Utagawa Hiroshige — Van Gogh'un kopyaladığı manzara ustası
Utagawa Hiroshige (歌川広重, 1797–1858) — Japon sanatçı, ukiyo-e manzara gravürü ustası: «Tōkaidō'nun Elli Üç İstasyonu» ve «Edo'nun Yüz Ünlü Manzarası» serilerinin yazarı. Gerçek soyadı Andō; sanat adını 1811'de girdiği Utagawa okulundan aldı. 1887'de Vincent van Gogh onun iki gravürünü yağlıboya ile kompozisyonu neredeyse hiç değiştirmeden kopyaladı.
Hiroshige, Japon gravürü denince akla ilk gelen isim değildir — bu ün daha çok Hokusai'ye aittir. Ama Van Gogh onun sessiz, ayrıntılı manzaralarını yağlıboya ile kopyaladı ve başlıca serisinin adı bugün hâlâ türün örneği olarak anılır. Ustanın biyografisini, adının kanji çözümlemesini ve Avrupa'nın tam olarak ondan neyi ödünç aldığını ele alalım.
Hiroshige: itfaiyeciden manzara ustasına
Utagawa Hiroshige 1797'de Edo'da, şogun sarayında itfaiyeci bir ailenin çocuğu olarak Andō Tokutarō adıyla doğdu; erken yaşta yetim kalıp on iki yaşında babasının görevini devraldı. 1811'de ressam Utagawa Toyohiro'nun atölyesine girdi, 1812'de «Utagawa Hiroshige» adıyla imza atma hakkını kazandı. İlk yıllarında güzeller ve aktör portreleri çizdi, 1830 civarında ise manzaraya yöneldi — tarihe geçtiği tür de bu oldu. Hiroshige 1858'de Edo'daki büyük bir salgın sırasında koleradan öldü.
| Seri | Yıllar | Ne tasvir ediliyor |
|---|---|---|
| «Tōkaidō'nun Elli Üç İstasyonu» (東海道五十三次) | 1833–1834 | 55 baskı — Edo ile Kyoto arasındaki ana yolun başlangıç ve bitiş noktaları dahil tüm istasyonları |
| «Edo'nun Yüz Ünlü Manzarası» (名所江戸百景) | 1856–1858 | sanatçının memleketi hakkında yaklaşık 120 baskı — hayattayken tamamlanmayan son serisi |
Hiroshige ve Hokusai: rakipler mi?
Hiroshige, Hokusai'den otuz yıldan fazla küçüktür ve ikisi de manzaraya yaklaşık aynı dönemde ciddi olarak yöneldi — okulları arasında rekabet vardı, ancak kaynaklar sanatçıların kendileri arasında doğrudan bir çatışma anlatmaz. Üslupları farklıdır: Hokusai'de manzara çoğu zaman dramatik biçime ve doğa güçlerine tabidir; Hiroshige'de ise sessizliğe, sise ve yağmura — nadir bir doğa olayı değil, olağan bir hava durumu olarak.
歌川広重: Andō soyadı yerine okul adı
歌川広重, うたがわひろしげ olarak okunur: 歌川 (Utagawa) 1811'de kabul edildiği sanat okulunun adı, 広重 (Hiroshige) ise hocası Toyohiro'dan alınan kişisel sanat adıdır. Sanatçının gerçek soyadı Andō'dur ve bazı eski yayınlarda gerçek soyadı sanat adıyla karıştırılarak «Andō Hiroshige» diye anılır.
広 — значение: geniş, ferah — онъёми: コウ — кунъёми: ひろ.い、ひろ.まる、ひろ.める、ひろ.がる — 5 штрих(ов). 広 — «geniş»: Hiroshige adının ilk işareti (広重). Aynı kök 広い «geniş, ferah» sözcüğünde ve «geniş ada» anlamına gelen Hiroshima (広島) kentinin adında da bulunur.
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| 歌川広重 | Utagawa Hiroshige · Utagawa Hiroshige | Sanatçının tam adı |
| 東海道五十三次 | Tōkaidō Gojūsan-tsugi · Tōkaidō Gojūsan-tsugi | «Tōkaidō'nun Elli Üç İstasyonu» |
| 名所江戸百景 | Meisho Edo Hyakkei · Meisho Edo Hyakkei | «Edo'nun Yüz Ünlü Manzarası» |
| 広い | hiroi · hiroi | Geniş |
| 版画 | hanga · hanga | Gravür, baskı |
«Tōkaidō» ne demek
東海道 (Tōkaidō) «doğu denizi boyunca yol» anlamına gelir: 東 «doğu», 海 «deniz», 道 «yol». Edo ile Kyoto arasındaki, at değiştirme ve konaklama için elli üç istasyonu olan ana yola bu ad verilirdi — Hiroshige'nin en ünlü serisi de tam olarak bu yola adanmıştır.
Kılavuz çizgiler üzerinde 広 işaretini yazın — Hiroshige adının ilk işareti.
Van Gogh Hiroshige'yi yağlıboya ile nasıl kopyaladı
1887'de Vincent van Gogh, Hiroshige'nin «Edo'nun Yüz Ünlü Manzarası» serisinden iki gravürünü — «Kameido'da Erik Bahçesi» ve «Ani Sağanak Altında Ōhashi Köprüsü» — yağlıboya ile kopyaladı. Kompozisyonu neredeyse hiç değiştirmedi, ama rengi belirgin biçimde canlandırdı ve kenarlara başka gravürlerden kopyalanmış Japon kanjileriyle çerçeveler ekledi. Van Gogh'un her iki tablosu bugün Amsterdam'daki Van Gogh Müzesi'nde saklanmaktadır.
«Hiroshige mavisi»: Avrupa boyasıyla Japon manzarası
Batı'da onun manzaralarının derin mavisine «Hiroshige mavisi» dendi. Boyanın kendisi — Prusya mavisi — Avrupa kökenliydi: Japonya'ya Hollanda üzerinden getirilirdi ve 1830'larda Japon baskıcılığının moda yeniliği hâline geldi. Hiroshige'nin baskıları bugün Japonya, Avrupa ve ABD'deki büyük müzelerde bulunmaktadır.
Sık sorulan sorular
- Utagawa Hiroshige kimdir?
- 1797–1858 yıllarında yaşamış Japon sanatçı, ukiyo-e manzara gravürü ustası. Gerçek soyadı Andō, sanat adı 1811'de girdiği Utagawa okulundan gelir. En çok «Tōkaidō'nun Elli Üç İstasyonu» ve «Edo'nun Yüz Ünlü Manzarası» serileriyle tanınır.
- Van Gogh Hiroshige'nin hangi tablolarını kopyaladı?
- 1887'de Van Gogh, «Edo'nun Yüz Ünlü Manzarası» serisinden «Kameido'da Erik Bahçesi» ve «Sağanak Altında Ōhashi Köprüsü»nü yağlıboya ile kopyaladı; kompozisyonu korudu, rengi belirgin biçimde değiştirdi. Her iki kopya bugün Amsterdam'daki Van Gogh Müzesi'nde saklanmaktadır.
- «Tōkaidō'nun 53 İstasyonu» nedir?
- 1833–1834 tarihli, Edo ile Kyoto arasındaki ana yolun istasyonlarına adanmış 55 gravürlük seri — yolun başlangıç ve bitiş noktaları dahil her durak için bir baskı. Bu, Hiroshige'nin ilk büyük manzara çalışması ve hayattayken elde ettiği başarıdır.
- «Hiroshige» kanjiyle nasıl yazılır?
- 歌川広重, うたがわひろしげ olarak okunur. 歌川 Utagawa sanat okulunun adı, 広重 ise kişisel sanat adıdır; burada ilk işaret 広 «geniş» anlamına gelir — Hiroshima kentinin adındakiyle aynıdır; ikinci işaret 重 ise bu anlamla ilgili değildir.
Kaynaklar
Güncellendi: 2026-09-14