Tohoku: Honşu'nun kuzeydoğusu, kar ve altı prefektörlük
Tohoku, Honşu adasının kuzeydoğu kesimidir: Aomori'den Fukushima'ya kadar altı prefektörlük, karlı kışlar ve bölgenin en büyük şehri Sendai. Japonca adı 東北 olarak yazılır — kelime anlamıyla "doğu-kuzey": burada yönlerin sırası alışılmış "kuzeydoğu"nun tersidir ve bu bir hata değil, Japoncanın bir dizi yön için geçerli kuralıdır.
東北 adındaki alışılmadık yön sırasını inceleyeceğiz — ve bunun bir tesadüf değil, başka Japonca kelimelerde de işleyen bir kural olduğunu göreceğiz. Bölgenin eski adı Michinoku'yu öğreneceğiz ve Akita'da, adı kulağa "Kanto" gibi gelen ama ülkenin doğusuyla hiçbir ilgisi olmayan bir festival bulacağız. Sonunda ise 11 Mart 2011 depremi hakkında kısa ve gereksiz ayrıntıya girmeden bilgi vereceğiz.
Kanto ile Hokkaido arasındaki altı prefektörlük
Tohoku, Honşu adasının kuzeydoğu üçte birini kaplar: Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata ve Fukushima prefektörlükleri buraya dahildir. Bölgenin en büyük şehri Sendai'dir ve kışlar burada karlı ve uzun, güneydeki Kanto'ya göre belirgin şekilde daha sert geçer.
| Prefektörlük | Yazılış | Merkez | Neyle ünlü |
|---|---|---|---|
| Aomori | 青森県 | Aomori | Nebuta Festivali |
| Iwate | 岩手県 | Morioka | Sanriku kıyısı |
| Miyagi | 宮城県 | Sendai | Bölgenin en büyük şehri |
| Akita | 秋田県 | Akita | Kanto Festivali (竿燈) |
| Yamagata | 山形県 | Yamagata | Kiraz ve dağ tapınakları |
| Fukushima | 福島県 | Fukushima | Inawashiro Gölü |
Güney ve kuzey komşuları
Güneyde Tohoku'ya yoğun nüfuslu Kanto ovası, kuzeyde ise Japonya'nın geri kalanından daha sonra ülkeye katılan ve prefektörlük yerine özel bir bölge statüsü alan Hokkaido komşudur. Tohoku bunların arasında — bu büyüklükte bir ovası olmayan, yüzyıllar boyunca ülkenin uzak sınırı olarak kalan altı sıradan prefektörlüktür.
東北: doğunun kuzeyden önce söylendiği ülke
東北, とうほく (Tōhoku) olarak okunur ve 東 "doğu" ile 北 "kuzey" karakterlerinden oluşur — birlikte "doğu-kuzey". Aynı yön, kuzeyi başa koyarak "kuzeydoğu" olarak da adlandırılır. Japoncada 東北 kelimesinin sıradan bir pusula karşılığı da vardır: 北東 — burada kuzey başta gelir; ancak bölge için yerleşen ad, doğunun başta olduğu 東北 olmuştur.
北 — значение: kuzey — онъёми: ホク — кунъёми: きた — 5 штрих(ов). 北, on-yomi ile ホク (hoku), kun-yomi ile きた (kita) olarak okunur ve "kuzey" anlamına gelir. Bölge adında ikinci sırada yer alır: önce "doğu", sonra "kuzey".
北 sıradan kelimelerde ve bölgenin eski adı
北 günlük konuşmada da karşımıza çıkar: 北風 (kitakaze) — "kuzey rüzgarı", 北口 (kitaguchi) — "kuzey çıkışı", istasyonlarda çıkışlardan biri böyle etiketlenir. Tohoku'nun kendisinin de eski bir adı vardır: 陸奥. Heian dönemi şiirinde みちのく (Michinoku) olarak okunurdu; sonraları aynı karakterler için むつ (Mutsu) okunuşu yerleşti — Aomori'deki Mutsu şehrinin adı da buradan gelir.
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| 東北 | Tōhoku · Tōhoku | Tohoku — bölgenin adı |
| 北 | kita · kita | Kuzey — bölge adının ikinci kısmı |
| 仙台 | Sendai · Sendai | Sendai — bölgenin en büyük şehri |
| 陸奥 | Mutsu · Mutsu | Mutsu — Tohoku topraklarının eski adı |
| 雪 | yuki · yuki | Kar — Tohoku kışının sık konuğu |
Kılavuz çizgiler boyunca 北 karakterini yazın — Tohoku adında doğu karakterinden sonra gelen kuzey işareti.
Festivaller, Kanto adaşı ve 11 Mart günü
Yazın Tohoku'da ülkenin en renkli festivallerinden bazıları düzenlenir: Aomori'de tekerlekli dev ışıklı figürlerle Nebuta ve Sendai'de sokaklar boyunca binlerce kağıt süslemeyle Tanabata. Bölge pirinç ve sake ile de ünlüdür; buradaki konuşma Tokyo'dakinden belirgin şekilde farklıdır — Tohoku lehçesi, tohoku-ben.
Kulağa "Kanto" gibi gelen ama Kanto olmayan festival
Akita'da her yıl ağustosta 秋田竿燈まつり festivali düzenlenir — kulağa "kanto-matsuri" gibi gelir, Kanto bölgesiyle eşseslidir. Ancak buradaki karakterler tamamen farklıdır: 竿 "sırık" ve 燈 "fener" — katılımcılar kağıt fenerlerle donatılmış uzun sırıkları kaldırır; bu festivalin ülkenin doğusuyla hiçbir ilgisi yoktur, yalnızca ses benzerliği vardır.
11 Mart 2011
11 Mart 2011'de Tohoku'nun doğu kıyısı açıklarında 9,0 büyüklüğünde bir deprem meydana geldi — Japonya'da kaydedilen en güçlüsü — ve yıkıcı bir tsunamiye yol açtı. Japonya polisinin verilerine göre ölü ve kayıp sayısı 18 bin kişiyi aştı. Sanriku kıyısı özellikle ağır hasar gördü ve yeniden yapılanma yıllarca sürdü.
Sık sorulan sorular
- Tohoku nerede bulunur?
- Tohoku, Honşu adasının kuzeydoğu üçte birini kaplar — güneyde yoğun nüfuslu Kanto ile kuzeyde Hokkaido adası arasında. Bölge hem Büyük Okyanus hem de Japonya Denizi boyunca uzanır; kışlar burada karlı ve ülkenin güneyine göre belirgin şekilde daha uzundur.
- Tohoku'ya hangi prefektörlükler dahildir?
- Altı: Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata ve Fukushima. Bölgenin en büyük şehri, Miyagi'nin idari merkezi olan Sendai'dir; diğer prefektörlüklerin merkezleri hem nüfus hem de Japonya dışındaki bilinirlik açısından belirgin şekilde daha küçüktür.
- Neden Japonca "doğu-kuzey", "kuzeydoğu" değil?
- Japonca bölge adlarında doğu veya batıyı sık sık kuzey ve güneyden önce koyar — bu yüzden alışılmış "kuzeydoğu" yerine 東北 (doğu-kuzey) kullanılır. Aynı yönün sıradan bir pusula terimi de vardır: 北東, burada kuzey başta gelir; ancak özellikle bu topraklar için yerleşen ad 東北 olmuştur.
- "Tohoku" kanji ile nasıl yazılır?
- 東北, とうほく olarak okunur. 東 "doğu", 北 "kuzey" anlamına gelir; karakterlerin sırası tam olarak böyledir, doğu kuzeyden önce gelir. Toprakların eski bir adı da vardır: 陸奥. Şiirde みちのく (Michinoku) olarak okunurdu; sonraları むつ (Mutsu) okunuşu yerleşti.
- Tohoku neyle ünlüdür?
- Karlı kışları, pirinci ve sakesi, Aomori'deki Nebuta ve Sendai'deki Tanabata gibi renkli yaz festivalleriyle ve ayrıca 11 Mart 2011 depremi ve tsunamisiyle — bölgenin yakın tarihindeki en büyük doğal felaket.
Kaynaklar
Güncellendi: 2026-09-22