Japonya'da Tatiller: Resmi Tatiller ve Yılın Gelenekleri

16 Resmi Tatil: 1948 Yasasına Göre Liste

Mutlu Pazartesiler ve "Sandviç" Tatiller

2000 yılından itibaren bazı tatiller tarihe değil pazartesi gününe bağlandı: hafta sonuyla birleşince üç gün üst üste tatil oluyor — buna "mutlu pazartesi" sistemi denir. Böylece Yetişkinlik Günü ve Spor Günü kaydırıldı, ardından Deniz Günü ve Yaşlılara Saygı Günü geldi. İki tatil arasına sıkışan bir iş günü de tatil olur — 2007 yılına kadar 4 Mayıs böyleydi.

Resmi Tatil Sayılmayan Geleneksel Günler

• Shōgatsu — Japon Yeni Yılı, Aralık sonundan Ocak başına kadar.
• Setsubun — Şubat başı: kötü şansı kovmak için kavrulmuş fasulye atılır.
• Hina Matsuri — 3 Mart, hina-ningyō bebekleriyle kız çocukları bayramı.
• Hanami — Mart sonu-Nisan başı: açan kiraz çiçeklerini seyretme.
• Tanabata — 7 Temmuz: dilekler kağıt şeritlere yazılıp bambuya asılır.
• Obon — Ağustos ortası: ataları anma ve bon-odori dansı.
• Shichi-Go-San — 15 Kasım: üç, beş ve yedi yaşındaki çocuklar tapınağa götürülür.
• Tsukimi — sonbaharda dolunayı seyretme, tarih ay takvimine göre kayar.

Altın Hafta, Obon ve Yılbaşı Tatilleri

Tüm Japonya'nın yollarda olduğu üç dönem: Mayıs başında Altın Hafta, Ağustos ortasında Obon ve yılbaşı tatilleri. Son ikisi yasaya değil, şirketlerin çalışanlarına izin verme geleneğine dayanır.

祝日, 祭日, 休日 ve 祝祭日 ile Aynı Şey Değildir

祝 — значение: kutlamak, tebrik etmek — онъёми: シュク、シュウ — кунъёми: いわ.う — 9 штрих(ов). 祝 — "kutlamak": resmi terim 祝日, "resmi tatil"deki işaret. Aynı işaret 祝う, "kutlamak, tebrik etmek"te de bulunur.

Dört benzer kelime farklı anlamlara gelir. 祝日 (shukujitsu) — 1948 yasasının resmi terimi, yılda tam 16 gün. 祭日 (saijitsu) — dini ve saray törenleri günleri için eski bir kelime; ayrı bir hukuki kategori olarak kaldırılmıştır, ancak konuşma dilinde "祭日" hâlâ bazen tatil anlamında kullanılır. 休日 (kyūjitsu) — normal hafta sonları ve izinler dahil olmak üzere herhangi bir iş yapılmayan gün. 祝祭日 (shukusaijitsu) — savaş öncesi sistemden kalma, 祝日 ve 祭日'yi birlikte ifade eden eski bir toplu kelime; bazı yerlerde alışkanlıkla söylenir.

Neden 祭日 Eski Moda Bir Kelimedir

1948'den önce, dini ve saray tören günlerinin (祭日) ve resmi tatillerin (祝日) iki ayrı kategori olarak var olduğu ve birlikte 祝祭日 olarak adlandırıldığı eski bir yasa yürürlükteydi. Savaş sonrası yeni yasa 祭日'yi hukuki bir kavram olarak kaldırdı ve listedeki tüm günleri tek bir kelimeyle tanımladı — 祝日. O zamandan beri "祭日" resmi bir statüye sahip değildir, ancak bazıları alışkanlıkla resmi tatilleri böyle adlandırmaya devam eder.

Kılavuz çizgiler boyunca 祝 yazın — resmi terim 祝日'deki "kutlamak" işareti.

Noël, İmparatorun Doğum Günü: Üç Hata

• "Noël Japonya'da resmi tatildir." Hayır, 25 Aralık normal bir iş günüdür: 16 tatilden oluşan resmi listeye girmez. Birçok Japon için Noël dini değil, çiftler için romantik bir akşamdır ve uzun süredir KFC tavuğuyla ilişkilendirilir — 1970'lerdeki başarılı bir reklam kampanyası sayesinde.
• "İmparatorun doğum günü 23 Aralık'tır." Bu, İmparator Akihito döneminde böyleydi, ancak Mayıs 2019'da Naruhito tahta çıktı ve 2020'den itibaren resmi tatil onun doğum günü olan 23 Şubat'ta kutlanıyor.
• "Obon resmi bir tatildir." Hayır, 16 resmi tatil listesinde Obon yoktur, ancak pratikte birçok şirket bu günlerde kapanır veya çalışanlarına izin verir, bu yüzden fiilen yılın en yoğun trafik günlerinden bazılarıdır.

Sık sorulan sorular

Japonya'da hangi tatiller var?

Devlet, 1948 yasasına göre yılda 16 günü kutlar — Yeni Yıl'dan Kasım sonundaki Emek Şükran Günü'ne kadar. Bunların dışında Hina Matsuri veya Tanabata gibi onlarca geleneksel tarih vardır: gerçekten sevilirler, ancak resmi tatil statüleri yoktur.

Japonya'da kaç resmi tatil var?

16 — liste 2016'da Dağ Günü eklendiğinde bu sayıya ulaştı. Yasanın kabul edildiği 1948'de sadece 9 resmi tatil vardı ve o zamandan beri sayı, yasaya yapılan ayrı değişikliklerle kademeli olarak arttı.

Japonya'nın en önemli tatili hangisidir?

Yasaya göre 16 günün tümü eşittir, ancak aile için önem sırasında ilk sırada shōgatsu — Japon Yeni Yılı — gelir. Resmi tatil sadece 1 Ocak günüdür, ancak törenler, akraba ziyaretleri ve tapınak ziyaretleri bu tarihin etrafında birkaç güne yayılır.

Japonya'da Noël kutlanır mı?

Resmi tatil olarak hayır, 25 Aralık iş günüdür. Ancak romantik bir akşam veya aile yemeği vesilesi olarak Noël tutunmuştur: birçok aile için yılbaşı geleneği haline gelen KFC tavuğuyla ilişkilendirilir.

Altın Hafta nedir?

Nisan sonu-Mayıs başında üst üste dört tatilin bir araya gelmesi: Shōwa Günü, Anayasa Günü, Yeşillik Günü ve Çocuk Günü. Normal hafta sonlarıyla birlikte Japon yılındaki en uzun kesintisiz tatil dönemi oluşur ve bu günler için biletler önceden tükenir.

Japonca'da "tatil" nasıl denir?

Resmi tatil yasaya göre 祝日 (shukujitsu) olarak adlandırılır. Şinto tapınağındaki sokak festivali gibi halk eğlenceleri farklı bir kelimeyle anılır — 祭り (matsuri): kelimeler anlamca akrabadır ancak farklı şeyleri ifade eder ve birbirinin yerini tutmaz.

Kaynaklar

• Japonya Kabine Ofisi: "Resmi Tatiller Hakkında" (国民の祝日について)
• Kotobank: 祝日
• Japonca Vikipedi: 国民の祝日 — liste, yasa değişikliklerinin tarihi
• Kotobank: 国民の祝日