Japon bebekleri: çeşitleri ve isimleri

Japon bebekleri arasında kim kimdir

Japon bebeklerinin adları — ortak kelime ve özel adlar

人形 (ningyō) — toprak figürden neredeyse insan boyundaki bunraku tiyatrosu oyuncusuna kadar her bebek için ortak kelimedir. Yukarıdaki tablodaki her tür, bu ortak kelimenin kendi adı, malzemesi ve ortaya çıkış nedeni olan özel bir durumudur.

Hina-ningyō — burada kim imparator, kim imparatoriçe

Tam hina-ningyō seti katmanlar halinde dizilir: en üstte imparator ve imparatoriçe kılığında saray kıyafetli bir çift bebek, altında saray hanımları, müzisyenler, muhafızlar ve hizmetçiler. Bu setteki imparatoriçe, Heian dönemi soylu kadınının tören kıyafetinin bir parçası olan katlanmış hiōgi yelpazesini tutar.

"Odayri-sama" ve "ohina-sama" — gelenekten değil şarkıdan gelen isim

Çocuk şarkısı "Ureshii Hinamatsuri" erkek bebeğe "o-dairi-sama", kız bebeğe "o-hina-sama" der ve bu ayrım tam da bu şarkıdan tüm ülkeye yayılmıştır. Japon bebek kültürü uzmanları bu kullanımı yanlış bulur: çiftin bir bütün olarak doğru adı 内裏雛 (dairi-bina), "saray içi çift"tir, gelin ve damada yapılan iki ayrı hitap değil.

Bayramdan sonra bebekler görünürde kalmamalıdır — toplamayı geciktirmenin kızın evliliğini geciktireceğine dair bir inanış vardır. Bu, kelimenin tam anlamıyla bir kehanetten çok düzenlilik lehine bir halk gerekçesidir: hina-ningyō hızlıca, ama mutlaka küflenmemeleri için kuru havada kaldırılmalıdır.

Bayramın daha eski bir atası vardır — hina-nagashi, kirden arınmanın bir yolu olarak bebekleri nehre bırakma; bu gelenek, "Genji'nin Hikâyesi"nde bile anlatılan arınma ritüellerine dayanır. Bu töreni kayıklardaki figür bebeklerle canlı olarak bugün ülkede sadece birkaç yerde, en bilineni Tottori vilayetindeki Mochigase kasabasında yaparlar.

Erkek çocuklar için bebekler: zırhlar ve Kintarō

5 Mayıs Çocuk Bayramı'nda erkek çocuklar için gogatsu-ningyō — minyatür zırh ve miğfer sergilenir, yanına da sık sık baltalı efsanevi güçlü Kintarō'nun, ayılarla güreşen bir çocuk hakkındaki ayrı bir Japon efsanesinin kahramanının figürü konur.

人形 — yazıda "insan biçimi"

形 — значение: biçim, görünüş — онъёми: ケイ、ギョウ — кунъёми: かた、かたち、なり — 7 штрих(ов). 形 — "biçim, görünüş": 人形 (ningyō) içindeki ikinci karakter. Burada ぎょう olarak okunur — bu kanji'nin en sık okunuşu değildir, ama "bebek" kelimesinde yerleşen tam da bu okunuştur.

人形, 人 "insan" ve 形 "biçim" karakterlerinden oluşur — kelime anlamıyla "insan biçimi". Bu ad, yüzsüz toprak figüre de, mekanik otomata da, gösterişli bunraku bebeğine de aynı şekilde uyar: hepsini birleştiren şey, insan görünüşünü tekrarlamalarıdır.

Ningyō-kuyō — bebekler tapınakta nasıl uğurlanır

Japonya'da görevini tamamlamış bir bebek çöpe atılmaz, Şinto tapınağına ningyō-kuyō (人形供養) töreni için getirilir — şükranla uğurlama. Bunun için en bilinen yer Wakayama'daki Awashima tapınağıdır; buraya bebekler ülkenin her yerinden binlerce getirilir.

形 karakterini kılavuz çizgiler üzerinden yazın — 人形 kelimesindeki "biçim" karakteri.

Sadece kokeshi değil, sadece oyuncak da değil

Kokeshi tek Japon bebeği değildir

• "Japon bebekleri sadece kokeshi'dir." Aslında kokeshi birçok türden sadece biridir: kendi adları ve amaçları olan ayrı bayram, dekoratif ve tiyatro bebekleri vardır.
• "Tüm Japon bebekleri çocuk oyuncağıdır." Hina-ningyō ve gogatsu-ningyō oyun için değil, sergileme için mevsimlik nesnelerdir; ichimatsu-ningyō ise 20. yüzyılda çocuk oyuncağından koleksiyonluk bir parçaya dönüşmüştür.
• "Japon bebekleri mutlaka korkunç hikâyelerle bağlantılıdır." "Lanetli Japon bebeği" imgesi geleneğin bir parçası değil, korku filmlerinin konusudur: Japonya'da görevini tamamlamış bir bebek tam tersine saygıyla tapınağa uğurlanmaya çalışılır, ondan korkulmaz.

Sık sorulan sorular

Japon bebeklerine ne denir?

Japonca'da herhangi bir bebeğe tek bir kelimeyle 人形 (ningyō) denilebilir. Ama konuşmada daha dar adlar daha sık duyulur: Hinamatsuri için hina-ningyō, Çocuk Bayramı için gogatsu-ningyō, Tōhoku'nun kolsuz bacaksız tornada işlenmiş ahşap bebeği için kokeshi. Her türün ortaya çıkış nedeni farklıdır.

Hina-ningyō nedir?

3 Mart Hinamatsuri için bayram bebekleri: imparator, imparatoriçe ve saraylıların katmanlar halinde dizilmiş figürlerinden oluşan bir set. Birkaç hafta sergilenir, bayramdan sonra gelecek yıla kadar hızla kaldırılır.

Kokeshi'nin diğer Japon bebeklerinden farkı nedir?

Kokeshi, Tōhoku kaplıcalarından gelen kolsuz bacaksız tornada işlenmiş ahşap bir bebekken, hina-ningyō veya ichimatsu-ningyō belirli bir rolü canlandıran, tam kıyafetli figürlerdir. Kokeshi'nin ne insan yüzü ne de kostümü vardır — sadece boyaması.

Japonya'da eski bebeklere ne yapılır?

Atılmazlar, Şinto tapınağına ningyō-kuyō töreni için getirilirler — şükranla uğurlama. Bunun için en bilinen yer Wakayama'daki Awashima tapınağıdır; oraya ülkenin her yerinden getirilirler.

Japonca'da "bebek" nasıl denir?

人形, にんぎょう (ningyō) olarak okunur. Kelime anlamıyla — 人 "insan" artı 形 "biçim", "insan biçimi". Bu ortak kelime, toprak figürden neredeyse insan boyundaki kukla tiyatrosu oyuncusuna kadar her bebek için uygundur.

Kaynaklar

• Kotobank: 雛人形
• Kotobank: 人形
• Japonca Vikipedi: 雛祭り — hina-ningyō'nun bileşimi ve düzeni