Hinamatsuri — 3 Mart'ta bebek festivali: basamaklar, bebekler ve evlilikle ilgili inanış

Hinamatsuri 3 Mart: bu gün kimin için ve neden tatil değil

Hinamatsuri (雛祭り) 3 Mart'ta kız çocukları onuruna kutlanır: aileler kızlarına sağlık ve mutlu bir gelecek diler. Festivalin ikinci adı Momo no Sekku, «şeftali festivali»dir: eski ay takvimine göre gün, şeftali ağaçlarının gerçekten çiçek açtığı mart sonu — nisan başına denk gelirdi. Takvim reformundan sonra tarih yeni usule göre 3 Mart'a sabitlendi ve bu tarihte şeftali genellikle henüz açmaz, bu yüzden süslemelerde sıkça yapay dallar kullanılır.

Hinamatsuri neden resmî tatil değil

Hinamatsuri, Mayıs'taki erkek çocukları günü Tango no Sekku gibi yılın beş mevsimsel festivalinden (gosekku) biridir. 1948'de tatiller yasasıyla resmî tatil yapılan tek gün ikincisi oldu: Çocuk Günü, Kodomo no Hi. Hinamatsuri ve diğer mevsimsel festivaller resmî statü kazanmadı ve normal iş günü olarak kaldı — bu, Japonya'nın onları evde kutlamasını engellemez.

Basamaklarda kim durur: hina-ningyo'nun yedi katı

Tam hina-ningyo bebek seti, kırmızı kumaşla kaplı bir platform üzerine katlar hâlinde yerleştirilir — buradan «yedi katlı süsleme», 七段飾り adı gelir. En üstte dairi-bina çifti: saray kıyafetleri içinde imparator ve imparatoriçe figürleri. Altında üç saray nedimesi, daha altında flüt ve davullu beş müzisyen, onların ardından iki muhafız ve farklı yüz ifadelerine sahip üç hizmetkâr: öfke, gözyaşı ve kahkaha. Tam sette toplam on beş figür vardır ve en alt iki katı insanlar değil, düğün eşyaları ve tahtırevan kaplar. Daha mütevazı setlerde kat sayısı — üç veya beş — yine her zaman tektir: Japon sayımında tek sayılar festival süslemeleri için daha uğurlu sayılır.

Kyoto ve Tokyo imparatorluk çiftini ayna görüntüsüyle yerleştirir

Eski Japon geleneğine göre sol taraf sağdan daha itibarlı sayılır ve erkek bebek itibarlı yere — kendi soluna, yani platforma bakan kişinin sağına — konurdu. Kyoto'da ve ülkenin batısında bebekler hâlâ böyle dizilir. Tokyo'da ve Kanto'nun geri kalanında düzen 1928'de, İmparator Showa'nın tahta çıkış töreninden sonra değişti. Saray o zamana kadar Batı protokolünü benimsemişti, başkentli ustalar da ona uydular. O günden beri Kanto'da imparator izleyicinin solunda, imparatoriçe ise sağında durur.

Nehirde arınmadan komodin üstündeki bebeklere

Festivalin zamanla tek bir kök hâlinde birleşen iki farklı kökeni vardır. Birincisi, Japonya'da nagashi-bina'ya dönüşen eski Çin âdeti: mart başında nehirde yıkanma. Nagashi-bina, kötülük ve talihsizliğin aktarıldığı samandan veya kâğıttan figürlerin suya bırakılmasıdır. İkincisi, Heian döneminde soylu çocukların küçük kâğıt bebeklerle oynadığı hina-asobi, bir tür bebek evi oyunu. Bunlar iki ayrı gelenekti — arınma töreni ve çocuk oyunu — tek bir âdetin iki adı değil.

Saraydaki hina-asobi bugünkü festivalle aynı şey değil

Bugün basamaklara yerleştirilen bebekler, saray hina-asobi'sinden çok daha sonra ortaya çıkmıştır. Bugünkülere benzeyen ayakta duran figürler Muromachi döneminde görüldü ve onları evde görünür bir yerde tutma âdeti ancak 17. yüzyılda yerleşti: yaklaşık Edo döneminin ortalarına kadar festival hâlâ sadece «bebek oyunu» olarak anılırdı. Platformun kendisi de modayla birlikte büyüdü — Edo'nun başındaki düz tabandan dönemin sonunda yedi-sekiz kata kadar — ve festival ulusal ölçekte çok daha sonra, Meiji döneminde yaygınlaştı.

Bebekleri toplamakla ilgili bir inanış vardır: onları olması gerekenden uzun süre rafta bırakırsan kızın daha geç evlenir. Buna ciddi olarak pek inanan yoktur, ama hina-ningyo gerçekten hızlı ve mutlaka kuru havada toplanır — nemden figürler küflenir.

段 kanjisi: bebeklerin üzerinde durduğu basamaklar

段 — значение: basamak, kat, aşama — онъёми: ダン、タン — 9 штрих(ов). 段 «basamak, kat» anlamına gelir — aynı işaretle bebek platformu hina-dan (雛壇) ve yedi katlı süsleme 七段飾り yazılır. Hina-ningyo'nun tüm hiyerarşisi bu katlar arasında dağılmıştır — en üstteki imparatorluk çiftinden en alttaki düğün eşyalarına kadar.

Dan ve tan: aynı işaretin iki okunuşu

段 iki şekilde okunur: dan — 雛壇 (hinadan) ve 階段 (kaidan) «merdiven»deki gibi en yaygın on okunuşu — ve daha nadir tan. «Hina bebeği» kelimesinin kendisi başka bir işaretle yazılır, 雛: «civciv» veya «yavru» anlamına gelir ve aynı kanji sadece festival figürlerini değil, genel olarak civcivleri de ifade eder.

段 işaretini kılavuz çizgiler boyunca yazın — hina-ningyo bebeklerinin üzerinde durduğu «basamak» işareti.

Sık sorulan sorular

Hinamatsuri nedir ve ne zaman kutlanır?

Hinamatsuri, 3 Mart'ta kutlanan kız çocukları onuruna bir festivaldir. Kız çocuğu olan evlerde hina-ningyo bebekleri basamaklı bir platforma yerleştirilir ve kızlara sağlık ve mutlu bir gelecek dilenir. Günün ikinci adı Momo no Sekku, «şeftali festivali»dir, ancak yeni takvimle 3 Mart'ta ağacın kendisi genellikle henüz çiçek açmaz.

Hina-ningyo basamaklarında kimler tasvir edilir?

On beş figürlü tam sette en üstte imparator ve imparatoriçeyi tasvir eden bir çift, altında üç saray nedimesi ve enstrümanlı beş müzisyen, daha altında farklı yüz ifadelerine sahip muhafızlar ve hizmetkârlar durur. Alt katları insanlar değil, düğün eşyaları kaplar: sandıklar, ayna ve tahtırevan.

Hinamatsuri neden Japonya'da resmî tatil sayılmaz?

Yılın beş mevsimsel festivalinden yalnızca biri, 1948 yasasıyla resmî tatil oldu — Çocuk Günü olarak yeniden adlandırılan Mayıs'taki erkek çocukları günü. Hinamatsuri de diğer mevsimsel tarihler gibi resmî statü kazanmadı ve normal iş günü olarak kaldı, ancak evde en az onun kadar özenle kutlanır.

Festivalden sonra bebeklerin rafta uzun süre tutulmaması gerektiği doğru mu?

Bu katı bir kural değil, halk inanışıdır: bebekler 3 Mart'tan sonra ne kadar uzun kalırsa kızın o kadar geç evleneceğine inanılır. İnanışın arkasında pratik bir neden de vardır — hina-ningyo'nun hızlı ve kuru havada toplanması önerilir, çünkü nemden üzerlerinde küf oluşur.

Hinamatsuri geleneği nereden geldi?

Festivalin iki kökeni vardır. Biri, Japonya'da nagashi-bina'ya, samandan bebeklerin suya bırakılmasına dönüşen Çin'in nehirde arınma âdetidir. Diğeri, Heian döneminde soylu çocukların kâğıt bebeklerle oynadığı hina-asobi'dir. Basamaklardaki figürlerle bugünkü görünümü çok daha sonra, Edo döneminin sonunda oluşmuştur.

«Hinamatsuri» Japonca nasıl yazılır?

雛祭り, kana ile ひなまつり. İlk işaret 雛 «civciv» veya «küçük varlık» anlamına gelir — bebekler için «hina» kelimesi buradan gelir; ikincisi 祭り ise «festival» demektir. Bebeklerin yerleştirildiği platform ise başka bir kelimeyle, 段 «basamak» işaretini taşıyan 雛壇, hinadan ile adlandırılır.

Kaynaklar

• Kotobank: 雛祭り
• Japonca Vikipedi: 雛祭り — hinamatsuri'nin tarihi ve türleri
• Kotobank: 雛祭り