Bunraku — bir bebeği üç kişinin yönettiği Japon kukla tiyatrosu
Bunraku bebeği, Japon kukla tiyatrosu jōruri'nin ana figürüdür: neredeyse insan boyutunda, ipliksi yok, ama aynı anda üç kukla oynatıcısı tarafından yönetilir — biri baş ve sağ kol, biri sol kol, biri de bacaklar için. Tiyatro 17. yüzyılın sonunda Osaka'da, tüm karakterleri tek başına seslendiren tayū adlı anlatıcı etrafında şekillendi; ona shamisen eşlik eder.
Dışarıdan bunraku tuhaf görünür: kukla oynatıcıları tam boylarıyla seyircinin gözü önünde durur ve seyirci onları çabucak fark etmemeye başlar. Tek bir bebeği neden üç kişinin yönettiğini, "bunraku" kelimesinin nereden geldiğini ve 2010 yapımı aynı adlı filmin gerçek kukla tiyatrosuyla neredeyse hiç ilgisi olmadığını ele alalım.
Tek bebeğe üç kukla oynatıcısı — ve herkesin yerine konuşan bir anlatıcı
Bunraku'nun resmi adı ningyō jōruri, 人形浄瑠璃, "jōruri kukla draması"dır. Neredeyse insan boyutundaki bebeği aynı anda üç kişi yönetir: baş kukla oynatıcısı omo-zukai başı ve sağ kolu, ikincisi hidari-zukai yalnızca sol kolu, üçüncüsü ashi-zukai ise bacakları kontrol eder. Bir bebeği tek başına değil de üç kişiyle yönetme yöntemi 1734'te "Ashiya Dōman Ōuchi Kagami" oyunu için icat edildi. Bebeğin tüm hikâyesini tek bir anlatıcı, tayū (太夫) seslendirir: kahramanı da, kötü adamı da, yazarın anlatıcısını da tek başına o seslendirir; shamisen ise onun sesi altında sahnenin ritmini ve ruh halini yönlendirir.
Tiyatro Osaka'da şekillendi: 1684'te hikâye anlatıcısı Takemoto Gidayū, Takemoto-za tiyatrosunu açtı ve gidayū-bushi okuma üslubunun kurucusu oldu. Oyun yazarı Chikamatsu Monzaemon onun için oyunlar yazdı — en ünlüsü "Sonezaki'de Âşıkların İntiharı" ilk kez 1703'te sahnelendi. Bugün bunraku'nun ana sahnesi, 1984'te açılan Osaka'daki Ulusal Bunraku Tiyatrosu'dur.
Kukla oynatıcıları neden görünür?
İkinci ve üçüncü kukla oynatıcıları siyah giysilerle ve yüzleri kapalı olarak sahneye çıkar — bu, seyircinin onları "görmediği" bir uzlaşımdır, gerçi bebeğin hemen yanında dururlar. Baş kukla oynatıcısı ise önemli sahnelerde tam tersine yüzünü açar: böyle bir çıkışa dezukai denir ve bu, yönetmenin hatası değil, ustalık göstergesidir.
文楽 — bir tiyatro patronunun adının türün adına dönüşmesi
文 — значение: yazı, edebiyat, metin — онъёми: ブン、モン — кунъёми: ふみ、あや — 4 штрих(ов). 文 — "yazı, edebiyat": aynı karakter 文学 (bungaku) "edebiyat" kelimesinde de bulunur. 文楽 kelimesinde oyunların içeriğiyle değil, tiyatroya adını veren kişinin adının bir parçasıyla ilgilidir.
"Bunraku" kelimesi sanatın eski bir adı değil, bir tiyatronun adıdır. 18. yüzyılın sonunda Awaji adasında doğan Uemura Bunrakuken, Osaka'da kabuki modası karşısında zayıflayan kukla tiyatrosunu canlandırdı ve Kōzu köprüsü yanında bir topluluk kurdu. 1872'de, üçüncü Uemura Bunrakuken döneminde tiyatro Matsushima semtine taşındı ve Bunraku-za, "Bunrakuken'in tiyatrosu" adını aldı. Rakipleri birer birer kapandığı Taishō dönemine gelindiğinde Bunraku-za ülkedeki tek profesyonel kukla tiyatrosu olarak kaldı — ve adı zamanla tüm ningyō jōruri için ortak bir isim haline geldi.
Tiyatro, adını nasıl bir tiyatro patronundan aldı?
Yani "bunraku" kelimesi harfiyen "kukla draması" değil, "Bunrakuken'in tiyatrosu" anlamına gelir — sanki ülkedeki tüm baleye, ayakta kalan tek topluluğu açan kişinin soyadı verilmiş gibi.
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| 文楽 | bunraku · bunraku | Bunraku kukla tiyatrosu |
| 人形浄瑠璃 | ningyō jōruri · ningyō jōruri | Sanatın tam adı |
| 人形 | ningyō · ningyō | Kukla |
| 太夫 | tayū · tayū | Tüm kahramanları seslendiren anlatıcı |
| 三味線 | shamisen · shamisen | Üç telli mızraplı çalgı |
| 人形遣い | ningyōzukai · ningyōzukai | Kukla oynatıcısı |
文 karakterini kılavuz çizgiler üzerinden yazın — bu, tüm tiyatroya adını veren Uemura Bunrakuken'in adındaki karakterdir.
Bugün ekranda ve sahnede bunraku
"Bunraku" filmi (2010, yönetmen Guy Moshe) Josh Hartnett, Woody Harrelson, Gackt ve Demi Moore'un rol aldığı bir aksiyon filmidir. Sahneler origami ve gölge oyunu estetiğine bir stilizasyon olarak kurgulanmıştır, bir "kâğıt dünya": kadrajda gerçek kuklalar ve kukla oynatıcıları yoktur, yalnızca türün estetiğine görsel bir gönderme vardır.
- Bugün bunraku düzenli olarak Osaka'daki Ulusal Bunraku Tiyatrosu'nda ve Japonya turnelerinde sahnelenir.
- Birçok konu doğrudan tiyatronun repertuvarından gelir: "Sonezaki'de Âşıkların İntiharı" ve Chikamatsu Monzaemon'un diğer metinleri üç yüzyıl sonra bile hâlâ sahnelenmektedir.
Bunraku ile kabuki'nin ortak noktası nedir?
Kabuki'nin klasik repertuvarının önemli bir kısmı bunraku oyunlarının uyarlamalarıdır; bunlara maruhon-mono, "tam jōruri metninden oyunlar" denir. Kabuki oyuncuları bu tür oyunlarda bazen bilinçli olarak köşeli, kukla gibi hareket eder — bu, kukla orijinaline bir göndermedir.
Sık sorulan sorular
- Bunraku nedir?
- Japon kukla tiyatrosu ningyō jōruri: neredeyse insan boyutundaki bir bebeği üç kukla oynatıcısı yönetir ve tüm karakterleri tek bir sesle anlatıcı tayū, shamisen eşliğinde seslendirir. 17. yüzyılın sonunda Osaka'da ortaya çıkmıştır.
- Bunraku bebeğini neden üç kişi yönetir?
- Bir kukla oynatıcısı başı ve sağ kolu, ikincisi yalnızca sol kolu, üçüncüsü ise bebeğin bacaklarını yönetir: böylece figür tek başına yönetmeye kıyasla daha hassas canlandırılabilir. Bu iş bölümü 1734'te "Ashiya Dōman Ōuchi Kagami" oyunu için icat edilmiştir.
- Bunraku için oyunları kim yazdı?
- Baş oyun yazarı, "Sonezaki'de Âşıkların İntiharı" (1703) eserinin yazarı Chikamatsu Monzaemon olarak kabul edilir. 1684'te Osaka'da hikâye anlatıcısı Takemoto Gidayū'nun açtığı ve gidayū-bushi okuma üslubunun kurucusu olduğu Takemoto-za tiyatrosu için yazmıştır.
- "Bunraku" kanjiyle nasıl yazılır?
- 文楽, okunuşu ぶんらく. Kelime sanatın özünü tanımlamaz; 19. yüzyılda tiyatrosu ülkedeki tek profesyonel kukla topluluğu olarak kalan tiyatro patronu Uemura Bunrakuken'in adından gelir. Sanatın resmi ve daha eski adı daha uzundur — ningyō jōruri, 人形浄瑠璃.
Kaynaklar
Güncellendi: 2026-09-14