalık" mı?

Evet, ama sonradan: modern yazım 歌舞伎 ancak yeni dönemde yerleşti, Edo döneminde ise daha sık 歌舞妓 yazılırdı — aynı okunuşla, ama sonunda "kadın sanatçı" işaretiyle, çünkü dans başlangıçta kadınlar tarafından icra ediliyordu.

歌舞伎 kelimesinin ilk işareti olan 歌'yı, yani "şarkı"yı kılavuz çizgiler boyunca yazın.

Salonda neye bakmalı: makyaj, platform ve döner sahne

• Kumadori (隈取) makyajı maskenin yerini alır: yüzdeki renkli çizgiler bir kod gibi okunur. Kırmızı, kahramanın gücünü ve haklılığını; mavi veya siyah, kötülüğü ve kurnazlığı; kahverengi ise şeytanları ve doğaüstü varlıkları belirtir.
• Mie (見得) — oyuncu duygunun zirvesinde aniden son derece etkileyici bir pozda donar, sık sık gözlerini burnunun ucuna doğru kaydırır ve salon o anda onun yago'sunu haykırır.
• Hanamichi (花道) — salondan sahneye uzanan dar bir platform: oyuncular kulisten değil, doğrudan seyircilerin arasından buradan girer ve çıkar.
• Döner sahne (廻り舞台): 1758'de Osaka'lı oyun yazarı Namiki Shozo, yerin altından dönen bir daire getirdi — bu tür sahnelerin Avrupa tiyatrolarında görünmesinden çok önce.
• Kurogo (黒衣) — seyircinin kural gereği fark etmediği siyah giysili sahne görevlileri: sinemadaki ninjaların "görünmez" kostümüyle aynı sahne tekniği.

Japonca bilmeden oyunu nasıl anlarım

Kabuki-za'da seyirciler için oyun boyunca yorum içeren, İngilizce dahil bir sesli rehber vardır: konuyu, karakterlerin geçmişini ve makyaj ayrıntılarını gerçek zamanlı olarak açıklar. Sahnede replikleri tam olarak anlamak Japonlar için bile kolay değildir — oyunların eski dili ve şarkı söyler gibi konuşma tarzı bunu etkilemez.

Kabuki makyajdır, maske değil ve donmuş bir müze değil

• "Kabuki'de maskelerle oynanır." Maskeler No tiyatrosunun özelliğidir; kabuki'de oyuncular kumadori makyajı ve saç modelleriyle tanınır, yüz açık ve hareketli kalır.
• "Kabuki ve No aynı tiyatrodur." No — maskeler ve ruhlar ile savaşçılar hakkında koro şarkılarıyla yavaş bir dramdır; kabuki ise canlı yüzle, makyaj ve akrobasiyle dinamik bir gösteridir ve her iki tür birbirinden değil, paralel olarak gelişmiştir.
• "Kabuki donmuş bir müze türüdür." Topluluklar yeni oyunlar da sahnelemektedir: oyuncuların salon üzerinde etkileyici uçuşlarıyla "Super Kabuki" 1986'dan beri oynanmaktadır; 2015'te Shinbashi Enbujo sahnesinde "One Piece" mangasından bir uyarlama, 2018'de ise "Naruto" uyarlaması sahnelendi.

Sık sorulan sorular

Kabuki tiyatrosu nedir?

Oyuncuların kadın rolleri dahil tüm rolleri oynadığı, maske yerine parlak makyaj ve etkileyici donmuş mie pozları kullandığı Japon dram tiyatrosu. 1603'te Kyoto'da Izumo no Okuni'nin dansı olarak ortaya çıktı ve bir yüzyıl içinde miras yoluyla aktarılan hanedanlara sahip bir erkek oyuncu tiyatrosuna dönüştü.

Kabuki'de neden sadece erkekler oynar?

1629'da şogunluk kadınların kabuki'de sahneye çıkmasını, 1652'de ise genç erkek oyuncuların çıkmasını yasakladı: resmi gerekçe seyircilerin sevdikleri icracılar için kavga etmesiydi. 1653'ten itibaren sahnede yalnızca yetişkin erkekler kaldı ve kadın kılığındaki oyuncu rolü, onnagata, yüzyıllar içinde bağımsız bir sanat haline geldi.

Kabuki'nin No tiyatrosundan farkı nedir?

No — maskelerle oynanan, kahramanın sık sık bir ruh veya hayalet olduğu yavaş bir dramdır; kabuki ise canlı açık yüzle, parlak kumadori makyajı, akrobasi ve salondan geçen hanamichi platformuyla dinamik bir gösteridir. Türler paralel gelişmiş ve birbirlerinden konular ödünç almıştır, ancak biri diğerinden doğmamıştır.

Kabuki'de maske var mı?

Hayır, kabuki oyuncuları açık yüzle oynar ve maske yerine kumadori makyajı kullanır: yüzdeki renkli çizgiler seyirci tarafından karakter kodu olarak okunur. Maskeler komşu No tiyatrosunun özelliğidir; iki tür arasındaki sık karışıklık da buradan kaynaklanır.

"Kabuki" kelimesi ne anlama gelir?

Kelime eski "kabuku" fiilinden gelir — "eğilmek, kışkırtıcı davranmak". 16. yüzyıl sonlarının eksantrikleri olan kabukimono böyle adlandırılırdı ve Izumo no Okuni dansında onların görünümünü canlandırdı. 歌舞伎 "şarkı, dans, ustalık" yazımı, kelimenin sesine uygun olarak sonradan seçildi.

"Kabuki" kanjiyle nasıl yazılır?

歌舞伎, かぶき olarak okunur. Üç işaret "şarkı", "dans" ve "ustalık" anlamına gelir, ancak bu sonradan bir yorumdur: başlangıçta kelime 歌舞妓 olarak, "kadın sanatçı" işaretiyle yazılırdı ve kelimenin kendisi "kışkırtıcı davranmak" anlamına gelen "kabuku" fiilinden gelir.

Kaynaklar

• UNESCO: kabuki tiyatrosu somut olmayan kültürel miras listesinde
• Kabuki-bito — kabuki tiyatrosunun resmi portalı (Shochiku)
• Kotobank: 歌舞伎
• Kotobank: 歌舞伎