Japonya'da Yeni Yıl: Şogatsu nasıl kutlanır — temizlikten ilk tapınağa

Şogatsu adım adım: temizlikten yılın ilk uykusuna

1. Aralık sonunda büyük temizlik osōji yapılır — yıl boyunca biriken tozdan ve şanssızlıktan kurtulup yeni yıl tanrısını temiz bir evde karşılamak için.
2. Girişe çam ve bambudan yapılan kadomatsu süsleri ile samandan örülmüş shime-kazari asılır; içeriye ise kagami-mochi pirinç kekleri konur: bunların evi, yıl tanrısı toshigami'nin geçici konutu olarak işaretlediğine inanılır.
3. Yeni yıl kartları nengajō önceden gönderilir — Japonya postanesi hepsini 1 Ocak sabahı aynı anda teslim eder.
4. 31 Aralık akşamı toshikoshi-soba yenir — bir yıldan diğerine geçişi simgeleyen uzun karabuğday eriştesi.
5. Gece yarısına doğru Budist tapınaklarında çan 108 kez çalınır — bu tören jōya-no-kane olarak bilinir.
6. 1 Ocak'ta çoğu kişi hatsuhinode'yi, yani yeni yılın ilk gün doğumunu karşılar; bunun için sık sık manzarası açık bir yere gidilir.
7. Sofraya osechi-ryōri konur — birçok küçük bayram yemeğinden oluşan özel bir sofra.
8. Yılın ilk günlerinde tapınak veya Şinto tapınağı ziyaret edilir — hatsumōde; çocuklara ise otoshidama zarflarında harçlık verilir.
9. Yılbaşı gecesi ilk rüyaya hatsuyume denir: inanışa göre rüyada Fuji Dağı, şahin ve patlıcan görmek en hayırlısıdır.

Japonya'da Yeni Yıl ne zaman başlar

Resmî olarak yıl, Gregoryen takvimine göre 1 Ocak'ta başlar — Japonya bu takvime 1873'te geçerek yüzyıllardır kullandığı ay-güneş takvimini bir anda bıraktı. Çin ve Kore'nin aksine, Japonya'da bugün ay takvimine göre Yeni Yıl kutlanmaz: eski ay tarihleri yalnızca bazı mevsimlik bayramların adlarında kalmıştır.

正月: yeni yıl günlerinde duyulan kelimeler

正 — значение: doğru, ilk (ay için) — онъёми: セイ、ショウ — кунъёми: ただ.しい、ただ.す、まさ、まさ.に — 5 штрих(ов). 正 — "doğru" anlamına gelir; 正月 içinde ayrıca "ilk" anlamını taşır: kelime harfiyen "doğru ay" demektir — yılın diğer aylarının sayımının başladığı ilk aya böyle denirdi.

"Yoi o-toshi o" ne zaman, "akemashite omedetō" ne zaman söylenir

"Yoi o-toshi o" — "iyi yıllar" — 31 Aralık gece yarısından önce, eski yıla veda ederken söylenir. "Akemashite omedetō (gozaimasu)" ise yıl değiştikten sonra duyulur ve ocak başına kadar kullanılır. Bunları karıştırmamak gerekir: "akemashite" harfiyen "yıl açıldı" demektir; gece yarısından önce bu tebrik bir dil sürçmesi gibi kaçar.

Kılavuz çizgiler boyunca 正 yazın — 正月 kelimesindeki "ilk" işareti, yani "doğru ay".

Osechi-ryōri ve diğer yeni yıl yemekleri

Osechi-ryōri önceden hazırlanır ve kat kat jūbako kutularına yerleştirilir; böylece yılın ilk günlerinde evin hanımı ocaktan uzak kalabilir. Her yemeğin bir anlamı vardır. Ringa balığı havyarı kazunoko, çok sayıda torun dileği olarak okunur — "kazu" sayı, "ko" çocuk demektir. Tatlı omlet rulosu datemaki, şık ve bayramlık günler dileğiyle ilişkilendirilir. Balık ezmesi kamaboko kırmızı ve beyaz dilimler halinde kesilir — ikisi birlikte bayramı simgeler ve gün doğumunu hatırlatır.

Osechi-ryōri'nin yanında sık sık o-zōni sunulur — dashi suyunda bir parça mochi ile yapılan çorba; tarifi bölgeden bölgeye belirgin şekilde değişir: kimi yerde çorba miso ile, kimi yerde soya soslu berrak suyla yapılır.

Kagami-mochi: bu "aynalı" kekler nedir

Kagami-mochi, üst üste konmuş iki yuvarlak pirinç keki ve tepesinde acı bir turunçgil olan daidai meyvesidir. Adı "ayna mochi" anlamına gelir: şekli, Şinto törenlerinde ruhun barınağı sayılan eski yuvarlak bronz aynaları hatırlatır. Sunaktaki kagami-mochi'nin yıl tanrısı toshigami'nin geçici evi olduğuna inanılır; kekler yılın başındaki özel bir güne kadar orada durur, sonra elle kırılıp çorbada veya kızartılarak yenir.

Ay takvimi, çam ağacı ve kapalı dükkânlar: Japon Yeni Yılı hakkında yanlış bilinenler

• "Japon Yeni Yılı, Çin'deki gibi ay takvimine göre kutlanır." Hayır, Japonya 1873'ten beri Yeni Yılı Gregoryen takvimine göre sayar ve tüm dünyayla birlikte 1 Ocak'ta kutlar; ay takvimine dayalı Yeni Yıl yalnızca komşu ülkelerde kalmıştır.
• "Japonya'da Avrupa'daki gibi çam ağacının altına hediye konur." Tam olarak değil: asıl yeni yıl hediyesi çam ağacının altında değil, yetişkinlerin yıl başladıktan sonra çocuklara verdiği zarftaki para, yani otoshidama'dır.
• "Yeni yılda Japonya'da her yer kapalıdır." Bazı dükkânlar ve restoranlar yılın ilk günlerinde gerçekten kapalıdır, ama büyük alışveriş merkezleri ve 24 saat açık kombini marketleri neredeyse her zaman açıktır — yalnızca çalışma saatleri normalden biraz farklı olabilir.

Sık sorulan sorular

Japonya'da Yeni Yıl ne zaman kutlanır?

Gregoryen takvimine göre 1 Ocak'ta — Japonya bu takvime 1873'te geçmiştir. Ancak törenler birkaç güne yayılır: büyük temizlik aralık sonunda yapılır, akraba ve tapınak ziyaretleri ise ocak ayının ilk haftasına kadar sürer.

Japonca yeni yıl nasıl kutlanır?

31 Aralık gece yarısından önce "yoi o-toshi o" — "iyi yıllar" — denir. Yıl değiştikten sonra "akemashite omedetō (gozaimasu)" ifadesine geçilir; bu, yeni başlamış yılı kutlayan ve ocak başına kadar söylenen bir tebriktir.

Japonya'da Yeni Yıl'da ne yenir?

Osechi-ryōri — kat kat jūbako kutularında sunulan ve neredeyse her malzemesi bir şeyi simgeleyen yemek takımı; örneğin ringa balığı havyarı çok sayıda torun dileğini ifade eder. Sofrayı mochi'li o-zōni çorbası ve yılbaşı gecesi yenen uzun toshikoshi-soba eriştesi tamamlar.

Japonya'da çan neden 108 kez çalınır?

Bu törene jōya-no-kane denir; en yaygın açıklamaya göre sayı, Budizm'in insanın 108 dünyevi arzusu öğretisiyle ilgilidir. Aynı sayı için başka yorumlar da vardır ve tapınaklar farklı versiyonlar anlatır — tek bir kanonik açıklama yoktur.

Hatsumōde nedir?

Yılın ilk tapınak veya Şinto tapınağı ziyaretidir — genellikle ocak ayının ilk günlerinde yapılır, ancak kesin bir tarih şartı yoktur. Orada gelecek yıl için şans dilenir, geçen yılın muskasının yerine yeni bir muska alınır ve sık sık kâğıttan fal çekilir.

Japon Yeni Yılı'nda çocuklara ne hediye edilir?

Otoshidama — yetişkin akrabaların yıl başladıktan sonra çocuklara verdiği küçük süslü zarftaki paradır. Miktar genellikle çocuğun yaşıyla birlikte artar ve birçok aile için bu, tüm bayramın en önemli hediyesidir.

Kaynaklar

• Kotobank: 正月
• Japonca Vikipedi: 除夜の鐘 — tören ve 108 sayısının kökeni
• Japonya Şinto Tapınakları Birliği (Jinja Honchō): hatsumōde hakkında
• Kotobank: 正月